推 Crepuscolo: 沙喜當初講那句還只是稍稍帶過而已 我看了幾遍才找到w 02/17 16:23
→ Crepuscolo: w 02/17 16:23
→ zeat: 基本上要不是當初2ch跟南央有提，應該沒人發現XD 02/17 17:24
[G+] 植木南央 2013/11/20
這篇文章是2013/11/20的G+。
植木南央 p.2 ありがとうえき沒被流行語大獎提名…
指原莉乃 p.3 分享上面那篇。
指原莉乃 p.6 流行語大獎，拜偷辣、謝謝植木木沒進榜感到很沮喪。
植木南央 p.7 分享上面那篇。
植木南央 p.9 南央我覺得明天對南央民們而言會成為幸福的一天。
おまけ p.11
植木南央於 2013/11/20- Mobile - 公開 下午6:38
https://plus.google.com/107850647144188324652/posts/RjVqDbYrpZB
流行語大賞のノミネートが発表されたね♪
流行語大獎的提名發表了呢♪
あれ？？
ありがとうえきは？？
啊勒？？
謝謝植木木呢？？
入ってない( °_° )
沒被提名( °_° )
まーいっか、来年目指すとするか( °_° )♡♡♡♡
啊～算了，以明年為目標吧( °_° )♡♡♡♡
指原莉乃於 2013/11/20- Mobile - 公開 下午6:51 分享上面那篇
https://plus.google.com/104375100134443203420/posts/d38wTKXnuoW
指原も、悔しい。
指原我也，很不甘心。
なおの気持ちよくわかる。
我可是懂南央的心情的。
絶対にランクインさせたかった。
絕對想要進榜啊。
いいとものときに、つぶやいてみたりすればよかった。
要在我在錄いいとも時有講出來的話就好了啊。
#1IoXhvFQ p.13 後來沙喜有默默講了おねげぇするっすXD
総選挙で、みなさん、ありがとうえきー！！っていえばよかった。
要是在總選舉上有講出「大家，謝謝你們了植木木～！！」的話就好了啊。
でもね、
不過啊，
流行語の一覧みたときに、ありがとうえきが入ってなくて、
看了流行語一覽表時，看到謝謝植木木沒進後，
まず思ったのが、
首先想到的是，
ありがとうえき入ってないじゃん！
じぇじぇじぇー！！！
謝謝植木木沒進啊！
欸欸欸～！！！ じぇじぇじぇ是2013流行語。
…あー流行語に入るってそういうことかっておもった。諦めよう
…啊～流行語能進榜是這麼回事啊，南央你還是放棄吧。
reply
植木南央
さっしー大丈夫。
来年南央が１位になってて
ありがとうえき！
これからも､おねげぇするっす！！
って叫ぶけん(((o(ﾟ▽ﾟ)o)))
がんばろうえき！
沙喜，沒問題的。
明年南央拿到第一名時，會喊出「謝謝植木木！今後也拜偷辣！！」(((o(ﾟ▽ﾟ)o)))
加油吧植木木！
11/20 18:57 (編輯)
指原莉乃於 2013/11/20- Mobile - 公開 下午6:12
https://plus.google.com/104375100134443203420/posts/Dpbm4sQnQMk
流行語に
おねげえするっす、ありがとうえきーが入ってないとかまじか…凹む…
流行語大獎，
拜偷辣、謝謝植木木都沒進榜是真的假的…好沮喪…
植木南央於 2013/11/20- Mobile - 公開 下午6:54 分享上面那篇
https://plus.google.com/107850647144188324652/posts/2uYpYYHVTmp
ひょっ( °_° )♡♡♡
同じこと言ってる♡
さっしーありがとうえき(((o(ﾟ▽ﾟ)o)))
呀～( °_° )♡♡♡
說了同樣的事♡
沙喜謝謝你植木木(((o(ﾟ▽ﾟ)o)))
もっと流行りますように。
希望能更加流行起來。
神様おねげぇするっす。。。
神啊，拜偷辣…
reply
指原莉乃
来年は倍返しだね！
みなさまを、おもてなししよ！！！
…流行語ってこういうことなんだよ、諦めよう
明年要加倍奉還呢！
要招待大家唷！！！
…流行語就是這麼一回事唷，念你一代＿＿，你還是放棄吧。
11/20 19:06 倍返し、おもてなし都是2013流行語XD
植木南央
さっしー！ 沙喜！
諦めないでぇ。←真矢みきさん 不要放棄啊。←真矢美季桑
これはちょっと違うかな、（笑） 這(個用法)是不是不太對啊(笑)
がんばるーーーー！ 我會加油的～～～～！
11/20 19:26 (編輯)
植木南央於 2013/11/20- Mobile - 公開 下午10:19
https://plus.google.com/107850647144188324652/posts/6aSGi7DS7pB
多分ね~、南央が思うに
大概吧~南央在想，
明日
なおみんは、、、
明天對南央民們而言…
幸せな1日になると思うよ~o(^o^)o
我覺得會成為幸福快樂的一天喔~o(^o^)o
http://i.imgur.com/VEdClQr.jpg
また明日ね♡
写真みたいに明日もがんばりマッチョしましょ(((o(ﾟ▽ﾟ)o)))
明天見吧♡
像這張照片一樣，明天也要努力肌肉唷(((o(ﾟ▽ﾟ)o)))
あ、この写真の中から
いつものうさぎ探してね(￣ー+￣)
啊，請從這張照片裡找找平常就會出現的小兔子吧(￣ー+￣)
わっかるっかな～？(￣ー+￣)
是不是找到了呢～？(￣ー+￣)
おやすみやさい(@‧o‧@)♡ぱくぱく
晚安蔬菜(@‧o‧@)♡咬咬
おまけ
11-20 G+ http://i.imgur.com/VEdClQr.jpg
11-20 熊沢世莉奈 G+ http://i.imgur.com/gmGhJxb.jpg
----
若翻譯有其他錯誤請指出，感謝各位。
--
南央補完計画：
目標是之前版上沒翻譯的G+，
但是不定時更新而且不確定能完成多少。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 163.23.72.51
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1424158359.A.594.html