[G+] 植木南央生誕祭 2013/9/1

[zeat (L.)]

田中菜津美 p.2       松岡菜摘   p.28
本村碧唯   p.5       冨吉明日香 p.33
村重杏奈   p.6 　　　中西智代梨 p.39
穴井千尋   p.9 　　　後藤泉     p.42
若田部遥   p.10　　　下野由貴   p.45
田島芽瑠   p.13　　　渕上舞     p.48
熊沢世莉奈 p.17　　　尾崎充     p.51
多田愛佳   p.20　　　兒玉遥     p.53
坂口理子   p.23　　　宮脇咲良   p.56
生誕祭MC翻譯 p.60

植木南央 2013/9/1 G+ 請參考 #1I90baOH (AKB48)
p.s.
1. 以下的文章會用到"植木鉢"，原意是指花盆，這邊因為是送給南央的禮物，所以翻作"
植木盆栽"，保留"植木"兩字。
2. ドイヒー就是ひどい(殘酷)反過來。
3. めんごちょ=ごめん(對不起)

田中菜津美於 2013/9/1 - Mobile - 公開 上午11:09
https://plus.google.com/114958145471772079443/posts/SigLYJPjhDS

こんにちは！ボスです！
午安！我是BOSS！

今日はなおっちの生誕祭ですね(^^)
今天是NAO7的生誕祭呢(^^)

なおっち、今日も1日おねげーするっす！(笑)
NAO7今天也1整天拜偷辣！(笑)

いってきまーす☆
我出門了～☆

http://goo.gl/v0Tzwo

reply
田中菜津美    9/1 11:10 (編輯)
イチみかん♪                           一顆蜜柑♪
「おねげーするっす」是「お願いします」的山形弁 http://goo.gl/Q46WOi 30s開始

田中菜津美於 2013/9/1 - Mobile - 公開 下午9:41
https://plus.google.com/114958145471772079443/posts/PL9pKSTJ9DX

こんばんは！ボスです！
晚安！我是BOSS！

なおっちの生誕祭おわりましたー！
なおっちの涙、感動した(T^T)
NAO7的生誕祭結束了～！
(被)NAO7的淚水感動了(T^T)

さぁーて私は夏休みの宿題がおわっているでしょうか？
那～～麼，我的暑假作業做完了嗎？

それは皆さんのご想像におまかせします(笑)
那就交給各位自由想像了(笑)

写真は今日ちよりが誕生日プレゼントで、シャボン玉くれたけんなおっちと遊んだ(^^)
照片是今天智代梨(送NAO)的生日禮物，跟NAO7一起玩了吹泡泡(^^)

おやすみかん♪
晚安蜜柑♪

http://goo.gl/Cxqiqj

reply
田中菜津美    9/1 21:41 (編輯)
イチみかん♪                           一顆蜜柑♪

植木南央   9/1 22:27
宿題やってないときは
「やったけど忘れました。。本当にちくしょうです。てへぺろりん♡」
って言ったらだいたいＯＫだよーん♪
暑假作業沒做的時候
「雖然寫完了但是忘記(帶來了)。。真的是可惡啊。吐舌頭裝傻♡」
像這樣講的話，大多數都沒問題喔～♪          なお的老師，看到了嗎！

青木宏行    9/1 22:32
ボス、3ショット可愛かったですよ        BOSS，3人合照很可愛喔





本村碧唯於 2013/9/1 - Mobile - 公開 下午7:23
https://plus.google.com/104185663412698594190/posts/aUMwadnRwn2

公演おわったー                         公演結束了～
南央おめでと(＊˙O˙＊)                NAO生日快樂(＊˙O˙＊)
双子ちゃん♥                           孿生姊妹♥
これからもよろしくね♥                 今後也請多多指教呢♥

http://goo.gl/KT8aSq

reply
冨吉明日香    9/1 20:40
あおいさん！！！                       碧唯桑！！！

今日はありがとうございました！♪       今天非常的感謝！♪
小学生の衣装がやっぱり                 小學生的服裝果然
しっくりきました！←                   很適合啊！←





村重杏奈於 2013/9/1 - Mobile - 公開 上午11:07
https://plus.google.com/115608229387461419797/posts/fMUpfQP6iqz

おはようございます！
大家早！

パック中です(@+︶+@)
敷面膜中(@+︶+@)

今日の髪型どうするか
迷い中です、、、。
今天的髮型要弄什麼
迷惑中、、、。

してほしい髪型とかありますか？？
有什麼想要的髮型嗎？？

reply
村重杏奈    9/1 11:07
イチコ明太子(￣▽￣)                   一個明太子(￣▽￣)

若田部遥    9/1 11:28
ポニーテール＼(^^)／                   馬尾＼(^^)／

Cindy Gulla    9/1 12:01
(^○^)／ ヤッホー                      (^○^)／ 壓齁～

植木南央    9/1 12:04
ちょんまげ！！                         髮髻！！

村重杏奈於 2013/9/1 - Mobile - 公開 下午7:26
https://plus.google.com/115608229387461419797/posts/BfcvnrTLd5h

公演終わりましたー(・∀・)！！！       公演結束啦～(・∀・)！！！

奈央の生誕祭司会を                     南央的生誕祭主持
させて頂きましたー！！                 很榮幸的讓我擔任了～！！

すごく緊張したけど                     非常的緊張，但是
いい感じにできましたー！               表現出非常好的感覺～！

嬉しげ～(￣▽￣)！！                   開心重～(￣▽￣)！！
ぱくぱく、、、笑                       咬咬、、、笑

http://goo.gl/kPgMjB

reply
村重杏奈    9/1 19:26
イチコ明太子(￣▽￣)                   一個明太子(￣▽￣)

冨吉明日香    9/1 20:39
村重さん！                             村重桑！
ありがとうございました！               非常感謝你！

あとであれ載せますね(笑)               等等再上傳那個吧(笑)
                                       http://goo.gl/l6M0zk 這個?










穴井千尋於 2013/9/1 - Mobile - 公開 下午7:27
https://plus.google.com/106102390858541443310/posts/KjkJWg78Pjs

公演終わったよ!                        公演結束了喔!

今日はなおの生誕祭^^                   今天是NAO的生誕祭^^
改めておめでとう♡                     再一次的恭喜你♡

南央に青の洋服あげたら                 送了NAO件藍色的洋裝
今日着てくれとったんよ!                今天NAO穿來了喔!

ありがとうえき♡笑                     謝謝うえき♡笑
大好きうえき!                          最喜歡植木惹!

http://goo.gl/RhHp5R http://goo.gl/ZZzwQI 原來是千尋送的







若田部遥於 2013/9/1 - Mobile - 公開 下午7:39
https://plus.google.com/108592604171173727989/posts/6YaHT229Pzx

公演終わったよ＼(^^)／
公演結束啦＼(^^)／

今日は南央の生誕祭でした♡
今天舉辦了南央的生誕祭喔♡

南央の変なことばっかり言ってるところとか、仲間思いなところとか、人懐っこいとこ
ろとかが大好きです
最喜歡南央他淨說些奇怪的事的地方、為夥伴著想的地方與容易讓人親近的地方等等。

あと、あの愛嬌がうらやましい。笑
還有，那個愛嬌感的動人之處真是讓人羨慕。笑

そして、今日は公演の最後に「メロンジュース」のtypeAに収録されている、あまくち
姫の「希望の海流」のMVが初披露されましたよ
接著，今天公演的最後首次播放了被「メロンジュース」Type A收錄的甘口公主的「希望
の海流」MV喔

前回に引き続き、今回もあまくち姫に選ばれました♡
接續上張單曲，這次也被選上甘口公主了喔♡

わーい(n‘∀‘)η
哇～咿(n‘∀‘)η

メンバーは変わってもふわふわした現場の空気は変わんなくてすごく楽しい撮影でした
。
雖然被選入的成員改變了，但是輕飄飄的拍攝現場的氣氛並沒有改變，是非常開心的攝影
。

前回は「妖精」だったんですけど、今回はなんと「やぎ」なんです！
雖然上次是「妖精」，但這次居然是「山羊」！

あの有名な童謡がモチーフになってるの♪
以那著名的童謠為中心拍攝♪

みんなでふわふわの耳をつけてきゃーきゃーやってました。笑
成員各位裝上了軟綿綿的獸耳，咩～咩～的叫著。笑

内容は……見てのお楽しみ(o′艸`)
內容的話……請期待看到後吧(o′艸`)

最後にでてくる〇〇にびっくりするかも。笑
最後出現的〇〇也許會讓人嚇一跳。笑

(′ー`)/~~

http://goo.gl/jaIeIl

reply
若田部遥    9/1 19:42
ぐぐたすに載せると画質が悪くなる(><)   (照片)上傳到G+後畫質變糟了(><)

なんでだろー                           為什麼這樣～

如果沒把G+的「上傳完整大小的相片。」打勾，相片、影片超過一定程度都會被縮小。雖
然也不一定是這個原因。

冨吉明日香    9/1 20:40
今日はありがとうございました！♪♪     今天非常感謝你！♪♪




田島芽瑠於 2013/9/1 - Mobile - 公開 下午3:45
https://plus.google.com/101107068827865810697/posts/XZMiB4TsSyb

今日の公演、髪型どーーーしよ('∀'*)？
「今天的公演，髮型該做什麼～～('∀'*)？」

って、言ってみたいな (′▽‵)
想像這樣講講看吶(′▽‵)

