作者zeat (L.)
看板AKB48
標題[G+] 植木南央 谷真理佳 2013/9/3
時間Wed Sep 4 11:15:54 2013
植木南央 p.2
谷真理佳 p.7
おまけ p.15 植木南央の「ほんわか座談会」 3rdシーズン 第1話 配信！
植木南央於 2013/9/3 - Mobile - 公開 上午5:34
https://plus.google.com/u/0/107850647144188324652/posts/aRdfoF6f3wy
おはようえき♡｡⌒ ヽ(′ー‵ )
早安うえき♡｡⌒ ヽ(′ー‵ )
今日は撮影のあと公演だよーん♪
今天在攝影之後是公演喔～♪
朝ね､寒くて目が覚めてしまうくらい寒かったけん
今日は七分袖の服＼(・o・)/
早上呢，冷到醒來了的樣子，因為很冷，所以今天是穿七分袖的衣服喔＼(・o・)/
みんなも半袖やったらもぉ寒いとよー!(/ _ ; )
各位要是還穿短袖的話，已經很冷了喔～!(/ _ ; )
では､今日も１日
那麼，今天也一整天，
気愛でがんばりましょー♡｡⌒ ヽ(′ー‵ )
用上気愛的努力吧～♡｡⌒ ヽ(′ー‵ )
いってきます。
我出門了。
http://goo.gl/fLzDzT
植木南央於 2013/9/3 - Mobile - 公開 下午9:42
https://plus.google.com/107850647144188324652/posts/9BrRQegX4Td
こんばんは☆～（ゝ。∂）
晚安☆～（ゝ。∂）
撮影と公演終わりました!
攝影跟公演都完成了喔!
さて､明日はHKT48の2ndシングル発売日♪*
今日フラゲした人もおるんかなぁ？
那麼，明天是HKT48的第2張單曲的發售日♪*
有人今天已經拿到偷跑的CD了嗎？
遅くなってしまいましたが
カップリング､今回
あまくち姫として「希望の海流」を歌わせていただいています。
雖然有些遲了才告訴各位，c/w，這一次作為甘口公主很榮幸的演唱了「希望の海流」。
MVのさくらと手紙ぱくぱくしとるとこ､
少しの時間やけどお気に入りと♡
じっくり観てちょ。（笑）
MV的跟小櫻咬著信那段，雖然時間很短，但是請多注意看看喔♡
給我好好地看看喔。（笑） http://goo.gl/Sc0Oej ←這個
そして､特典映像「夏休み自由研究発表」は
ビデオを渡されて
いただけた時間が１日だけやったっちゃけど
南央､大好きな あることに
挑戦しとーとよ(=^▽^=)
接著，(為了拍攝)「暑假的自由研究發表會」的特典影像，(從staff)那收到攝影機，
雖然只有得到一天的時間，但是好好的發揮了喔。NAO挑戰了最喜歡的那件事喔(=^▽^=)
まだね､楽しみにしとる人がおるけんが言えんけど
見たら分かるけん見とって(ˇ︶ˇ)♡
因為有期待著內容的人在，還不能講給你聽喔，但是看了之後就知道NAO我在講什麼了喔
(ˇ︶ˇ)♡
はやく見てほしーーとってーー♡♡
好想快點看到啊～～好想快點拿到啊～～♡♡
南央の夏休み自由研究発表と､
あまくち姫の楽曲､どっちとも
タイプAに収録されとーよーん＼(・o・)/
NAO的暑假自由研究發表會跟甘口公主的歌，無論是哪個都被收錄在Type A喔＼(・o・)/
秋肥待我真好，這樣只要買A盤就好了w
是非CD手にとってみてください。*
請絕對要拿到CD好好端詳一番喔。*
あとねあとね！今日火曜日だよん♡
HKT48モバイルで配信中の
「植木南央のほんわか座談会」♡♡
3ndシーズンのメンバーは､りーぬ・ちより・きょうかです＼(・o・)/
んふふ､聞いてね～♪*
還有啊還有呢！今天是星期二喔♡
在HKT48 mobile配送中的「植木南央的愜意座談會」♡♡
第3季的成員是莉奴、智代梨、恭加喔＼(・o・)/
嗯呼呼，聽聽看吧～♪*
http://goo.gl/Gk5o1M
写真は､今日の天国野郎の衣装!
