[BloG+] 植木南央 板野友美 2013/11/4

[zeat (L.)]

植木南央   p.2
板野友美   p.8    tomo、阿醬跟有華分別巧遇XD

おまけ     p.10




http://lotte-chocotv.jp/hkt48/
樂天投票活動，請各位投植木南央一票，萬分感謝。m(_ _)m








植木南央於 2013/11/4 - Mobile - 公開 上午6:54
https://plus.google.com/u/0/107850647144188324652/posts/ZhDHZraCY9A

http://goo.gl/K4nJaJ

おはようえき♡
早安うえき♡

今日は､パジャマドライブ昼公演！
のあとに「コレカラ」のロケがあるよ～(^p^)
今天有睡衣兜風中午公演！
在之後是「コレカラ」的外景唷～(^p^)

でもまず､南央にとってのパジャマドライブ初日公演に集中(＊ﾟ◇ﾟ)
不過對南央而言要先集中在睡衣兜風的初日公演(＊ﾟ◇ﾟ)

今､わくわくしとる私は
わくわくさん(゜▽゜)（笑）
現在興奮不已的我是興奮興奮桑(゜▽゜)（笑）
                                       這個 http://goo.gl/mp8dH6
いや､ぱくぱくさん(@‧o‧@)♡
不，是咬啊咬啊桑(@‧o‧@)♡            わくわく跟ぱくぱく…- -

よし。今日は今日のメンバーで☆
最高の公演をつくりあげます！
好，今天要跟今天(演出)的成員☆
一起構築出最棒的公演給大家！

気愛♡* 

http://lotte-chocotv.jp/hkt48/

こちら一週間きってます。。！
勝負はコレカラだーー(゜▽゜)
投票おねげぇするっす！
這邊也突入最後一週。。！
決出勝負就在コレカラ～～(゜▽゜)       剛好這周五凌晨播，投票結束
                                       突然想到或許應該翻成「勝負現在才開始」
投票就拜託各位了！

reply
植木南央    11/4 6:55
いちうえき！
一棵植木！

熊沢世莉奈    11/4 6:56
なおっち♡
NAO7♡

植木南央    11/4 7:00 (編輯)
りーぬ！いや、ゴロリくん！！
莉奴！不，是ゴロリ君！！          わくわくさん旁的布偶 http://goo.gl/mp8dH6

植木南央    11/4 7:02
http://lotte-chocotv.jp/hkt48/
ぽちっとな♡♡♡(＊ﾟ◇ﾟ)
波奇的按下投票按鈕吶♡♡♡(＊ﾟ◇ﾟ)

植木南央於 2013/11/4 - Mobile - 公開 下午8:27
https://plus.google.com/u/0/107850647144188324652/posts/Q5JHyPYYekH

こんばんは。
晚安。

パジャマドライブ公演でした！
汗いっぱいかいたし､何より楽しかったです。
南央は「初日」はもちろん大好きなんですけど
「二人乗りの自転車」がお気に入りです。
暖かい音楽と詩､そして二人組でする振りがなんだか
「手をつなぎながら」を思い出します。。
でも歌詞は全然違うんですよね^_^
演出睡衣兜風公演囉！
汗流浹背，比什麼都還要高興！
南央當然超喜歡「初日」的，但更愛「二人乗りの自転車」。
溫暖的音樂與詩句，還有兩人組的動作讓我回想起「手をつなぎながら」。。
不過歌詞完全不一樣唷^_^

ユニットは､「天使のしっぽ」を歌わせていただきました♪
前HKTの1周年のときに､愛ちゃんとまりりとやって以来(^ ^ ）
植木のしっぽ､予想通りでしたか？意外でしたか？
Unit讓我唱了「天使的尾巴」喔♪
是之前在HKT一周年的時候跟愛醬、mariri合作以來呢(^ ^ ）
植木君的尾巴，在預料之中嗎？還是在意料之外呢？

南央この公演でのMCが少なくて､
ほとんど自己紹介MCでしかお話出来ないんですけど､
その分歌とダンスで魅せれるようになりたいなって思います。
南央在這個公演的MC很少，大多只在自我介紹MC，雖然沒說上什麼話，但我想(缺少了)MC
的這個部分，希望能成為藉由歌舞來傳遞出魅力。

今日はスタッフさんやメンバー､
色んな方からの意見をいただいて､その意見を大切にしながら
またおうちで､DVDみて確認します。
今天從staff桑跟成員們收到許許多多的意見，一邊珍惜著這些意見一邊在家裡，再一
次地透過DVD確認。

そして終わってから
さくてぃんと「コレカラ」の収録でした！
然後公演結束後，跟小櫻踢一起錄了「コレカラ」！

内容はまだ秘密やけど､楽しみにしとってね。
內容還是秘密，但是敬請期待喔。

それと､今週。。かな？
前収録したさくてぃんとのコレカラの放送です☆
また告知するねん！
再來，這個禮拜。。吧？
之前跟小櫻踢一起錄的コレカラ要播放喔☆
還會再業配的喔！