はい！研究生 ( ′ ▽ ` )ﾉ
今日もストレートで
公演頑張ります
是的！研究生meru是也( ′ ▽ ` )ﾉ
今天也用黑長直在公演上努力吧

植木さんの生誕祭に
呼ばれたので
行ってきまーす (@‧╰╯-)
因為植木君的生誕祭有叫上我，要出擊了(@‧╰╯-)

劇場でDMM配信で
ぜひ一緒に楽しんで下さいね ♡
間もなく開演です！
ちょっと待っとってね .‧*¨*‧.¸¸♬
(無論是)來劇場還是看DMM播放，請絕對要一起開心地享受喔♡
再不久就要開演了！稍微再等等喔 .‧*¨*‧.¸¸♬

http://goo.gl/KCtskB

田島芽瑠於 2013/9/1 - Mobile - 公開 下午7:56
https://plus.google.com/101107068827865810697/posts/BEStQ2crY4Y

公演終わりました(ºo︶ºo♡)           公演結束啦(ºo︶ºo♡)

来て下さった方                         前來的各位觀眾
ロビー観賞の方                         透過大廳螢幕觀看的觀眾
DMM配信を観て下さった方                看著DMM直播影片的觀眾
ありがとうございました(ﾉ*>∀<)ﾉ♡    都非常的感謝你們(ﾉ*>∀<)ﾉ♡

植木さんの生誕祭でした♪               (今天是)植木君的生誕祭♪
植木さん                               植木君
おめでとうえき(Ü)♥です。             生日快樂うえき(Ü)♥
三代目の植木が                         第三代的植木盆栽
いつまでも元気に育つといいな(o′罒`o)ﾆﾋﾋ♡
要是無論什麼時候都能有精神的成長著就太好了(o′罒`o)尼嘻嘻♡

:*:-☆-:*:-☆-:*:-☆-:*:-☆-:*::*:-☆-:*:-☆-:*

そして。。。。                         然後今天。。。。
メロンジュースのtypeAに収録される      被收錄在メロンジュースtypeA
あまくち姫「希望の海流」の             裡的甘口公主「希望の海流」
ミュージックビデオが                   music video
初公開されました(@ºo╰╯ºo@)♡       初次公開了喔(@ºo╰╯ºo@)♡

歌唱メンバーに選んで頂けて             很榮幸的被選上歌唱成員
嬉しかったです♡                       好開心♡
ありがとうございます。                 真的是滿懷感謝。

山の中の草原での撮影でした♡           在山中的草原上攝影♡
お手紙がふってきたり                   信紙從空中飛舞下來
ある童話を元にした                     是出自某個童話的喔
可愛らしいミュージック                 拍成可愛風格的music video
ビデオになっています╰(′︶`)╯♡      ╰(′︶`)╯♡
楽しみにしていて下さいね(@ºo╰╯ºo@) 請好好的期待吧(@ºo╰╯ºo@)

写真は初めての                         照片是初次由
さくちゃんと                           小咲、
まいちゃんと                           小舞、
私の                                   跟我組成的
制服のバンビ♪♪                       制服のバンビ♪♪

http://goo.gl/ZmpZuq

reply
田島芽瑠    9/1 19:58
皆さんこんばんは☆                     各位晚安☆

田島芽瑠    9/1 20:01
ありがとうございした。                 ありがとうございした。
↑                                     ↑
に、なっとった(^-^;                    不小心打成了(^-^;
恥ずかしい間違い                       令人害羞的錯誤






熊沢世莉奈於 2013/9/1 - Mobile - 公開 下午8:01
https://plus.google.com/112809008708989184267/posts/hhZqd7gP7c4

なおっちの生誕祭無事終了～♪
改めておめでとうo(^▽^)o
NAO7的生誕祭平安落幕了～♪
再次的祝你生日快樂o(^▽^)o

なおっちの自己紹介、
なおっちらしさが出てるから
いいと思うよ（笑）
NAO7的自我介紹、因為表現出NAO7的特色，我覺得這樣很好喔（笑）

……後が“やりづらい”けど←笑
……雖然之後講了「做起來很辛苦呢」←笑

それと！
呼ばれとらんのに勝手に行ったらいかんよ！笑
然後是！沒有被叫上卻擅自去了可不行喔！笑

……うそぴょーん♥(*∩ω∩)
なおっち大好きばい♥
……騙你的飄♥(*∩ω∩)
最喜歡NAO7惹♥

そ、れ、と♪
今日はなおっちとてもでもの涙に
アンダーで出させていただきました！
せりなおコンビ最強や！☆
還、有、啊♪
今天很榮幸的跟NAO7一起作為「てもでもの涙」的under出演了喔！
世莉奈南央組合是最強的啊！☆

http://goo.gl/gzUcAx http://goo.gl/1kiMTx

reply
熊沢世莉奈    9/1 20:01
1りーぬ(♡^エ^♡)

冨吉明日香    9/1 20:42
りーぬさん！！！                       莉奴前輩！！！
今日はありがとうございます！♪         今天非常的感謝你！♪

あいかわらず                           和往常一樣
天使です、、、(^O^)はう                是天使啊、、、(^O^)哈嗚

熊沢世莉奈    9/1 22:01
あすきゃーん♥
こちらこそ(*∩ω∩)♥                  這邊才是要感謝你喔(*∩ω∩)♥

















多田愛佳於 2013/9/1 - Mobile - 公開 下午8:19
https://plus.google.com/115743581016964883134/posts/GFCxAYd5VXz

こんばんは★                           http://goo.gl/i6Vcwk 照片
らぶたん。
晚安★lovetan。

今日は、南央の生誕祭でした～＼(^o^)／
今天舉辦了南央的生誕祭喔～＼(^o^)／

約1ヶ月遅れの生誕祭が、やっとできてよかった♪
大約遲了一個月的生誕祭，能舉辦真是太好了呢♪

南央と仲良くなれて幸せだよっ
跟南央能感情良好真是幸福喔～

お誕生日おめでとう！
生日快樂！

素敵な1年にしてねっ
願你有個美好的一年呢

今日は、日曜日だから公演も早く終わったから
今天是星期日，所以公演也早一點就結束了

無くなりかけてた、トイレットペーパーを買いにいってきた(笑)
沒有事做，去買了廁所用衛生紙(笑)

トイレットペーパーって生活感すごいね(笑)
買廁所用衛生紙什麼的好有生活感呢(笑)        偶像不是都不會ＯＯ的嗎?

今は、お家で寂しくご飯食べてます(°▽°)
現在呢，在家裡一個人寂寞的吃著飯喔(°▽°)

パソコンでガムマジック再生中～
用電腦重播口香糖魔術中～

1位になりたいいいいい
好想成為第一名啊啊啊啊
http://crazygum.tv/sp/gummagic/1006.html

再生してちょっ
給我重播(多一點)啊～

reply
冨吉明日香    9/1 20:39
今日はありがとうございました♪         今天非常感謝你♪
楽しかったです♪♪                     很開心喔♪♪

植木南央    9/1 21:08
あいちゃーーん♡                       愛～～醬♡
しんゆう(^o^)                          至親好友(^o^)

多田愛佳   9/1 23:48
寝るばい！                             睡了喔！

多田愛佳   9/1 23:49
ちなみに、トイレットペーパーは、18ロール買ったよ(笑)
附帶一提，廁所用衛生紙買了18捲喔(笑)

多田愛佳   9/1 23:54
みんな、ありがとう～                   各位，謝謝你們～

多田愛佳   9/1 23:55
わたしは、地道に再生回数伸ばします(笑) 我呢，踏實的在增加播放次數(笑)

坂口理子於 2013/9/1 - Mobile - 公開 下午8:18
https://plus.google.com/102129137981135233143/posts/V8TvK3oDH2R

こんばんてぃーや(。・ω・。) ！
晚安踢～牙(。・ω・。) ！

レジェンド公演終わりましたーo(＊>ω<)o
Legend公演結束了唷～o(＊>ω<)o

今日は植木さんの生誕祭でしたね！ ♡
今天辦了植木君的生誕祭呢！ ♡

植木さんだけに今年もまた
植木鉢がプレゼントされていました(笑)
植木君不只去年，今年也收到植木盆栽當作生日禮物喔(笑)

しかもГ三代目」て書かれてた！＼(^o^)／
而且還寫上了「第三代」！＼(^o^)／

植木さんらしいギャグ？満載の生誕祭で
参加できて嬉しかったです∩^ω^∩☆★
能參加有著這樣滿滿的植木君風格的哏？的生誕祭真是太開心了∩^ω^∩☆★

レジェンド公演久しぶりに出演できて
スタッフさんから前より良かったよ！
と言われたので次出演させて
いただけることがあったら
16人の中でも目立てるように
がんばりまっちょします！←
久違的出演legend公演，因為被staff桑說了比之前(表演)的更好了喔！
所以如果有幸下次還能出演的話，為了成為即使在16人當中也是閃耀亮眼的存在得要好好
的努力肌肉！←

※がんばりまっちょは、植木さんが言ってました！(￣▽￣;)
※努力肌肉是植木君的口水！(￣▽￣;)

、、、、さーて！(笑)
、、、、那～麼！(笑)