照片是今天「天国野郎」的服裝!
メイドだよ～(ˇ︶ˇ).｡.:*♡
是女僕喔～(ˇ︶ˇ).｡.:*♡
「お帰りなさいませ､ご主人様。ぱくぱく（′-`）♡」
「歡迎回來，主人大人。咬咬（′-`）♡」 等等，最後的ぱくぱく絕對很奇怪吧!!
http://goo.gl/3KHAKw
谷真理佳於 2013/9/3 - Mobile - 公開 下午10:33
https://plus.google.com/109503962668698372253/posts/SqeuHV1DRbc
皆様！『火曜曲』観て頂いたでしょうか？(^_^)
各位觀眾！有收看『火曜曲』了嗎？(^_^)
出演させて頂いた事、
憧れのステージに立てた事
夢じゃなかったです！！！！
很榮耀的獲邀出演這件事、踏上那憧憬的舞台這件事，這都不是在作夢啊！！！！
テレビ越しで感激しました。
穿越電視而來的由衷的感謝。
皆様、少しでも谷真理佳の事を観て下さったら嬉しいです！
皆様にもっと見つけてもらえるように力をつけて頑張ります。
各位大人，雖然只有一點點，但如果能看著谷真理佳的事真的是很讓人開心！
為了被各位fans更加的發現(tani的身影)，我會灌注上力量努力的。
そして、、皆様気づきましたかな…？
然後、、各位先生小姐發現了嗎…？
コール&レスポンスの時の最後のメロンジュース～♪の所！
Call & response時，最後的哈密瓜汁～♪那個地方！
投げキッス？映った時は個人的に超絶嬉しかったです！涙が出ました。
看到「飛吻」被播映出來時，我個人真的覺得「超爽的」！眼淚都流出來了。
勉強になりました、
學到了很多，
コンディション磨くぞ～！
おーーーー！！！(゜□゜)バイキルト
磨練了(自身的)狀態～！
喔～～～～！！！(゜□゜)バイキルト
google了一下似乎是DQ的咒文，可以讓夥伴攻擊力上升，底下也好幾個
http://goo.gl/PmImbF http://goo.gl/qaEmdw http://goo.gl/32jJ9O
……………。そして、
……………。然後，
まどらーの皆様。
いや。全国の俺らのもりぽさん。
まどらー的各位大人。
不，全國的我們的もりぽ桑。
もりぽさんのほっぺた！
怪盗谷真理佳が頂いた！
もりぽ桑的臉頰！就讓怪盜谷真理佳收下了！
おやすみまりかなさい♥
晚安まりか♥
、、ん！？(゜□゜)(震える)
、、嗯！？(゜□゜)(抖抖抖)
reply
谷真理佳
いちこめうおおおおおおおおおお！！！メラゾーマ！！そうおおおおお！頑張るしかな
い。
頭推嗚喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔！！！メラゾーマ！！上啊喔喔喔喔喔！不努力不行啊
。
9/3 22:34
メラゾーマ是炎系的高等咒文
若田部遥
ん？
嗯？
9/3 22:36
若田部遥
きゃぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁーまどかがー(ﾉД`)
呀啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊～まどか被～(ﾉД`)
9/3 22:39 (編輯)
若田部遥
おい！谷！許さん
喂～！谷！饒不了你
9/3 22:37
若田部遥
覚えとけよー（‵Δ′）笑
給我記住啊～（‵Δ′）笑
9/3 22:38
我承認會翻這篇是因為若醬的回應XDD
谷真理佳
うぅ、、！！若田部しゃん！
、、これが私の宿命なのです、、！！
若田部しゃん大好きです( ♥ ω♥)今夜夢の中でさらいに、、、にやにや
ん？(○~○♪)
嗚嗚、、！！小若田部啊！
、、這就是我的宿命啊、、！！
最喜歡小若田部了( ♥ ω♥)就在今晚的夢中佔有你、、、嘿嘿(竊笑)
嗯？(○~○♪)
9/3 22:40
谷真理佳
マヒャド！！！
9/3 22:42
谷真理佳
ベホマズン！！！
9/3 22:42
以上兩個都是DQ的咒文
谷真理佳
谷真理佳にとって、もりぽさんは本当に優しくて尊敬する先輩の一人です！(^_^)
