推 Crepuscolo: 甚麼my ball跟my juice XDDD 01/08 18:50
→ Crepuscolo: 結果第一粉絲也被誤導了很長的一段時間w 01/08 18:51
推 xx52002: 是 my shoes，自己的保齡球鞋 XD 01/08 18:57
啊，我看錯了XD
感謝xx52002大的指正，已更正。
※ 編輯: zeat (163.23.72.51), 01/12/2015 12:00:07
[G+] 植木南央 2013/11/9
這篇文章是2013/11/9的G+。
植木南央 p.2 南央一直把保齡球(ボウリング)當成鑽井(ボーリング)。
南央的超級爺爺達醬會帶自己的球跟果汁去打保齡球。
p.5 保齡球往後丟的南央自己一個人在旅館房間裡跟蝴蝶奮戰中。
植木南央於 2013/11/9- Mobile - 公開 上午7:19
https://plus.google.com/107850647144188324652/posts/hUnPhbQqNRB
おはようえき☆～（ゝ。∂）
早安植木木☆～（ゝ。∂）
みなさんのコメントを見て気づいた！
ボウリングが正しいんやね♡(゜▽゜)
看了大家的留言後察覺到了！
保齡球(ボウリング)才是對的♡(゜▽゜)
ボーリングは穴掘りったい(ﾟOﾟ)（笑）
じゃぁ南央今まで
「明日は穴掘り！」って言いよったと(゜▽゜)？
鑽洞(ボーリング)是想挖洞啊(ﾟOﾟ)（笑）
那麼說，南央至今為止都說成「明天要挖洞！」(゜▽゜)？
我明天也翻錯了@@
初めて知った～！
ありがとうえき♡♡♡
第一次知道呢～！
謝謝植木木♡♡♡
よし、今日は東京でボウリング大会だよ！（笑）
好，今天是東京保齡球大會唷！（笑）
みなさんご存知であろう
南央のスーパーおじいちゃんのだーちゃん。
マイボールとマイシューズを持ってるくらいずっとボウリングをしとったけん連れてい
きたかった。（笑）
大家也知道的，南央超級爺爺的達醬。
因為他一直帶著自己的球(my ball)跟自己的保齡球鞋(my shoes)去打保齡球，
所以我也想帶去。（笑）
だーちゃんパワーで頑張ってくるたい(((o(ﾟ▽ﾟ)o)))
南央想用達醬能量來努力(((o(ﾟ▽ﾟ)o)))
みんなは今日なんするとー？(・0・)♡♡
大家今天要做什麼呢～？(・0・)♡♡
http://i.imgur.com/ZhG8tPq.jpg
reply
植木南央 11/9 7:20
いちうえき！
一棵植木！
安陪恭加 11/9 8:38
きょうかもこの前までボーリングって思いよった(笑)
恭加直到(看到這篇文章)之前也都以為是鑽井(笑)
植木南央於 2013/11/9- Mobile - 公開 下午9:08
https://plus.google.com/107850647144188324652/posts/btF2VMqYSBP
こんばんは☆～（ゝ。∂）
晚安☆～（ゝ。∂）
ボウリング大会終わったよ～！
保齡球大會結束囉～！
一投目､感覚が分からんくなったのか
ボールが後ろ向きのときに手離しちゃって
後ろに投げちゃった(@_@。
ハズカシイ。。
投第一球時，不太懂手感，
在球向後時離手，
往後投出去了(@_@。
好害羞… 你是想殺人逆= =
あ、もちのろん
ストライクは出ませんでーした♡♡♡♡♡♡♡てへぺろりん
啊，想當然耳，沒投出strike♡♡♡♡♡♡♡吐舌頭裝傻
そして､今日はホテルに着いてから
ちーちゃんと､はるっちと､南央3人でずーっと
ガールズトークしとったぁ(・◇・)♡
みんな１歳ずつ とし違って
この中では南央が1番年下やけど
そんな気せんし､話めっちゃ合うと☆～（ゝ。∂）
然後今天到旅館後，小千、哈魯7跟南央3人一直在Girl’s talk喔(・◇・)♡
大家各差1歲，雖然在這之中南央是最年輕的，
但沒有在意那樣的事，聊得非常投機唷☆～（ゝ。∂）
ひさしぶりにこんなにお話して
楽しかった♪
好久沒像這樣聊了，好開心♪
でも南央､明日はやくて
また4時30起きやけん
一人で寝ます。。；＿；）
但南央明天要早起，又是4點30分就要起床，所以自己一個人睡；＿；）
起きれるかな。( ′・_・‵)
是不是能起得來呢。( ′・_・‵)
そんなことより､ホテルの部屋におる
蝶々と戦ってます。
比起那樣的事，南央現在在跟旅館房間裡的蝴蝶作戰。
南央のことがだーいすきみたい。（笑）
好像超喜歡南央的。（笑）
部屋から出てくれん( ′・_・‵)
(一直)不從房間裡出去( ′・_・‵)
助けて～；＿；）；＿；）；＿；）；＿；）；＿；）；＿；）
救我呀～；＿；）；＿；）；＿；）；＿；）；＿；）；＿；）
http://i.imgur.com/1VBEcFV.jpg
reply
植木南央 11/9 21:08
いちうえき！
一棵植木！
植木南央 11/9 21:11
てふてふ。。
蝴蝶蝴蝶…
高島祐利奈 11/9 21:13
なおちゃーん*\(^o^)/*
南央醬～*\(^o^)/*
植木南央 11/9 21:19
ゆーりんだ(^ ^ ）♡
是ゆーりん啊(^ ^ ）♡
植木南央 11/9 21:20
なに？重大発表って？
什麼？重大發表？
植木南央 11/9 21:22
なになに。お風呂入っていいの？
什麼什麼，現在去泡澡好嗎？
結果是半途而廢的錦標賽w
植木南央 11/9 22:33
ひとりって変な感じ。なれなーい。
でもはるっちとメールしとるよ♡♡
自己一個人感覺怪怪的，不習慣啊。
不過在跟哈魯7傳簡訊唷♡♡
----
若翻譯有其他錯誤請指出，感謝各位。
--
南央補完計画：
目標是之前版上沒翻譯的G+，
但是不定時更新而且不確定能完成多少。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.79.60.87
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1420714080.A.A89.html