明日も公演頑張るぞーーー！☆ミ
明天的公演也要努力喔～～～！☆ミ

今、梨食べてるなっしー♥
現在在吃梨子なっしー♥            
なっし是「ふなっしー」的用語結尾詞 http://goo.gl/QmLOdm NAO 在8/19的G+回覆高島
祐利奈有用到p.12-p.13

梨汁ぷしゃぁぁぁぁぁーーーー←
梨汁噴射出來了啊啊啊～～～～←

写真はもちろん植木さんと(^ω^)♪
照片當然是跟植木君(^ω^)♪

http://goo.gl/ZUIS2s

reply
坂口理子    9/1 20:18
いちあふろてぃーや(￣ー￣)♪           一個爆炸頭踢～牙(￣ー￣)♪

坂口理子    9/1 20:23
植木さんの斬新なギャグにはまりそうです ♡(笑)
好像迷上植木君那嶄新的哏惹 ♡(笑)

坂口理子    9/1 20:28
みんなほとんどの学生は明日から学校かぁー(￣ー￣)
私本当に学生やないんやなっ！(笑)
寂しいーーーー！(笑)
高校もっかい通いたい！＼(^o^)／ ♡
各位大都是學生，明天要上學呢～(￣ー￣)
我已經不是學生了呢～！(笑)
好寂寞～～～～！(笑)
想再回到高中生活啊！＼(^o^)／ ♡

冨吉明日香    9/1 20:37
こんばんなっしー                       晚安なっしー

駒田京伽    9/1 20:46
昨日梨食べ終わったなっしー…           梨子昨天吃完了なっしー…

冨吉明日香    9/1 20:47
今日お昼になし食べたなっしー           今天早上吃了梨子なっしー

駒田京伽    9/1 20:53
仕方ないから                           沒辦法了
ぶどうたべるぶっしー                   只好吃葡萄惹ぶっしー

坂口理子    9/1 23:13
うおおおおおおおーーーー！寝てたあぁぁーー！！、！
２時間くらい爆睡してしまった、、、、。
お風呂はいってきますね皆のもの！！！！(;゜▽゜)
嗚喔喔喔喔喔喔喔～～～～！睡著了啊啊啊～～！！、！
狂睡了兩小時左右啊、、、、。
要去泡澡了呢各位觀眾！！！！(;゜▽゜)

















松岡菜摘於 2013/9/1 - Mobile - 公開 下午8:33
https://plus.google.com/107241677527739013868/posts/eD562vc8x1C

なおちゃん
生誕祭は出られなかったけど
お誕生日おめでとう！！！
NAO醬，雖然沒辦法出場生誕祭，但是祝你生日快樂！！！

レッスン始まったばかりの時
可愛いな、話しかけたいな、って思ってたのが
なおとあおいだったんです。
剛開始上訓練課時，「好可愛噢、好想聊聊吶」(讓我)這樣想的成員就是NAO跟AOI呢。
                                       不愧是菜摘(ry

なおはずっと歳上だと思ってた。
一直以為NAO年紀比我大。

なおのダンスが好きで
レッスンの時はいつもなおをみて踊ってたなぁ。
喜歡NAO的舞蹈，在訓練課時總是看著NAO跳舞吶。

今じゃ考えらんないねー、なお？にやり
在現在來講想像不到啊～NAO(NOW)？嘴角上揚    劣化了(被なお毆

いつのまにそんな
いじられキャラになったのさ。笑
不知何時走上那樣被捉弄的腳色啊。笑

見た目はすごく大人っぽいのに
中身とのギャップがすごい！
明明外表看起來非常的有成熟感，但跟內在的反差很厲害啊！

第一印象と
今の印象がこんなに違うのは
なおくらいかな。笑
第一印象跟現在的印象這樣的不同，只有NAO的樣子。笑

この前あおいと寝る日に
なおに一緒に寝らんと？って聞いたら
大丈夫。って言われたんです。
之前跟AOI一起睡時，問了NAO「要一起睡嗎？」後，「沒問題的。」的回覆了。

一人部屋で
小さめのベッドだったから
遠慮したのかな。
因為是單人房窄小的床，所以多慮了嗎。

で、そのあと
あおいと寝ようとしてたら
いや、爆睡してたら
夜中の２時過ぎに
なつのケータイがなりました。
不過，在那之後，跟AOI睡了之後，不，是熟睡了後，過了凌晨兩點時，NATSU的手機響了
。

菜「…もしもし？」
南「なつ？もう寝とう？」
菜「うん。」
南「…」
菜「どうしたん？」
南「やっぱり怖い」
菜「(笑)おいで。」
菜「…喂？」
南「NATSU？已經睡了嗎？」
菜「嗯。」
南「…」
菜「怎麼了？」
南「果然(一個人睡)很恐怖」
菜「(笑)來吧。」

って結局
ひとり部屋に３人で仲良く寝ました。笑
結果，在單人房3個人感情良好的一起睡了。笑
                                       菜摘:你們都是我的翅膀!
文字に起こすと
カップルみたいね、私達。苦笑
寫起來就像情侶吶，我們。苦笑

皆さん、なおちゃんは
こんな可愛い一面もあるんですよー！
各位朋友，NAO醬也是有著這樣可愛的一面唷～！

だから呼ばれてないのに来ても
怒らんであげてほしいっちゃん♡笑
所以，就算沒有叫他來時卻來了，也希望不要對他生氣喔♡笑

なお、あおい、なつ
最近はこのメンバーでいることが多いです。
NAO、AOI、NATSU，最近以這樣的成員結成的組合好常出現呢。

HKT三大泣き虫。
…泣き虫トリオ。笑
HKT三大愛哭鬼。…愛哭鬼三重奏。笑

なおちゃんホントにおめでとう！！！
NAO醬，真心祝你生日快樂喔！！！

http://goo.gl/sHc6xd

reply
植木南央    9/1 20:46
おぬし。。やるな。おぬし
だいすきだぞーーー！♡
なつにはめっちゃお世話になっとーね（笑）ありがとうえき！
不錯的感覺呢，你                  「お主やるな」我是參考這http://goo.gl/fLnbi5
最喜歡了喔～～～！♡
受到NATSU非常多照顧呢～（笑）感謝你うえき！



冨吉明日香於 2013/9/1 - Mobile - 公開 下午8:36
https://plus.google.com/108233787438424471919/posts/XYGvCHbYk4R

なおさんの生誕祭
終わりましたーーー！！！
NAO桑的生誕祭，結束囉～～～！！！

なおさんの
NAO桑那

不思議な雰囲気とか
いきなり謎のギャグを
いいだすとことか
不可思議的氛圍、
突如其來的講出謎之段子那部分、

かたっぽえくぼとか
笑顔とか声とか
單邊的酒窩、
笑容、聲音、

すべてが愛くるしくて
大好きです！(笑)
全部都好可愛，最喜歡了！(笑)

今日も話しかけたら
食べられそうに
なりました、、、(笑)
今天也是聊了天後，變得想吃掉他的樣子、、、(笑)

さすが！ぱくぱく！(笑)
不愧是植木君！咬咬！(笑)

これからも
仲良くしてください♪
今後也請保持良好的友情吧♪

今日のレジェンド公演も
学ぶこと吸収することが
たくさんで
わくわくしっぱなしでした！
今天的傳奇公演學習到的事、吸收到的事也是一大堆，非常的興奮！

ﾄﾐﾖｼﾚﾎﾞﾘｭｰｼｮﾝポーズはというと
今日はですね、最後列で
說到冨吉革命姿勢的話，今天捏，在最後一列 

しかも
而且

私、りこぴ、いーちゃん
ちよりさん、しなもんさん
我、rikopi、E醬、智代梨桑、肉桂桑

というなんとも濃いメンバーで。←
就是這樣(綜藝感)濃厚的成員們。←

メンバーの数は
少なかったけど
すごく濃かったので
プラマイゼロになりました←
雖然(做冨吉革命)成員的數量很少，但因為(綜藝感)非常的濃厚的，所以正負相抵了←

ビシッと決めてきました(笑)(笑)
馬上的擺出來了(笑)(笑)                 因為都是綜藝班嗎?w

未来の扉の時に
さくらさんも！！
唱「未来の扉」時小櫻前輩也是！！

ﾄﾐﾖｼﾚﾎﾞﾘｭｰｼｮﾝ！
してくださいましたよー！(^O^)わーい
跟我做了「冨吉革命！」唷～！(^O^)哇～咿

白いシャツのときは
村重さんも
してくださいました！(^O^)いえーい
跳「白いシャツ」時，村重桑也一起做了！(^O^)yay～

いやー、うれしいなー！！
哎呀～好開心吶～！！

自己紹介MC、、、
自我介紹MC、、、

ちよりさん大好きですよ！！！(笑)
最喜歡智代梨桑了喔！！！(笑)

http://goo.gl/4tgqo4

reply
冨吉明日香    9/1 20:36
いちこめ！
頭推！

冨吉明日香    9/1 20:43
楽しかったぁあぁああ
好開心啊啊啊啊

駒田京伽    9/1 20:46
あすかちゃんあすかちゃんあすかちゃんあすかちゃんあすかちゃんあすかちゃん
明日香醬明日香醬明日香醬明日香醬明日香醬明日香醬

冨吉明日香    9/1 20:49
ひろかちゃんひろかちゃんひろかちゃんひろかちゃんひろかちゃん

ぴーちゃんがひろかという
名前だということを
思い出すのに数秒かかった←

京伽醬京伽醬京伽醬京伽醬京伽醬
花了幾秒(才)回想起P醬是的名字是京伽這樣的事←

冨吉明日香    9/1 21:04
ちよりさんの天国野郎の
今日のセリフがツボすぎて、、(笑)
今天智代梨桑的天国野郎台詞過於戳中我的笑點了、、(笑)