谷真理佳も優しくて美人で憧れて周りを見て尊敬される先輩になるぞ！！(`_′)その前
にちゃんとしっかりするぞ！
對谷真理佳來講，もりぽ桑真的是溫柔讓人尊敬的一個前輩！(^_^)
谷真理佳也憧憬著那樣溫柔的美人，想成為被周圍的人尊敬著的前輩！！
(`_′)在那之前要好好的努力振作！
9/3 22:47
谷真理佳
今日１日ありがとうございました！
頑張ります、恩返し出きるように
明日も１日よろしくお願いします。
明日！『AKBのあんた誰』に出演させて頂きます！！！嬉！！
何か残せるように頑張りまりかうおおおおおおおおおお！！！おやすみまりかなさい！
今天也一整天非常感謝各位！
會好好努力的，希望能向各位回報這份恩情。
明天也一整天請多多指教。
明天！很榮幸的獲邀出演了『AKB的你誰啊』！！！好開心！！
為了留下些什麼，會好好努力的嗚喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔！！！晚安まりか！
9/3 22:50 (編輯)
谷真理佳
ふぅ、、おやすみまりかなさいの前に、
明日。メロンジュース発売日です！！！！
ドキドキして眠れないよ、、ドキドキ、
(゜_゜) ♥
あなたにあげたい！メロンジュース！！！
呼～、、在說晚安まりか之前，明天，是哈密瓜汁的發售日！！！！
緊張緊張的睡不著喔、、咚咚(心跳加速)、(゜_゜) ♥
好想給你！哈密瓜汁！！！
9/3 22:54
森保まどか
真理佳ぁ(゜ロ゜)
「やられたらやりかえす。
10倍返しだ…！」
「被弄了就要弄回去。10倍奉還給你…！」
9/3 22:59
谷真理佳
素敵な日になりますように、、！
メロンジュース！！
希望能成為美好的一天、、！
哈密瓜汁！！
9/3 23:00
谷真理佳
もりぽさんうおおおおおおおおおお！！！ ♥！！！！！
もりぽ桑嗚喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔！！！ ♥！！！！！
9/3 23:00
森保まどか
だーいすき＼(^o^)／
おやすみ♡
最～喜歡惹＼(^o^)／
晚安♡
9/3 23:01
--
翻まりか的好累…
--
おまけ
其他NAO照片整理:
9-3 若田部遥 G+
http://goo.gl/I6pPM2
9-3 宮脇咲良 G+
http://goo.gl/J4vL8m 又擅自入鏡了w
[若醬軍團] 130815 NOTTV「AKB48のあんた、誰？」 (植木南央、田中菜津美、
中西智代梨、若田部遥)
http://v.youku.com/v_show/id_XNjA0NDE1MjQ0.html
http://www.hkt48.jp/news/2013/09/007801.html
植木南央の「ほんわか座談会」 3rdシーズン 第1話 配信！
http://goo.gl/rWAHBz
HKT48 Mobileにて配信中のモバイルラジオ『HKT48 植木南央の ほんわか座談会』の3rd
シーズン 第1話を公開いたしました。
在HKT48 Mobile配送中行動廣播『HKT48 植木南央的 愜意座談會』，公開了第3季第1話
。
3rdシーズンのメンバーは、熊沢、中西、安陪の3人！
第3季的成員是熊沢世莉奈、中西智代梨、安陪恭加3人！
わきあいあいのトークの中で植木の驚きの行動が判明し、3人の笑いが止まらない！
在和樂融融的談話中，因為明瞭了植木君那驚人的行動，3人都笑到停不下來了！
3rdシーズン 第1話、是非チェックしてみて下さい！
第3季第1話，請絕對要確認看看！
※『HKT48 植木南央の ほんわか座談会』はご好評につき、より更新頻度をアップし不
定期配信に！
※因為『HKT48 植木南央的 愜意座談會』受到大好評，比起往常更新頻率將上升，(以後
為)不定期配送！
HKT48 オフィシャルサイトのニュース、HKT48 Mobileのメールマガジンにて配信をお知
らせします。
我們會在HKT48 官方網站的新聞、HKT48 Mobile的電子報通知配送的消息。
