[G+] 植木南央 2013/9/8

[zeat (L.)]

植木南央   p.2
若田部遥   p.8    明明沒有叫NAO來卻擅自來了XD
REPO       p.10   そんな握手会で大丈夫か？
おまけ     p.15   HKT48のヒトコト聞いたっちゃん。(仮)












植木南央於 2013/9/8 - Mobile - 公開 上午9:41
https://plus.google.com/u/0/107850647144188324652/posts/cWxDkqztMjZ

おはようえき☆～（ゝ。∂）
早啊うえき☆～（ゝ。∂）

東京五輪決定､わーい!
うれぴいですねー（′-`）♪
東京奧運決定，哇～咿! 好高興啊～（′-`）♪

7年後とか南央どーなっとーっちゃかぁ(=^▽^=)
7年後，NAO會變成怎樣呢(=^▽^=)

昨日は､わかちゃんと一緒に寝たよん♡
お話が止まらんやったっちゃけど､気づいたらぐっすり＼(・o・)/
安心できたんやろうなー♡（′-`）
昨天跟若醬一起睡了喔♡
雖然停不下聊天，但是注意到時已經沉穩的入睡了＼(・o・)/
(有若醬在)就安心了呢～♡（′-`）

では､
今日の握手も､よろしくお願いしまーす♪*
那麼，今天的握手會也請多多指教了♪*

http://goo.gl/7m62Vm

reply
草場愛    9/8 10:08
なおさんぱくぱく♡ NAO桑咬咬♡

植木南央於 2013/9/8 - Mobile - 公開 下午9:19
https://plus.google.com/107850647144188324652/posts/89tfyFH3mY8

握手会二日目、ありがとうえきございました!
握手會第二天，非常感謝うえき!

初めての方からも､いつも来てくださる方からも
たくさん愛を感じました♡（′-`）うれぴー
第一次前來的fans也好、總是來見NAO的各位fans也好，NAO我感受到了大量的愛♡
（′-`）好開心～

たくさんお話出来て
幸せやったよ～!ありがとうえき!
談天說地的聊了許多話題，很幸福喔～!謝謝うえき!

来てくださったみなさんは
たのしかったかなぁ～？♡
前來握手會的許多fans，你們今天過得開心嗎～？♡

http://goo.gl/aQdltM http://goo.gl/bQ6FUh

そうそう､
今日は私服なんだよ～昨日と違って！（笑）(′▽‵)
對了對了，(照片是)今天是私服喔～跟昨天不一樣！（笑）(′▽‵)

うふふふ♡
嗚呼呼呼♡

では､今日もコメント欄に♡
那麼，今天也來留言欄玩♡

reply
植木南央   9/8 21:20
いちうえき！                           一棵植木！

植木南央   9/8 21:21
福岡､ただいま～♡                     福岡啊！我回來了～♡

植木南央   9/8 21:24
次の握手会は､来週かぁ!                下次的握手會在下週呢!
たのしみ♡早くこんかなぁ～             好期待呀♡快點來吧～

植木南央   9/8 21:27
実はねぇ､充電なくてもう切れると(._.)
家に帰ってからまたコメント出てくるよーぉ(._.)
11時すぎかなー?待っとって（′-`）♡
實際上呢，(手機)沒有充電已經快沒電了(._.)
回到家後還會再出沒在留言欄喔～(._.)
(到家)會超過11點了吧～?要等我喔（′-`）♡

植木南央   9/8 22:17
おうち､ただいま～♡                   回到家惹～♡

植木南央   9/8 22:24
二日間で､こんなに会いに来てくれてこんなに南央のこと好きでおってくれる人がおっ
て
ほんと幸せって思った（′-`）♡
握手会だいすきだなー（＠^ ▽^ ＠）
在這兩天裡，有著這樣(不辭辛勞)的來見NAO的、如此的喜歡關於NAO的事的人們，我覺得
，這真是幸福啊（′-`）♡
最喜歡握手會了～（＠^ ▽^ ＠）

植木南央   9/8 22:31
もーすぐ１日終わっちゃうー( ; _ ; )    在過不久一天就要結束了～( ; _ ; )

植木南央   9/8 22:37
明日から学校だよー!                    明天開始要上學喔～!
学生に戻るよー。                       回到學生身分喲～。

なんかいきなり現実的。。（笑）         總覺得一下子回到現實中。。（笑）

植木南央   9/8 22:42
みんなの今日の夜ご飯なんやったとー？   各位今晚吃了什麼啊～？

植木南央   9/8 22:46
へ～（′-`）                           嘿～（′-`）
南央今日おさしみ食べたよ♡             NAO今天吃了生魚片喔♡

植木南央    9/8 22:51
じゃぁ～、                             那麼～，

植木南央    9/8 22:55 (編輯)
お風呂はいろ♡                         要去泡澡惹♡
みんな、話してくれてありがとうえき（＠^ ▽^ ＠）
                                       各位，感謝跟我聊天うえき（＠^ ▽^ ＠）
また明日も頑張ろーね～                 明天也還要(繼續)努力喔～

おやすみやさい(@‧o‧@)♡ぱくぱく      晚安(@‧o‧@)♡ぱくぱく














若田部遥於 2013/9/8 - Mobile - 公開 上午8:25
https://plus.google.com/108592604171173727989/posts/BBkKVYdGpKJ

おはようございます＼(^^)／
大家早安＼(^^)／

東京五輪決定♡!!
東京奧運決定♡!!