冨吉明日香    9/1 21:20
みなさん何なうー？(((っ・ω・)っ
大家現在在做什麼～？(((っ・ω・)っ

熊沢世莉奈    9/1 22:02
トミヨシビックリ♥
冨吉驚訝♥







中西智代梨於 2013/9/1 - Mobile - 公開 下午8:51
https://plus.google.com/105015705151101532017/posts/4jGd1mBFcDo

公演終わったよー
公演結束了唷～

なおの生誕やったー
舉辦了NAO的生誕祭

楽しかった(*′▽‵)ﾉﾉ
好開心呢(*′▽‵)ﾉﾉ

アゴいじられてたなー笑っ
下巴被捉弄了呢~笑

なおはもうキャラができてる証拠やな
這是NAO也有了自己的腳色的證據吶

植木成長してるぜ！！
植木成長了啊！！

良いこと！良いこと！
好事！真是件好事！

http://goo.gl/43eBYs

reply
中西智代梨    9/1 20:51
ちよりコメ
智代梨推

中西智代梨    9/1 20:52
皆さんもアゴでてたりー？！
大家下巴也有長出來嗎～？！

中西智代梨    9/1 20:57
皆さん！呼ばれてなくても、コメント欄来てねー(^O^)
大家！就算沒有叫你來也要來留言欄捏～(^O^)

冨吉明日香    9/1 21:05
ちよりさん！！
今日はありがとうございました！♪

自己紹介MC、、、
ちよりさん大好きですよ！！(笑)

智代梨桑！！今天非常感謝你！♪
自我介紹MC、、、最喜歡智代梨桑了唷！！(笑)

中西智代梨    9/1 23:00
おやすみー(*′▽‵)ﾉﾉ
各位晚安～(*′▽‵)ﾉﾉ














後藤泉於 2013/9/1 - Mobile - 公開 下午9:21
https://plus.google.com/117398060713772891752/posts/LsMSZRZSNhV

みなさんこんばんは！
いーちゃんです( ˙-˙ )
大家晚安！我是E醬( ˙-˙ )

公演終わりました！
チームHさんの、博多レジェンド公演☆
公演結束囉！Team H桑的博多傳說公演☆

研究生は、りこぴ、める、あすか、まいちゃん、私の五人が出演させて頂きました
(〓˙︶˙〓)
研究生呢，rikopi、meru、asuka、小舞跟我，5個人很榮幸的出演了喔(〓˙︶˙〓)

スタッフさんからも、チームHの先輩からも「今日の研究生濃いなー」って、たくさん
言われました(笑)
staff桑們也是、Team H的前輩們也是，「今天的研究生(綜藝為)很濃厚呢～」大量的被
說了喔(笑)

「天国野郎」では、婦人警官の衣装を着ました！
在「天国野郎」穿了女警裝！

また、４日も出演させて頂けるので、今日の反省点を活かして頑張るぞ！
4日還很榮幸的受邀演出，所以要活用今天的反省點去努力囉！

植木さんの生誕祭、にぎやかだったなあ♡*。
上木鉢、大切に育てて下さいね♪
植木君的生誕祭很熱鬧啊♡*。
請好好的養育植木盆栽捏♪               這邊E醬應該是打錯字了

では、おやすみなさいー。
那麼，晚安～。

http://goo.gl/zPpTVi

reply
後藤泉    9/1 21:22
婦人警官いー。
女警E～。

村山彩希    9/1 21:28
いーちゃん警官♡捕まりたい☆＊笑
E醬警官♡想要逮捕呢☆＊笑

岡田彩花    9/1 21:33
いーちゃん♡
かわいいな~(〃ω〃)
E醬♡好可愛吶~(〃ω〃)

神志那結衣    9/1 21:51
いーちゃんかわいいっ♡
E醬好可愛～♡













下野由貴於 2013/9/1 - Mobile - 公開 下午9:32
https://plus.google.com/111363964900769496942/posts/NaQ98uLAc9j

なおの生誕祭、終わりましたぁ♪*゜
NAO的生誕祭，結束啦♪*゜

最近のなおの不思議キャラにはびっくりしてます(笑)
でも、嫌いじゃないよ♥
最近被NAO那不可思議的腳色嚇到了(笑)
但是，並不討厭唷♥

2ndシングルの選抜に落ちても自分にできることを探して頑張ってるのもみてきてるし
、
即使掉出2nd單曲選拔，也找尋著自己能做得到的事努力著，(我)也是看在眼裡，

下野はなおがいるから頑張れるよ！
下野也因為有NAO在得要努力唷！

これからも一緒に頑張っていこうね♪
今後也一起努力下去捏♪

そしてそして、メロンジュースのtypeAに収録されている、あまくち姫の『希望の海流
』のMVが初披露されました！！
接著接著，被收錄在哈密瓜汁Type A，甘口公主的『希望の海流』的MV首次被披露了！！

下野はあまくち姫に選ばれましたぁー！
下野被選為甘口公主了吶～！

ヾ(o′∀‵o)ﾉﾜｧｰｨ♪
ヾ(o′∀‵o)ﾉ哇～咿♪

正直、うまくちかなぁ？
と思ってたからびっくりです(笑)
說真的，因為想說「應該被選到旨口公主吧？」所以嚇了一跳呢(笑)

MVは、可愛く爽やかな感じです！！(←ざっくり！)
MV是，可愛清爽的感覺！！(←大致上就是這樣！)

詳しくは、メロンジュースのtypeAの『希望の海流』のMVを見てね
( #●′艸`)ﾌﾟﾌﾟﾌﾟ
詳情請看哈密瓜汁的Type A的『希望の海流』MV捏( #●′艸`)噗噗噗

そして↓これも見てね。
然後↓這個也看一下吧。

クレイジーガム放送局 HKT48 ガムマジック部 ガム増えちゃった！篇 下野由貴
http://www.youtube.com/watch?v=rxX-3zjBgZ4

http://goo.gl/GgO83E

















渕上舞於 2013/9/1 - Mobile - 公開 下午10:17
https://plus.google.com/102642528528615796356/posts/1hfAz9gU1xE

こんばんは (>ω<)まいだよ♪
各位晚安 (>ω<)我是小舞喔♪

今日は、なおっちさんの生誕祭でした！
今天辦了NAO7桑的生誕祭！

改めて、なおっちさん、
お誕生日おめでとうございます♪
再一次的，NAO7桑，祝你生日快樂♪

今日、メイク中に二人で思い出話をしてました(^^)
今天在化妝時，兩個人回憶了過去(^^)

お互い、初めて話した後輩、先輩だったみたいです(ﾟДﾟ)笑
第一次說話時，互相像是後輩、前輩那樣的聊(ﾟДﾟ)笑

いつも面白くて優しくて、
ぱくぱく。ぱくぱく。言ってて…
總是又有趣又溫柔的，「咬啊咬啊。咬啊咬啊。」的說著…

そんななおっちさんが、大好きです♡
最喜歡那樣的NAO7桑了♡

素敵な一年になりますように。
祝你有個美好的一年。

あああー。
今日で夏休み終わりだー(;_;)
啊啊啊～。
在今天暑假畫下休止符了～(;_;)

あっという間だったな。
白駒過隙啊。

だけど、すごく充実した夏でした！
沢山の出会いもありました！
不過，是個非常充實的夏天！
也有著許多的相會！

感謝(^人^)ですね。
感謝(^人^)就是這樣呢。

皆さんの今年の夏の思い出、
ぜひ聞かせてください。
大家也請說說今年夏天的回憶給我聽聽。。

おやすみなまい★☆
晚安小舞★☆

http://goo.gl/QZyGIi













尾崎充於 2013/9/1 - Mobile - 公開 下午10:56
https://plus.google.com/116932464999954700023/posts/ReLaTb6U3Z3

本日は、8月12日に16歳の誕生日を迎えた、植木南央の生誕祭でした。
今天舉行了在8月12日迎來16歲生日的植木南央的生誕祭。

去年に引き続き、ダジャレ好きの"植木"に、今年も"植木鉢"をプレゼント。(笑)
接續著去年，對於喜歡雙關語的「植木」，今年也是以「植木盆栽」當生日禮物。(笑)

今回は、植木のあごをイメージした形だとか・・・。笑えました。
這次是用植木君的下巴作為形象・・・。笑惹。

そして、サプライズでは、大好きな芸人の、レモンティー阿部さんからコメントを頂き
ました。
再來，驚喜是收到了從最喜歡的諧星那，檸檬茶的阿部桑來的留言。

これからも、可愛がってもらえると良いですね。
今後也一樣能獲得疼愛就太好了呢。

いつも、向上心を持って取り組む植木の
姿勢は変わらずに。
一直以來，持著向上心努力的植木君，以那不變的態度

"気愛"で突き進め!
用上"気愛"的勇往直前吧!

