[Blog] HKT48官方blog 2012/2/11

[zeat (L.)]

[Blog] HKT48官方blog 2012/2/11

這一篇文章是2012/2/11的blog。

http://ameblo.jp/hkt48/entry-11161640230.html
2012-02-11 15:40:00

前髪
瀏海

先日、植木南央が前髪を切りました。

ぱっつんです。

前幾天，植木南央修剪瀏海了。

他修剪成齊瀏海。

http://i.imgur.com/dMuDiFj.jpg         このあご、立派ですね(被毆

まずは正面から。

首先從正面拍。

http://i.imgur.com/YXN1YYs.jpg

続いて、左から。

接著，從左邊拍。

http://i.imgur.com/m7F2wiX.jpg

最後に右斜め下から。

最後從右斜下拍。





そんな、前髪を切った植木が、こう聞いてきました。

「どっちが良いですか？」

修剪了瀏海的植木這樣問了：「修剪前後哪一種比較好呢？」

…。

あれ？

どうやっても前の髪型が思い出せない…。

啊勒？怎樣都想不起植木之前的髮型…
                                       原來南央沒有存在感這麼久以前就有了www
沈黙が続きます。

持續沉默著。





そして。

徐々に二人の間に、微妙な空気が流れ出します。

然後，慢慢地我們兩個人之間，流動著微妙的氣氛。

立ち去りたい。

早くこの場から立ち去りたい。

好想離開，我好想快點離開這裡啊。

そう思った瞬間、僕の携帯が鳴りました！！

這麼想著的瞬間，我的手機響起來了！！

あぁ、助かった…。

僕は解放されるんだ。

啊～救了一命…我可以擺脫這裡啦。

「もしもし。あー、お疲れ様。さっきメールした件だけど…。」

「喂喂，啊～辛苦您了，雖然剛剛傳了簡訊給您…」

僕はその言葉だけを残し、この場を立ち去りました。

我就只留下這句話，離開了那個尷尬的地方。

----
若翻譯有其他錯誤請指出，感謝各位。

初期跟南央有關的blog共五篇，這是最後一篇。

--
南央補完計画：
              目標是之前版上沒翻譯的文章，
              但是不定時更新而且不確定能完成多少。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 163.23.72.51
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1426571515.A.2C3.html
推 Crepuscolo: 這篇是在作夢嗎!!w 還有另外一人是誰啊??w
→ zeat: 啊，補充一下，這幾篇blog都是前任支配人佐藤寫的。
推 abc0922001: 官方blog的文章滿有趣的DD
修改一下用字
推 Crepuscolo: 喔~原來如此@@
※ 編輯: zeat (42.76.123.155), 03/17/2015 19:08:02
→ grtfor: wwwwwwwwww
推 xx52002: 逃走了啊！