わーい(n‘∀‘)η
哇～咿(n‘∀‘)η

嬉しいですね。
好開心呢。

今なかなか南央が起きません( ･_･)
NAO現在感覺起不太來啊( ･_･)

昨日の夜、呼んでないのに勝手に来ました(￣▽￣)笑
昨晚，明明沒有叫NAO來卻擅自來了(我的房間) (￣▽￣)笑

もう。
真是的。

さて、今日も握手会( ˇ 3ˇ)♥
那麼，今天也是握手會( ˇ 3ˇ)♥

みんな来てくれるかなー？
各位會來吧～？

http://goo.gl/6qadlK













--以下2ch NAO串撿到的REPO--
142 名無しさん＠実況は禁止です[sage] 投稿日：2013/09/08 11:14:28 　
ID:ZGCe1MDS0

拾った 撿到的
なお1回目 NAO第一次握手
お「おはようえき」                     「早安うえき」
な「もやっと」                         「もやっと」
お「なんじゃそりゃ」                   「那什麼啊」
な「てへぺろりん」                     「吐舌頭裝傻」
お「呼ばれてないのに来たらいかんよ」   「如果沒叫你來的卻來了可不行喔」
はがし 被剝了
な「呼ばれてます　博多から来ましたあ（ぴょんぴょん）」
  「有叫我來喔，(特地)從博多來的喔（跳啊跳的）」
                                       大概是這種感覺? → http://goo.gl/gaMiyS
お「あとでねー」                       「還有喔～」

2回目 第2次
お「あれ　どこにもみあたらん」         「啊勒，沒有在哪裡見過嗎」
な「ここにいますよお」                 「就在這裡啊」
お「あ、いた　呼ばれてない人がｗ」     「啊，在呢，是沒有被叫來的人w」
な「生誕祭のDMMみてくれました？」      「生誕祭的DMM看了嗎？」
お「見たよ　なおワールドだったなｗ」   「看了喔，NAO world w」
お「別のときだけどりーぬとのてもでももよかったね」
                             「其他部分也很好，但是跟莉奴的呆毛淚超棒的喔」
な「ありがとうえき」                   「謝謝うえき」
お「あとはググタスのピアノと料理　もっと続けてほしいね」
                             「還有啊，在G+上的彈琴、料理影片，請務必繼續喔」
な「がんばりうえき」                   「我會努力的うえき」
はがし 被剝了
お「なんだｗｗ」                       「什麼ww」
な「♪どーでもいいですよ～」           「♪怎～樣都好喔～」
お「さむｗ　いばいば～」               「好冷w 見再見再～」
な「いばいばー」                       「見再見再～」
                                        いばいば反過來就是ばいばい(byebye)

145 名無しさん＠実況は禁止です[] 投稿日：2013/09/08 15:18:27 　ID:i4wCKhNO0(4)

俺「ひさしぶりー」                     「好久不見～」
な「ほんとやねー」                     「真的呢～」
俺「生誕祭よかったね　手紙はＮＭＢの誰かだと予想してた」
                             「生誕祭太好了呢，信件還以為是NMB的誰寫的呢」
な「なおもびっくりしたｗ」             「NAO也嚇了一跳w」
俺「愛されてるのうｗ」                 「被愛著呢w」
な「ありがとうえきー」                 「謝謝うえき～」
俺「じゃあまた来るっす」               「那麼，還會再來的」
な「おねげえするっす！」               「麻煩你了！」
                             お願いします的山形弁 http://goo.gl/Q46WOi 30s開始

146 名無しさん＠実況は禁止です[] 投稿日：2013/09/08 15:27:45 　ID:i4wCKhNO0(4)

俺「トンコツみたよー」                 「看了豚骨喔～」
な「どうだった？」                     「表現的怎樣呢？」
俺「コントやる度胸ｗ」                 「有表演短劇的膽量呢w」
な「緊張したー」                       「很緊張喔～」
俺「ピザ持つとことかちょっとかみ合わなかったねｗ」
                             「拿披薩過來的那個地方演得稍微不太好呢w」
な「もやっとｗ」                       「pass吧w」
な「でも楽しかったー」                 「不過很開心喔～」
俺「ではこれにて」                     「那麼，到此為止」
な「はーい　ぱくぱく！」               「好～的，咬咬」

149 名無しさん＠実況は禁止です[] 投稿日：2013/09/08 16:25:04 　ID:WJKN/xTI0

俺「特典映像の弾き語りよかったよ」     「特典影像的自彈自唱很棒喔」
植「ありがとうえき♪」                 「謝謝うえき♪」
俺「この前公演で言ってた枯れ葉のステーションの弾き語りも見てみたいなぁ」
  「好想看NAO在之前的公演上說過的『枯れ葉のステーション』的自彈自唱啊」
植「練習するね」                       「會練習的喔」
俺「ぜひコンサートでw」                「絕對要在演唱會上披露w」
植「頑張る」                           「我會努力的」
俺「また来るね」                       「還會再來的喔」
植「うん、待ってるー ぱくぱくぱくぱく」「嗯，等你喔～咬咬咬咬」