植木、おめでとう!!
植木君，生日快樂!!

http://goo.gl/Qsdv0E














兒玉遥於 2013/9/1 - Mobile - 公開 下午10:59
https://plus.google.com/111907069956262615426/posts/4Dd1mXXkBFd

こんばんは。兒玉遥です！
各位晚安，我是兒玉遥！

今日の『博多レジェンド公演』
私は別仕事で休演だったので
アンダーとしてめるちゃんが出演してくれました＼(^o^)／
今天的『博多傳奇公演』，因為我有其他的工作休演，所以小meru作為under出演了喔
＼(^o^)／

めるちゃんありがとう！
謝謝你，小meru！

めるにはめるの良さがある。
私には私の良さがある。
meru有meru的優點，我也有我的特長。

みんな違ってみんな良いんだ。
大家有著不一樣的長處。

誰一人として
私の代わりはいないし
めるちゃんの代わりもいない。
對任何人而言，沒有人能取代我，也沒有人能替換小meru的。

HKT48メンバー
みんなの良さがある。
誰も代わりはできない。
HKT48的成員大家都有著各自的長處，誰也無法取而代之。

自分にしかないものを探して
自分だけの武器にしよう。
どんどん研磨しよう！！
找尋自己做不到的事物，將之成為只有自己持有的武器。不斷的鍛鍊吧！！

みんなで切磋琢磨しながら
HKT48を最強チームにしてみせます( ‧ロ‧)
要讓大家看見邊互相切磋琢磨邊使HKT48成為最強的隊伍( ‧ロ‧)

おやすみなさい。
晚安。

ぷひゅーはー★

Ps.
なおっちお誕生日おめでとう！！！！！
生誕祭、出たかった(′д`)泣
NAO7生日快樂！！！！！
想參加生誕祭(′д`)泣                  安西教練，我想(ry

誕プレお楽しみにー♪
請期待生日禮物～♪

http://goo.gl/48LCz2










宮脇咲良於 2013/9/1 - Mobile - 公開 下午11:02
https://plus.google.com/102808008463301583196/posts/YPUSn3HHYFj

こんばんは！
晚安！

今日は、なおの生誕祭でしたヽ(′▽‵)/
今天舉辦了NAO的生誕祭ヽ(′▽‵)/

少し遅れた生誕祭でしたが、なおの大好きな阿部ちゃん先生からお手紙が来たり、三代
目植木鉢をプレゼントしたり、なおらしい生誕祭でした！
稍微遲了點的生誕祭、從NAO最喜歡的阿部醬先生那捎來了書信、作為禮物的第三代植木
盆栽，進行了場NAO風格的生誕祭！

なおは、本当にメンバーから愛されています♡
NAO真的是受到成員們喜愛啊♡

ありがとうえき！や、ぱくぱく！など最近新たな一面を魅せてくれるなお！
「謝謝うえき！」與「咬啊咬啊！」等，在最近展現了全新一面的魅力NAO！

いじられキャラも浸透してきて、実はとても歌が上手いなおのハスキーボイストークも
楽しみです♪
被捉弄的腳色也深植人心了，事實上，歌唱非常拿手的NAO那沙啞聲音的談話也令人期待
♪

なお、私より一足先に16歳になっちゃったけど、同い年としてこれからも頑張っていこ
うね！
NAO，雖然先我一步到達了16歲，但是作為同級生，今後也一起努力向前吧！

なおにとって、この一年が素敵な一年になりますように☆彡ぱくぱく
希望這一年能成為對NAO來講美好的一年☆彡咬你咬你喔

さて！
今日は、そんななおの生誕祭の後に、サプライズが！！
那個！今天在這樣的NAO的生誕祭的最後，有著(那個)驚喜！！

9月4日に発売される「メロンジュース」のtypeＡに収録されているあまくち姫の「希望
の海流」が、初公開されました！！
初次公開了被收錄在9月4日發售的「哈密瓜汁」Type A中的甘口公主的「希望の海流」
！！

今回のあまくち姫も、「片思いの唐揚げ」のようにフワフワとした可愛らしいＭＶにな
っています！
這次的甘口公主也(延續了)像是「片思いの唐揚げ」那樣輕飄飄軟綿綿的可愛風格的MV！

「片思いの唐揚げ」では、メンバーが妖精さんになりましたが、今回の「希望の海流」
では、メンバー皆がヤギさんになりました(′,,>ω<,,`)
在「片思いの唐揚げ」中，成員們變身成妖精，在「希望の海流」中則是化為山羊桑
(′,,>ω<,,`)

「希望の海流」のＭＶは、ある童話にも関連していてとても見応えがあります！
「希望の海流」的MV內容跟某個童話相關，非常值得一看！

皆さんぜひ、あまくち姫の「希望の海流」チェックして下さい♡
大家請一定要確認看看甘口公主的「希望の海流」♡

それでは、明日も１日
がんばらっちでぐっどらっち。
那麼，明天也要一整天的努力小櫻，good luck小櫻。

さくら咲け！
櫻花盛開！

http://goo.gl/OQD19T

reply
宮脇咲良   9/1 23:03
さくこめ！
櫻花推！



















おまけ
2013/9/1 チームH 「博多レジェンド」公演 植木南央 生誕祭
http://v.youku.com/v_show/id_XNjAzOTIxNDI4.html

植木南央 16歳の生誕祭
http://blog.livedoor.jp/akb48report-hkt48/archives/379209.html
http://akb48.blog48.fc2.com/blog-entry-9776.html

◆M03.ボーイフレンドの作り方
村重杏奈「恋は、植木(戀愛是、植木)」
中西智代梨「恋は、パクパク～(戀愛是、咬咬～)」

自我介紹MC「夏休みの思い出は？」暑假的回憶是？

植木南央「み～んなを笑顔にしちゃうけん。片っぽえくぼがチャームポイントの16歳、
なおこと植木南央です」客、声援＆拍手
メンバーたち「おめでとう」
植木南央「ありがとうえき。あのですね、南央は夏休みはいろいろしたんですけど、歌
ったり、踊ったり、ラジバンダリ」
村重杏奈「言うと思った」
植木南央「っていうのは置いといて、夏休みに入って料理をするようになってですね、
チャーハン作ったり。もうやらんけんね」客、軽くｗ

「チャーハン作ったり、あとは肉の野菜巻きとか、桃のスムージーとか作って、
Google+の動画に上げとうけんみんな見てちょ。ありがとうえき」
若田部遥「なんか、見たくない。ちょっと言い方が」
植木南央「ほんと？ じゃ～、美味しいけんみんな見てください。今日は1日よろしくお
ねげーするっす」
若田部遥「やめてよもうヤダ。なんかとり憑かれてる感じだよね」















植木南央「要讓大～家都嶄露笑容。我是魅力點在左臉頰酒窩的16歲，暱稱NAO的植木南
央。」觀眾，聲援與拍手
成員們「生日快樂」
植木南央「謝謝うえき，那個啊，南央的暑假做了各式各樣的事，像是唱歌啊、跳舞啊，
ラジバンダリ」
詳細請參考#1IJZjgLH p.13或精華區植木南央→BloG+翻譯→2013→2013/10→「[G+] 植
木南央 2013/10/03 10/4 H公演閒聊」p.13
村重杏奈「就知道你會講這個」
植木南央「好了，這個先放一邊，放暑假之後，我就開始會自己做料理了呢，像是做了炒
飯啊、(這招)已經用過了呢」觀眾，輕微ｗ
                                  大概突然想到剛剛才用過「ラジバンダリ」ww

「作了炒飯，之後作了肉的蔬菜捲啊、桃子的冰沙等，影片有傳到google+，大家要看喔
。謝謝うえき」
                                       用肉包起蔬菜 http://goo.gl/cSzBrZ
若田部遥「總覺得不想去看呢，那個說話方式稍微…」
植木南央「真的嗎？那～很好吃喔，所以請大家去看看吧。今天也一整天拜偷辣。」
若田部遥「給我住手啊，真是討厭。像是被什麼附身了的感覺啊。」




■MC
◆前半：多田愛佳・穴井千尋・冨吉明日香・田島芽瑠・中西智代梨・熊沢世莉奈・
植木南央・下野由貴

穴井千尋「今日は南央の生誕祭ということで、南央について話しましょう」
植木南央「やった、うれぴー」
穴井千尋「南央、今日アゴの調子どう？」
植木南央「アゴの調子いつも通り」

穴井千尋「今天是南央的生誕祭，所以就來講關於南央的話題吧」
植木南央「太好了，好開心P～」
穴井千尋「南央，今天下巴的狀況如何啊？」
植木南央「下巴的狀況跟往常一樣喔」

下野由貴「南央はみんなからいじられてるじゃないですか、いろいろ。なんだけど、私
のことは南央でもいじれると思ってるらしく、南央も影が薄いのに、いつも私のことを
影が薄いと言ってくるのをちょっとやめて欲しいなと」
植木南央「でもね、報告会でね、言われた通り、影が薄いのは(下野)1番で(私)2番なの
。だから、しなもんのほうがちょっと薄いかなーって」
下野由貴「でも南央はたしかにアゴが出てるからそれなりに存在感はあると思うんです
けど。アゴのおかげなの、たぶんね。愛ちゃんとかから影薄いねって言われると、まぁ
、そりゃーそうだわってなるんですけど、南央から言われると、なんか」

下野由貴「南央不是被大家欺負著嗎？各種各樣的。但是啊，我也總是被南央欺負著的樣
子，南央明明也很影薄，但總是說我很影薄，請稍微給我住手啊。」
植木南央「不過啊，在報告會(2013/8あるあるYY報告会)上捏，說過的，在影薄方面下野
是第一我是第二。所以，肉桂(比我)稍微薄一點。」
下野由貴「不過南央的確因下巴跑出來而恰如其分地有存在感。托下巴的福，大概吧。愛
醬那也對我講了『很影薄呢』，嘛，雖然我自己也知道是這樣沒錯，但是被南央講影薄什
麼的…」