今日はぐっすり。。
寝ましょう。
今天香甜的。。的睡上一覺吧。

ぱくぱくぱくぱくぱくぱく。             意義不明orz…

南央ワールドの住民5人目のみなさん。
第五位南央world居民的大家。

おやすみやさい(@‧o‧@)♡ぱくぱく
晚安唷(@‧o‧@)♡ぱくぱく

http://goo.gl/xDBbOs

reply
高島祐利奈   11/4 21:45
なおちゃーん*\(^o^)/*
お疲れ様です*\(^o^)/*
南央醬～*\(^o^)/*
辛苦了*\(^o^)/*



増田有華 @yuka_masuda 7:21 PM - 4 Nov 2013
https://twitter.com/yuka_masuda/status/397322638718029824
敦子とはいつ会っても久々な感じしない(^^)
いっつもいっぱい笑ってくれるから、嬉しいねん♡
なんやろなぁこの関係。好きやわぁ。
跟敦子是何時見面也不會有久違的感覺(^^)
總是帶給我滿滿的笑容，真是開心捏♡
該怎麼講這種關係呢，超喜歡的啊。

板野友美 @tomo_coco73 7:27 PM - 4 Nov 2013
https://twitter.com/tomo_coco73/status/397324268662312960
ゆかと別れた後の敦子と偶然会った（笑）
偶然遇到跟有華分別後的敦子（笑）

増田有華 @yuka_masuda 7:28 PM - 4 Nov 2013
https://twitter.com/yuka_masuda/status/397324498346598400
ええええ！笑。友の話してたんだよ笑会いたかったんやけど(-_-)
欸欸欸欸！笑。想跟友聊聊啊(笑)
好想見面啊(-_-)                      



板野友美 @tomo_coco73 7:31 PM - 4 Nov 2013
https://twitter.com/tomo_coco73/status/397325180042608640
呼んでよー♡
うけるね(°_°)‼
叫我吧～♡
會接受(你的邀約)的捏(°_°)‼

増田有華 @yuka_masuda 7:32 PM - 4 Nov 2013
https://twitter.com/yuka_masuda/status/397325498046369792
こんな偶然ある？！笑まじ近々会おうよ(=ﾟωﾟ)ﾉ
有這麼的巧合嗎？！笑
那麼最近見個面吧(=ﾟωﾟ)ﾉ

板野友美 @tomo_coco73 7:33 PM - 4 Nov 2013
https://twitter.com/tomo_coco73/status/397325751264894976
3人でディナーしましょ♡
三人共進晚餐吧♡

増田有華 @yuka_masuda 7:34 PM - 4 Nov 2013
https://twitter.com/yuka_masuda/status/397325893011378176
いーね♡♡
真～不錯吶♡♡

前田敦子 @Atsuko_100 8:45 PM - 4 Nov 2013
https://twitter.com/Atsuko_100/status/397343881705955328
ゆかとともに偶然会い、
ゆかとはそのままお茶もできて。
大満足な休日。
今からお家で映画
偶然遇到有華跟友，跟有華就這樣去喝茶。
大滿足的休假，現在開始窩在家看電影。

看了有華的blog後，大概整理一下我的認知：
有華跟阿醬巧遇→去喝茶→分開→tomo巧遇跟有華分別的阿醬

おまけ
其他NAO照片整理:
11-4 田中菜津美 G+ http://goo.gl/Cy8lV1
11-4 若田部遥 G+ http://goo.gl/JKnbmU
11-4 井上由莉耶 G+ http://goo.gl/AJGCQN
11-4 尾崎充 G+
初日http://goo.gl/jLSeV0 http://goo.gl/mBXFrB
http://goo.gl/0A6vBx http://goo.gl/efpiAT http://goo.gl/jGL2Df
天使のしっぽ http://goo.gl/NO7bna 這側面w http://goo.gl/Kpvuhg
http://goo.gl/hT2MyZ
http://goo.gl/n71kDu
僕の桜http://goo.gl/bSdqab http://goo.gl/wUIBwa
白いシャツ http://goo.gl/NjUocg http://goo.gl/NUpbRq
http://goo.gl/jX07ZG

--
翻譯有錯請指出，感謝各位。

--
植木南央：
「私は私の夢に向かってスキップしていきます！」
「我要朝我的夢想跳躍過去！」
                                  ψ2013/7/22

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 223.141.93.109
推 Softgel:南央Wolrd蔓延中
→ zeat:不不不，居民都是擅自被劃入的XD
推 Crepuscolo:呃恩....確定想增加MC部分嗎ww
推 ojkou:那三個人好複雜XD 大概在同一天休假同一區逛街
推 xx52002:南央World No.5 會員證廣大發佈中
→ Crepuscolo:(舉手)
推 ayutakako:看了一下內文，其實有華沒有遇到TOMO哦，TOMO是說她遇到
→ ayutakako:了"和有華道別後的"敦子哦。 然後有華是說跟敦子聊天時
→ ayutakako:剛好"說到了TOMO的事情" 所以才會說要再約TOMO
抱歉，我沒有認真看有華的blog(遮臉

感謝指正，翻譯已修改
→ borriss:4點半這兩人要去那....晚上還有公演..
→ zeat:嘛，難得(?)有外面的工作(應該吧)就不用想太多了XD
推 aasalee:友の話してたんだよ是說剛剛有聊到板野的事情，不是想跟他
→ aasalee:聊
→ zeat:我只有瞄過就關了(￣艸￣)
修正部份翻譯
※ 編輯: zeat            來自: 42.77.169.144        (11/06 21:07)