151 名無しさん＠実況は禁止です[] 投稿日：2013/09/08 19:36:58 　ID:lSsFCS3P0

2部2枚 第2部2張
俺「希望の海流弾き語り凄く良かったよ！」「希望の海流的自彈自唱非常厲害喔！」
南央「本当ですか？うれしい！」         「真的嗎？好開心！」
俺「何回も観たよ！南央のピアノ大好き」 「看了好幾次喔！最喜歡NAO彈琴了！」
南央「南央のことも南央のことも大好きですか・・・？」
                        「關於NAO的事也是關於NAO的事也是最喜歡了嗎・・・？」
俺「もちろん大好きだよ！」             「當然最喜歡了喔！」
南央「ありがとうえき！」               「謝謝うえき！」

マジやられたわ、完璧持って行かれた・・・
真的是被打敗了，(心)完全被奪走了・・・

新增一則REPO
158 名無しさん＠実況は禁止です[] 投稿日：2013/09/08 23:23:51 　ID:gNdaUDjj0

今日の1枚出しレポ 今天的一張握手券的REPO

な：来てくれてありがとー！             感謝你前來～！
俺：メロンジュースのピアノのやつ見たよ、すごかった
                                       看了哈蜜瓜汁的鋼琴喔，好厲害呢
な：おー！ありがとうえき！             噢～！謝謝うえき！
俺：また、ぐぐたすに新しいの上がるの楽しみにしてるね
                                       還在期待傳新的(影片)到G+上喔
な：ありがとうえき！ぱくぱく           謝謝うえき！咬咬




--
おまけ
其他NAO照片整理:
9-8 若田部遥 G+ http://goo.gl/6qadlK
7-10 猜拳預賽戰 http://goo.gl/eIQcC1 雖然lag很久了XD

HKT48のヒトコト聞いたっちゃん。(仮)
聽聽HKT48的一句話。(暫訂)

http://goo.gl/vxpWeN

2013年9月9日(月)のヒトコト 「ちひろん」から「なお」へ
2013年9月9日(星期一)的一句話是 「千尋」向「NAO」說

穴井千尋
Q: 公演MCで「流れを止めないで！」ってイジられる南央のダジャレを最近聞いていな
いので聞きたいです！
Q: 在公演MC裡被說著「不要停下(話題)的流動啊！」這樣被捉弄的NAO，最近都沒有聽到
你的雙關語了，想聽看看呢！

植木南央
A: ネタを練った。(^ω^)(^ω^)(^ω^)
A: 捏他還在(訓)練他。(^ω^)(^ω^)(^ω^)
                                       「ネタ(neta)」發音近「練った(netta)」

--
翻譯有錯請指出，感謝各位。

--
植木南央 LV 70 性格 弱氣     特殊技能         地形適應    ACE技能
                             聖戰士 LV1       空S         気愛=気迫
---------精神-------         孫子兵法 LV1     陸A         最終迴避+20%
  気愛   集中 隠れ身         気力限界突破     海C
ひらめき 覚醒  努力                           宇A

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.23.72.51
推 Crepuscolo:咦!?沒人用新幹線的梗喔 好可惜ww
推 djye772002:感謝原PO! 話說"南央のことも南央のことも大好きで"
→ djye772002:這句翻譯的意思是什麼呢? 看不太懂
→ djye772002:                                              すか
握手的WOTA說最喜歡NAO彈琴了，NAO接著問說「關於NAO的事也是最喜歡了嗎?」
因為很重要，所以要說兩次(?)

→ stocktonty:喜歡南央的事情也喜歡南央這個孩子(?)
推 xx52002:就是接著上一句喜歡NAO彈琴問"那也很喜歡南央對吧？"
→ xx52002:只是有點撒嬌的感覺連續講兩次這樣子 XD
應該就是撒嬌沒錯了w
推 Crepuscolo:植木君說話連講兩次的時候還蠻多的XD
→ stocktonty:原來是自行跳針喔@@"
推 djye772002:編看原文邊看翻譯 第一次了解為什麼會說NAO 是電波WW
→ djye772002:好多和正常日文看起來不同XD
推 Softgel:自說自話系很可愛呢@@/
→ zeat:NAO常有自創的詞彙跟方言XD 那些很難用中文表達出來w
推 xx52002:幸好我家的孩子都是只有幾個固定幾個詞 ww
→ borriss:http://i.imgur.com/Dm23Yem.jpg NAO太累 NA0代打
→ xx52002:這是利用保護色消除ago的高段技巧嗎
新增一則REPO
※ 編輯: zeat            來自: 42.79.187.54         (09/09 19:03)
推 Headscarf:NAO跳跳的動作好好笑
→ zeat:在握手會跳啊跳的，應該是想釣魚吧w
推 xx52002:なお(透)表示：誰說只有なお(白)會跳的，我也會跳！