穴井千尋「似てるんじゃない？」
中西智代梨「そうね、系統が」
田島芽瑠「同類。カマキリさんとバッタさんだから」
植木南央「芽瑠」
穴井千尋「今日も無邪気でいいよ」
田島芽瑠「ほんとですか？」
下野由貴「芽瑠ちゃんね、ほかの子たちを動物で例えるとって言うとちゃんと動物にす
るんだけど、私たち虫に例えられるの」
中西智代梨「あっ、でもしなもんは私が小学1年生の時に飼ってた、亡くなったハムス
ターのルビーちゃんに似てる」
下野由貴「亡くなったんかい」
中西智代梨「すごく似てるの。かわいらしいハムスター」
穴井千尋「芽瑠ちゃん、なんで虫なの？ あの2人は」
田島芽瑠「えーと、イメージです。頭に浮かんできたのが(下野)バッタさんと(植木)カ
マキリさんです」
植木南央「ドイヒ～。。」客、軽くｗ

穴井千尋「不是很像嗎？」
中西智代梨「是啊，如出一轍呢」
田島芽瑠「同類。因為是螳螂桑跟蝗蟲桑呢」
植木南央「芽瑠」
穴井千尋「今日也是天真無邪的，很不錯唷」
田島芽瑠「真的嗎？」
下野由貴「芽瑠醬啊、說過其他的孩子們做為動物的例子時，確實的舉出動物呢，但是我
們(南央跟肉桂)卻是昆蟲。」
中西智代梨「啊～不過肉桂跟我在小一時飼養的，已故的倉鼠露比醬很像呢。」
下野由貴「怎麼已經死了啊喂！」
中西智代梨「非常的像啊，可愛類型的倉鼠。」
穴井千尋「芽瑠醬，為什麼是昆蟲啊？那兩個人。」
田島芽瑠「欸～就，印象啊。腦中浮現出來的就是(下野)蝗蟲跟(植木)螳螂。」
植木南央「好酷殘(ドイヒ)啊～。。」觀眾，輕微w

冨吉明日香「そうですね、自己紹介MCとか聞いてて思ったんですけど、南央さんってど
こに向かってるのかなって」
下野由貴「ここにいる人みんなが思ってるよ」
植木南央「えっ？ ほんと？」
多田愛佳「夢は何？」
植木南央「南央はソロデビューすること」客「おー」
多田愛佳「シンガーソングライター？」
穴井千尋「でもね、アゴが出てる人って歌上手いらしい」
植木南央「なんでそこに」
穴井千尋「ほんとに」
植木南央「山本彩さんとか。あっ、違う違う、上手いから、そうなのかなってちょっと
」
多田愛佳「いや、アゴは出てないよ」
熊沢世莉奈「でも上手いよね、歌ね」











冨吉明日香「對了，雖然在聽自我介紹MC時有想到，南央桑想朝哪方面前進呢」
下野由貴「在這裡的大家都在想知道唷」
植木南央「欸？真的？」
多田愛佳「夢想是什麼？」
植木南央「南央想要以個人歌手出道」觀眾「喔ー」
多田愛佳「創作歌手？」
穴井千尋「不過啊，戽斗的人對唱歌很拿手的樣子呢」
植木南央「為什麼要說那裡啊」
穴井千尋「是真的啊」
植木南央「像是山本彩前輩嗎。啊～不對不對，雖然說彩姐對唱歌很拿手，
但那樣說有點…」
多田愛佳「不，下巴沒有跑出來喔」
熊沢世莉奈「但是唱歌很拿手呢」         阿彩:有沒有躺著也中槍的八卦?

中西智代梨「私でも、このアゴ？ いろいろいじられてるけど、私すごくいいなって思
って。例えば、あー、肩凝ったなーみたいな」客、軽くｗ
「なるじゃない。そしたら南央がね、すぐね、「肩が凝ってるの？」って言って、すぐ
来てくれて、揉んでくれるの。だけど、そのやり方がね、アゴを使うの。このアゴの鋭
さがツボにフィットする」
多田愛佳「でも私それやってもらったことあるけど全然気持ち良くなかったよ」
植木南央 → アゴで中西の肩をほぐす
中西智代梨「ほら、いい感じ」
植木南央「こう噛むとね、アゴがね、下に行くからね、気持ちいいんだよ」
冨吉明日香「そういう使い方もあるんですね、アゴ」
田島芽瑠「今いっぱいアゴって出てるんですけど、私いっつも植木さんとアゴチューし
てます」
植木南央「芽瑠もね、カマキリとか言いながら、芽瑠も少しカマキリなんですよ」
中西智代梨「ちょっと出てると」
植木南央「そう」
田島芽瑠「ドラマ仕立てでいっつもしてますよね？ 今やってみますね」

植木南央「芽瑠大好きだよ」
田島芽瑠「カマキリくん」
田島芽瑠＆植木南央 → アゴチュー(客、拍手)










中西智代梨「我的話，那個下巴？ 雖然被各種各樣的捉弄了，但是我有個非常好的想法
。舉例來說『啊～肩膀硬梆梆的啊』像這樣」觀眾，輕微w
「不是有這樣的事嗎。然後南央他呢，馬上啊『肩膀硬梆梆的嗎？』的說著，馬上就來幫
忙按摩。但是，按摩的方式啊，是使用下巴。這下巴的尖銳度很適合穴道(按摩)啊」
多田愛佳「不過我雖然有被南央用下巴按摩過肩膀但沒有很舒服唷」
植木南央 → 用下巴放送中西的肩膀
中西智代梨「你看，感覺很好吧」
植木南央「這樣講著話時呢、下巴呢、邊往下邊(刺)呢，很舒服的唷」
冨吉明日香「也是有這樣的使用方法呢，下巴」
田島芽瑠「雖然現在出現了一堆下巴(的使用方法)，但我總是跟植木君用下巴親親呢」
植木南央「芽瑠他啊，因為講著螳螂這樣的話，所以芽瑠也有點像螳螂了唷」
中西智代梨「(下巴)稍微跑出來了」
植木南央「沒錯」
田島芽瑠「電視劇一直都是這樣拍的吧？現在來做一下吧」

植木南央「最喜歡芽瑠了唷」
田島芽瑠「螳螂君」
田島芽瑠＆植木南央 → 下巴親親(觀眾、拍手)

多田愛佳「拍手するほどでもない」
冨吉明日香「楽屋でやりましょう」
田島芽瑠＆植木南央「イェー」2人ピョンピョンしながらハイタッチ何度も
下野由貴「誰か止めて」

多田愛佳「真的不用拍手啊」
冨吉明日香「在休息室裡做啊」
田島芽瑠＆植木南央「yay~」兩個人邊跳啊跳的邊擊掌好幾次
下野由貴「誰來阻止他們啊」

穴井千尋「愛ちゃん、どうだった？最初見た時」
多田愛佳「でも、最初は南央が一番仲良くできないと思ってたけど、でも今は一番仲良
くて、ねぇ、南央ちゃん」
植木南央「愛ちゃんはラジオで、自分の。南央推しって言ってくれたんですよ」
多田愛佳「推しとは言ってない」客、軽くｗ
「イチ推しは一応咲良だから、南央は一応親友、一応ね」

穴井千尋「愛醬，你覺得怎樣呢？最初見到(南央)時」
多田愛佳「不過，雖然最初覺得跟南央最不可能要好，但是現在感情是最好的，對吧，
南央醬」
植木南央「愛醬在他自己的廣播裡，自己說了『南央推』這樣的話唷」
多田愛佳「才沒有講推啊」觀眾、輕微ｗ
「首推當然是咲良，南央姑且是親友，姑且吧」

植木南央「やったー」
多田愛佳「でもSNSのタイムラインは公開してない」
植木南央「ドイヒ～」
多田愛佳「やっぱ絡み難い」
穴井千尋「そうですね、こんな南央ですけども、すごく不思議でおもしろくて私は大好
きです」

植木南央「太好了ー」
多田愛佳「不過SNS上的時間軸沒有公開」  類似FB鎖權限那樣
植木南央「好酷殘啊～」
多田愛佳「果然很難聯絡呢」
穴井千尋「就是這樣呢，雖然是這樣的南央，但我卻是最喜歡那份非常不可思議
的有趣了」










◆M17.会いたかった ※ショートバージョン(サビのみ)
植木南央「アンコールありがとうございます」
みんなで「ありがとうございます」客、拍手
植木南央「みなさん、まだまだ盛り上がっていただけますか？」客「イェー！」
「もっと、盛り上がりますか？」客「イェー！」
「ありがとうえき」客、軽くｗ
「まだまだこれからもモヤっと盛り上がってください」客、軽くｗ
村重杏奈「モヤっとじゃダメでしょ」

植木南央「非常感謝大家的安可」
成員一起「非常感謝大家」觀眾、拍手
植木南央「大家，還要跟我們一起繼續繼續high起來嗎？」觀眾「yay~！」
「更加的，一起high起來？」客「yay~！」
「謝謝うえき」觀眾、輕微ｗ
「請之後也還繼續繼續跟我們一起混亂的(モヤっと)high起來」觀眾、輕微ｗ
村重杏奈「混亂了的話可不行啊」






