[G+] 植木南央 2013/11/29

[zeat (L.)]

植木南央於 2013/11/29- Mobile - 公開 下午9:11
https://plus.google.com/107850647144188324652/posts/3rtZnb4tH6f

運命の3回目( ^＿^ )♡（笑）
命運的第三次( ^＿^ )♡（笑）

帰りにママがいつも寄ってくれるコンビニで。。
あの小さな女の子とまた会ったよ！！
回家時，在媽媽一直會去的那間便利商店。。         
再次遇見了那個小女孩喔！！

久しぶりで嬉しかったんやけど。。
好久不見很開心，但是。。

会った瞬間
見面的瞬間









「お姉ちゃん！テレビでみたよ！メロンジュース！」
「姊姊！在電視上看到了喔！哈密瓜汁！」

















誰かと間違ったのかな、、？(^_^;)（笑）
跟哪個成員搞混了啊、、？(^_^;)（笑）   我猜meru，因為下巴XD

少し焦ったんやけど､
雖然(心中)有點擔心但是，

ついいつも通り「ありがとうえき♪」って答えちゃった♡
不知不覺的像往常那樣的「謝謝你うえき♪」的回答了♡

ぽかーんってしとった( °_° )（笑）
(那個孩子)呆住了( °_° )（笑）        正常啊，有去劇場跟有看G+才知道
                                       "ありがとうえき"吧XD
かるーい気持ちで入ったコンビニ。。
あの子のおかげでちょっと身がひきしまっちゃった！
(本來是抱持著的)輕～鬆的心情進入的便利商店。。
託那個孩子的福，身體稍微緊繃起來了！

あの子がテレビで
本物の南央を（笑）発見できるように。
為了讓那個孩子在電視上發現真正的南央(笑)，

3rd、、、4th、、、は
確実に選抜に戻りたい！
3rd、、、4th、、、想要確實的回到選拔！

http://goo.gl/VO1Apl

翻譯有錯請指出，感謝各位。

--
植木南央：
「私は私の夢に向かってスキップしていきます！」
「我要朝我的夢想跳躍過去！」
                                  ψ2013/7/22

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 42.79.94.37
推 kuter:認錯人了 可是好辛酸 QQ
推 Softgel:到處都有洋蔥Q~Q
推 dicky944:其實若是硬要把寄って這句翻出來，會讓語意變得有點怪
→ dicky944:所以我會傾向不翻出來，當然也有可能是南央打太快@@
感謝協助。
→ Crepuscolo:回答讓人呆住了ww 普通人第一次聽到果然...XD
→ borriss:這樣一講 還真的有像耶
推 Softgel:只看臉的下半身的話@@
→ borriss:眼型也有點像啊
→ zeat:我絕對不會承認好幾次把meru認成NAO過←
推 xx52002:下巴果然很像(咦
推 djye772002:NAO 棒棒
→ borriss:ago部份 撞車那次就驗證過了(喂
→ zeat:NAO生誕祭有用ago啾過XD 超好笑的www
推 xx52002:我也想玩下巴對撞QQ
修正部份翻譯。
※ 編輯: zeat            來自: 223.141.118.90       (12/01 15:08)