http://goo.gl/izOBwu ←QR code
※当コンテンツのダウンロードにはHKT48 Mobile（スマートフォン対応）の月額会員登
録・ポイント消費が必要です。
※本內容的下載需要登錄HKT48 Mobile(smart phone對應)的月額會員，消費點數(購買)
。
メンバー(出演成員)
植木 南央, 熊沢 世莉奈, 中西 智代梨, 安陪 恭加
--
太好了，有第三季，看到上星期提前配送第二季最後一話時，我還以為腰斬了w 雖然是低
成本的節目，不過讓有手機會員的人有個可以接觸NAO(的電波)的平台是個貴重的存在啊
XD
--
翻譯有錯請指出，感謝各位。
--
植木南央：
「私は私の夢に向かってスキップしていきます！」
「我要朝我的夢想跳躍過去！」
ψ2013/7/22
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.23.72.51
→ PingDa:植木南央の「ほんわか座談会」 3rdシーズン!!! 恭喜NAO! 09/04 11:16
推 PingDa:10倍返しだ…！ 小朋友看半澤好嗎 XD 09/04 11:18
推 Softgel:更小的蜜柑也在看了... 09/04 11:25
→ zeat:行動廣播小本經營應該花不了什麼成本的w 沒在看半澤不知道 09/04 11:33
→ zeat:是什麼哏>< 09/04 11:33
推 jordan1227:NAO女僕>///< 09/04 12:02
推 PingDa:正在聽新專輯，每一首都蠻好聽的耶 -.- 比上一張好 09/04 12:06
→ PingDa:波音のオルゴール <--這首某皇的歌聲居然聽起來不差... 09/04 12:07
推 Crepuscolo:既然覺得天氣冷 就別再講雙關語了ww 09/04 12:07
→ zeat:冷場已經是NAO的固定技能了w 09/04 12:24
改了一下翻譯，若醬那句好像是「給我記住」的樣子
推 xx52002:八人口是怎樣 DQ中毒喔wwww 不過偷親饅頭卡出來道歉ww 09/04 16:44
再修正部分翻譯，終於參透NAO說跟小櫻咬著信的那段的意思了！！
http://goo.gl/Sc0Oej 應該是指這個賣萌的片段！！！
推 kuter:這片段 NAO比小櫻花還可愛!! (無誤) 09/04 17:28
推 Softgel:專業的咬咬不是假的。 09/04 17:34
推 exciplex14:這張NAO超可愛!!! 09/04 17:37
推 PingDa:哪有~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 0皿0 明明一樣可愛 09/04 17:43
又修改了一下翻譯，今天改好多XD
※ 編輯: zeat 來自: 223.141.127.36 (09/04 17:48)
→ Crepuscolo:植木咬咬>///< 09/04 18:23
推 xx52002:NAO比小櫻花可愛無誤w 09/04 20:11
→ zeat:看了2ch才知道今天的MC有段是巡迴想唱的unit，NAO想唱枯葉 09/04 20:43
→ zeat:車站XD 09/04 20:43
→ borriss:nao的solo完全可以期待啊... 09/04 21:01
→ zeat:欸，我覺得唱歌還很有進步空間耶XD 雖然聲音我蠻喜歡的w 09/04 21:07
推 kuter:期待阿~~~ 09/04 22:04
推 Crepuscolo:至少呆毛淚現在聽起來 有明顯進步了~ 09/05 00:07
推 PingDa:Nao唱枯葉車站？這樣好像會有繼視感 XD 09/05 00:34
→ borriss:仔細一看 還真的是阿玲在唱啊(誤 09/05 00:36
→ Crepuscolo:呵呵~~我就不信植木君能有多悲傷的表情XD 09/05 00:36
推 exciplex14:想看NAO的枯葉車站+1 09/05 00:38