■植木南央 生誕祭
本村碧唯「それでは次が本当に最後の曲になります」
村重杏奈「ちょっと待った！」客、反応
「みなさん、今日は誰の生誕祭ですか？」客「南央ちゃん」
「そうです。今日は8月12日に16歳のお誕生日を迎えて植木南央お誕生日、生誕祭です
！」客、軽くｗ
メンバーたち「イェー」客、拍手
村重杏奈「南央！」
みんなで「お誕生日おめでとう！」

本村碧唯「那麼，接下來真的就是最後一首歌了」
村重杏奈「給我等等！」觀眾做反應
「各位觀眾，今天是誰的生誕祭啊？」觀眾「南央醬」
「沒錯，今天是在8月12日迎來16歲生日的植木南央的生日，生誕祭！」觀眾、輕微ｗ
成員們「yay~」觀眾、拍手
村重杏奈「南央！」
成員一起「生日快樂！」

# BGM → 涙サプライズ！

# ケーキ搬入＆ロウソク火点け (下野由貴＆熊沢世莉奈)
# 搬蛋糕＆點蠟燭 (下野由貴＆熊沢世莉奈)

メンバーたち「おめでとうえき」
植木南央「ありがとうえき」
村重杏奈「でも、メロンジュースの後に生誕祭はちょっときついね」客、軽くｗ
穴井千尋「そんなことない」

村重杏奈「改めまして、今日は8月12日に16歳のお誕生日を迎えた植木南央ちゃんのお
誕生日です。それではみなさん一緒に歌いましょう。せ～の」

みんなで「♪ハッピバ～スデ～トュ～ユ～ ハッピバ～スデ～トュ～ユ～ ハッピバ～ス
デ～ ディア 南央ちゃん ハッピバ～スデ～トュ～ユ～」

植木南央 → ロウソク火を吹き消す(5フーぐらい) 客、拍手

成員們「生日快樂うえき」
植木南央「謝謝你們うえき」
村重杏奈「不過，在跳完哈密瓜汁後的辦生誕祭真是苛刻啊」觀眾、輕微ｗ
穴井千尋「才沒這回事」

村重杏奈「再次的，今天是在8月12日迎來16歲生日的植木南央醬的生日，那麼大家一起
唱生日快樂歌吧，預～備」

成員們「♪happy~birthday~to~you~ happy~birthday~to~you~ happy~birthday~
dear~南央醬~ happy~birthday~to~you~」

植木南央 → 吹熄蠟燭(吹5次左右) 觀眾、拍手

メンバーたち「おめでとう」
植木南央「ありがとう」
村重杏奈「おめでとめんたいこ」
「じゃ～、16歳を迎えてどうですか？植木ちゃん」
植木南央「16歳。なんか、すごく、まだ16歳なんだなって自分思うんですけど、あっと
いう間の16歳なので、これからもたくさんファンの方にもメンバーにもいろいろお世話
になっていきながら成長していきたいなって思います」客、拍手

成員們「生日快樂」
植木南央「謝謝你們」
村重杏奈「生日快樂明太子」
「那麼～16歲了的感覺如何啊？植木醬」
植木南央「16歳。感覺，非常的，雖然我覺得還只是16歲，但因為轉眼間也16歲了，所以
今後也要一邊在許多fans的各位跟成員諸多的照顧下，一邊我想也要逐步的成長。」
觀眾、拍手

村重杏奈「じゃ～、今年はどんな1年にしたい？」
植木南央「今年は、んー、やっぱり、15歳の時は最後に、最後の最後にセカンドシング
ルの選抜落ちてしまったので、今年は、(涙混じり)んー、やっぱり、自分に負けたくな
いから、えっと、今年は去年よりもいっぱいの笑顔と気合で、みなさんからもたくさん
愛をもらいたいなって思います」客、拍手

村重杏奈「那～今年想嘗試成為怎樣的1年？」
植木南央「今年嗎～嗯～果然，因為在15歲時的最後，最後的最後從第二張單曲選拔掉出
來了，所以今年啊(含著淚水)，嗯～果然，不想輸給自己，那個，我想今年要比去年更加
的歡笑與放入幹勁，想從大家那獲得許多的愛」觀眾、拍手

村重杏奈「まだまだだよ。まだまだだから」
「じゃ～、去年の生誕祭何したか覚えてる？」
植木南央「覚えてるよ」
村重杏奈「あの、AKB劇場に出張公演にちょうど行ってて、ダジャレが大好きなね、植
木さんなだけに植木鉢をプレゼントしたじゃん。で、博多にも帰ってきて、もう1回生
誕祭して、2回」
植木南央「そう、2個も大きい植木鉢を帰るの大変やったっちゃん、持って帰るの」





村重杏奈「還沒有結束唷，還要繼續下去呢」
「那麼～還記得去年的生誕祭做了什麼嗎？」
植木南央「記得喔」
村重杏奈「那個，剛好出差去了AKB48劇場公演，正因為是最喜歡雙關語的植木君呢，送
了植木盆栽禮物。然後，回到博多後，又舉辦了一次生誕祭，兩場生誕祭。」
植木南央「沒錯，帶那2個都是很大的植木盆栽回家真是辛苦呢，扛回家了呢。」

村重杏奈「なんか噂で聞いたんだけど、枯らしたとか」
植木南央「違う、枯らしたんじゃないんです。あの、一生懸命毎日毎日お水をあげて、
で、東京に行っちゃう時はママに頼んで、お水やってもらってたりしてたんですけど、
元気に育たなかった」客、軽くｗ
若田部遥「結果的に？」
村重杏奈「枯らすのは声だけにして欲しいと」客、軽くｗ
植木南央「ちょっと」
若田部遥「あれの植木鉢の花言葉さ、何だったか覚えてる？」
植木南央「何だっけ？ 友情？」
若田部遥「そう、だから去年はるっぴに「これを枯らしたら私たちとの」って」
植木南央「あー！」




村重杏奈「聽到些什麼流言呢，像是枯了之類的」
植木南央「不對，才沒有枯掉。那個，我可是拚盡全力的每天每天都澆水，接著，去東京
時，雖然請媽媽幫忙澆水了，但是沒有健康的成長」觀眾、輕微ｗ
若田部遥「結果呢？」
村重杏奈「只是想聽到枯掉了的聲音」觀眾、輕微ｗ   南央的沙啞聲w
植木南央「等等」
若田部遥「那個植木盆栽的花語是什麼還記得嗎？」   若醬一定記得w
植木南央「是什麼？友情？」
若田部遥「沒錯，所以去年哈魯P講了『這個要是枯掉的話，我們的(友情也就)』」
植木南央「啊ー！」

村重杏奈「だから、リベンジとして」客「おー」
「今年、植木鉢を、プレゼントしたいなと。智代梨！」
中西智代梨 → いったん捌ける
植木南央「持って帰るの大変やったっちゃけんね」
村重杏奈「今年もがんばれ」
下野由貴「来年また聞いてね、枯らしちゃったらまたこっちからあげようと」
植木南央「また？」
若田部遥「そう、友情を枯らさないようにね」
植木南央「なんかね、マネージャーさんから昨日電話があって、植木鉢生きてる？って
言われて」
中西智代梨 → 植木鉢を抱えて登場

村重杏奈「所以，作為復仇」觀眾「喔喔ー」
「今年，居然(又)嘗試用植木盆栽作為禮物。智代梨！」
中西智代梨 → 離開舞台
植木南央「要扛回家很辛苦呢」
村重杏奈「今年也(請)加油」
下野由貴「明年還會再問呢，要是枯掉的話這邊會再給你(植木盆栽)的」
植木南央「還給？」
若田部遥「沒錯，為了不讓友情枯萎呢」
植木南央「難怪啊，經紀人桑昨天來電問了『植木盆栽還活著嗎？』」
中西智代梨 → 抱著植木盆栽登場

植木南央「えー？何これ」
村重杏奈「三代目って」
メンバーたち「キュウリみたい」
植木南央「重たい」ステージに置く
村重杏奈「これには意味があってですね、このシュッて尖がってるじゃない。植木のア
ゴのシュッていうの」客ｗ → 拍手
メンバーたち「なるほどね」「うまいね」
植木南央「うまいねじゃない」
多田愛佳「これ何が咲くわけ？」
若田部遥「(紙を見ながら) 空気清浄、ストレス解消となりますサンスベリアキリンド
リカ。マイナスイオンを大量に出すと言われてます。喉を潤してください」
田中菜津美「そういう意味だったんですね」
村重杏奈「今年のね、ちゃんと枯らさずに。来年もまた訊くから」
植木南央「また？」
村重杏奈「ちゃんと、生きてる？って。今日また育てますってぐぐたすにも絶対アップ
してね」
植木南央「わかった」
村重杏奈「絶対だよ」

植木南央「欸ー？這什麼」
村重杏奈「『第三代』
成員們「像是小黃瓜」
植木南央「好重」放回舞台
村重杏奈「這是有意義的喔，這個咻的東東不是尖刺。是植木君下巴的咻」
觀眾ｗ → 拍手
成員們「原來如此啊」「很厲害啊」
植木南央「才不厲害啊」
多田愛佳「這開花代表什麼意思？」
若田部遥「(看了紙後) 空氣清淨、解除壓力的虎尾蘭，能釋出大量的負離子，
滋潤喉嚨。」
田中菜津美「有這樣的涵義在呢」
村重杏奈「今年啊，好好地(照顧)不要枯了，明年還會再問你的」
植木南央「還要問？」
村重杏奈「『(還)好好地，活著嗎？』這樣問。絕對要在G+『今天又照顧得怎樣了』的PO
出來捏」                               なお至今好像沒PO過的樣子? XD
植木南央「我知道了」
村重杏奈「絕對(要好好照顧)唷」

村重杏奈「そしてですね、あともう1つある。南央の大好きなあの方から、ねぇ、メッ
セージをいただいています。智代梨」
中西智代梨「じゃ～、読ませていただきます」

「おいっすー！ 阿部ちゃん先生ですばい」
メンバーたち「ワー！」客、拍手＆ざわざわ
中西智代梨「植木くん、生誕祭、ちゃんと呼ばれてきとるんやろうね？」客ｗ
「勝手に生誕祭したら、つまらんばい。これからも気合入れて、わけわからんことを言
い合いましょう。なんはとあれ、誕生日おめでとう、阿部ちゃん先生より」客、拍手
植木南央「やったー。ありがとう」
村重杏奈「そうなんですよ。なんとあのレモンティーの阿部ちゃん先生からメッセージ
をいただきました。知ってる方もいると思うんですが、安陪ちゃん先生はあるあるYY劇
場だったりコレカラの番組だったり、ねぇ、すごいお世話になってる方なので、ねぇ、
嬉しいですか？」


村重杏奈「然後啊，還有一件事。從南央最喜歡的那個人傳來的，嗯，(讀)信就交給你了
。智代梨」
中西智代梨「那麼～我要念了」

「喔～斯(你好)～！ 我是阿部醬先生嗨」
成員們「哇～！」觀眾、拍手＆鬧哄哄的
中西智代梨「植木君，生誕祭，有好好地的被叫來吧？」觀眾ｗ
「擅自舉辦生誕祭，可不行啊。今後也注入幹勁的互相說著意義不明的事吧。還有，祝你
生日快樂，阿部醬先生筆」觀眾、拍手
植木南央「太好了，謝謝」
村重杏奈「就是這樣呢，居然收到從那個檸檬茶的阿部醬先生寫來的信喔。雖然我想有些
人已經知道了，但是阿部醬先生是在あるあるYY劇場啊、コレカラ這節目上啊，嗯，因為
是非常照顧我們的人，捏，開心嗎？」

植木南央「うれぴーよ。。あっ、ごめんね」客、軽くｗ
「助けてー」客、軽くｗ
村重杏奈「助けて欲しいのはこっちなんですけど」
植木南央「めんごちょ」
村重杏奈「いちいちイライラするよね」客ｗ
植木南央「村重もやろ？」
若田部遥「村重が困ってるっておもしろいよね」
村重杏奈「がんばってんの」
若田部遥「がんばってる、村重」
村重杏奈「じゃ～、これをね、育てるのと、おもしろくなるのがんばってください」
植木南央「なんか村重から言われるとムカつくんだよね」客ｗ
若田部遥「お互い様やん」
村重杏奈「お互いイライラ」

植木南央「好開心P唷…啊～對不起捏」觀眾、輕微ｗ
「救我呀～」觀眾、輕微ｗ
村重杏奈「想要求救的是我們這邊啊」
植木南央「對不起辣」
村重杏奈「一次又一次很讓人不爽捏」觀眾ｗ
植木南央「村重也要做嗎？」
若田部遥「村重困擾時很有趣啊」
村重杏奈「很努力了呢」
若田部遥「加油吧，村重」
村重杏奈「那麼～這個呢、照顧(植木盆栽)、就請有趣的努力吧」
植木南央「怎麼覺得被村重這樣講有點不爽啊」觀眾ｗ
若田部遥「彼此彼此呢」
村重杏奈「互相一起不爽吧」

村重杏奈「じゃ～、こんな素敵な生誕祭を開いてくださったファンの方へひと言」
植木南央「えっとですね、今年は、んー、ぐぐたすにも書いたんですけど、16歳なので
、いろいろ、お世話になりながら、いろいろこう自分で研究したり、努力したりして、
どんどん上のステップに上がれるようにがんばりまっちょするので、みなさんも一緒に
がんばりまっちょ」客、拍手

村重杏奈「那麼～請對舉辦這麼棒生誕祭的fans們說句話吧」
植木南央「嗯，那個啊，今年呢，嗯～雖然在G+上也寫過了，因為16歲了，一邊受到各種
各樣的照顧，一邊這樣的自己也要做許多研究啊、努力啊，為了能漸漸的走上向上的階段
，所以要努力肌肉，大家也一起努力肌肉吧」觀眾、拍手

下野由貴「この植木鉢はどうします？」
中西智代梨「一応裏に」
村重杏奈「これはね、三代目って、三代目ジェイ・ソウル・ブラザーズさんみたいにオ
シャレ風に」
中西智代梨「大切に裏に置いとくので」
植木南央「ありがとうえき」
村重杏奈「でもね、もう1回最後に締めとして南央におめでとうを言いましょう。南央
！」
みんなで「お誕生日おめでとう！」客、拍手
植木南央「ありがとうえきございます」
村重杏奈「じゃ～、みんなさっきの(位置に)。じゃ～、あおいたんよろぴく。。」客、
軽くｗ
「ヤバイ、こんな空気になっちゃった」
坂口理子「移っちゃいましたね」

下野由貴「這個植木盆栽該怎麼辦？」
中西智代梨「暫且放到後面去」
村重杏奈「這個『第三代』呢，就像是第三代J Soul Brothers桑那樣的時髦風格」
中西智代梨「因此珍惜的放到後面去了」
植木南央「謝謝うえき」
村重杏奈「不過啊，再一次在最後作為總結的對南央道聲恭喜吧，南央！」
成員一起「祝你生日快樂！」觀眾、拍手
植木南央「非常感謝大家うえき」
村重杏奈「那麼～大家回到剛剛的(位置上)。那麼，碧唯彈麻煩你了P…」觀眾、輕微ｗ
「糟糕，變成這種氣氛了」
坂口理子「被傳染了啊」









本村碧唯「ということで、次が本当に最後の曲になります。今日はうえきんぐの。ごめ
んなさい、私、うえきんぐって呼んでんの、私。うえきの生誕祭をなんかみんなで楽し
くお祝いすることができて、ほんとに良かったなと思います。うえきんぐの誕生日のお
祝いに、みなさん最後まで一緒に盛り上がっていただけますか？」客「イェー！」

本村碧唯「所以，接下來真的是最後一首歌了。今天是植木圈的。對不起，我沒叫過
『植木君』這樣的綽號。我在植木君的生誕祭裡跟大家一起快樂的慶祝，我覺得這真
的是很棒。慶祝植木君的生日，大家一直到最後也能一起high起來嗎？」客「yay~！」














NAO照片整理:
9-1 植木南央 G+ http://goo.gl/5oX6WO http://goo.gl/jKukqd http://goo.gl/8gFGhY
9-1 田中菜津美 G+ http://goo.gl/v0Tzwo http://goo.gl/Cxqiqj
9-1 伊藤来笑 G+ http://goo.gl/6a4YyY JR(誤
9-1 井上由莉耶 G+ http://goo.gl/EsSqpc
9-1 中西智代梨 G+ http://goo.gl/43eBYs
9-1 松岡菜摘 G+ http://goo.gl/sHc6xd
9-1 多田愛佳 G+ http://goo.gl/i6Vcwk
9-1 熊沢世莉奈 G+ http://goo.gl/gzUcAx
9-1 若田部遥 G+ http://goo.gl/jaIeIl
9-1 穴井千尋 G+ http://goo.gl/RhHp5R http://goo.gl/ZZzwQI
9-1 本村碧唯 G+ http://goo.gl/KT8aSq
9-1 冨吉明日香 G+ http://goo.gl/4tgqo4
9-1 坂口理子 G+ http://goo.gl/ZUIS2s
9-1 渕上舞 G+ http://goo.gl/QZyGIi
9-1 尾崎充 G+ http://goo.gl/Qsdv0E

----
感謝流星大協助!翻譯有錯請指出，感謝各位。

雖然早就弄好了，可是好懶得上色XD 剛剛算了一下，大概花了1個小時20分上色...

--
植木南央：
「私は私の夢に向かってスキップしていきます！」
「我要朝我的夢想跳躍過去！」
                                  ψ2013/7/22
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.79.17.83
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1400562172.A.12F.html
換一下村重的顏色，上色好難orz...
推 sth7667:88頁...太猛了orz
推 Crepuscolo:植木君阿阿阿～
※ 編輯: zeat (42.79.17.83), 05/20/2014 13:23:58
推 gamecubemomo:ありがとうえき(=ﾟωﾟ)ﾉ
推 jaytimduncan:生誕祭有字幕組做了 88頁辛苦了 ありがとうえき
推 xx52002:出現惹，未看先推！
推 kuter:推阿 晚點再來慢慢看w
推 NatsuMikan:這字數太利害了@A@
→ MukaichiMion:88頁..已膜拜@@
推 hd6520:太有心了~~推推
推 jerrylin:這絕對是真愛才翻的完wwwww
推 djye772002:有神快拜
→ djye772002:這一篇文章值 1000 Ptt幣
→ Crepuscolo:植木君這次要加油啊~