[G+] 植木南央 2013/7/20

[zeat (L.)]

植木南央於 2013/7/20 - Mobile - 公開 上午10:42
https://plus.google.com/u/0/107850647144188324652/posts/1j5evTnFCFi

おはようえき♡(｡･p･｡)
早安うえき♡(｡･p･｡)

今日はヤフオクドームコンサート
本番やねっ^_^
楽しみます☆*゜わくわく
今天是雅虎拍賣巨蛋演唱會正式開場喔^_^ 好期待☆*゜興奮興奮

写真は､福岡名物の「ひよこ」
この間､久しぶりに食べたよ♪
照片是福岡名產「ひよこ」，之前，久違的吃了♪

みんな
「ひよこ」食べたことある？♡(｡･p･｡)
各位，吃過「ひよこ」了嗎？♡(｡･p･｡)

http://goo.gl/0WEnf

植木南央於 2013/7/20 - Mobile - 公開 下午8:12
https://plus.google.com/u/0/107850647144188324652/posts/LC3DBanFKST

初日 終わりました｡
演唱會第一天結束了｡

いつも、応援してくれる皆さんへ。
給一直以來支持著NAO的各位。

ドームで発表がありましたが
南央は2ndシングル選抜に選ばれませんでした｡
巨蛋演唱會已經發表了，
NAO沒有被選入第2張單曲的選拔。

期待に答えられなくてごめんね
不能回應各位的期待，對不起。           傻孩子，說什麼傻話Q_Q

初恋バタフライ､1stシングル､､と
ずっと選抜で活動していたので
聞いた時は戸惑いました｡
初恋バタフライ、出道單曲…等，一直(都以)選拔(身分)參加活動，聽到(2單沒被選入)
時，迷惑了。

でもね､泣いたのは１日だけ｡
可是啊，哭泣只有一天。

だって、、南央はこのお仕事していく中で
まだまだ勉強する事､
やらなきゃいけないことが
たくさんあるから｡
一喜一憂してられないやん！
因為，NAO在(偶像)這份工作中，還有還有要努力的事，因為不得不做的事還有很多
，可沒時間花在難過上！

さっしーからの「なお！負けんな！」。
彩さんから「誰かが必ずみてくれてるから！」
まーちゅんさんからの「話そうね！いつでも相談のるから」
沙喜說了「なお！不要輸了！」。
(山本)彩前輩說了「一定會有誰看到(你)的！」
まーちゅん前輩說了「說吧！總是會傾聽(你的訴說)」

先輩方の言葉に感謝♪
感謝前輩們的話語♪

次のシングルは人数増えたりして
きっと､今よりもっと厳しいだろうけど､､。入ってみせるから！
下一張單曲時，(成員)人數會再增加，一定比現在更加嚴峻，可是，要進給你們看！

明日からも
南央ワールド全開で頑張るけん！^_^
明天開始也要全力運作NAO world，所以要加油！^_^

ずっとずっと応援してください！
請永遠永遠的支持NAO！

おまけ
7-20 岡本尚子 G+ http://goo.gl/C6H2Y
7-20 松岡菜摘 G+ http://goo.gl/wjWc4

2013/7/18 博多レジェンド公演 自己紹介MC「元気の源は？」

なお「ありがとうえき　なおの元気の源は　みなもとのかまたりです なんつってーｗ
ｗ」
みんな引く
さっしー「ちょっと待って　このままでは終わらせないよ」
なお「実は本当は　エビチリです　パクパク」
失笑　さっし─苦笑い
はける　２列目三列目　「いえーーーい」
わか「こわ・・・」
さっしー「何がいえーいっていう話ですけどね　
　　　　　どうぞどうぞ　りーぬちゃん」

なお「謝謝うえき，NAO元氣的來源是源濂足 才怪～ww」
                   みなもと是源，かまたり是濂足，雖然我不懂這什麼意思@@
さっしー「給我等等，就這樣結束可不行」
なお「實際上真正的(元氣的來源)是乾燒蝦仁 ぱくぱく」
(觀眾成員)笑出來，さっし─苦笑
吐槽 第二排第三排「欸～～～～」
わかちゃん「恐怖・・・」
さっしー「什麼欸的，你說看看，莉奴醬」           這句不太懂

さっしーの元気の源
「なおの自己紹介の雰囲気に癒されてます
ありがとうえきって言ってからのあのですねーまでの間（ま）の　事故感・・（メン・
客笑う）
変な感じが癖になる　
いつも村重が百貨店とかのときにカットされるとネタにしてたじゃないですか　　
でもほんとにリアルにカットされてるのはあっち（植木）だからｗｗｗ　　
笑えないカット　そういうのを思い出して　なおちゃんを応援してるというかかわいそ
うで応援したくなる　（ここでＤＭＭカット）　精一杯のなおちゃんコールをしてあげ
てください」

沙喜這段不太會翻(大概知道意思，不過沒辦法精確的翻出來)，所以跳過，大意的話就是
喜歡NAO自介時那接近事故感的奇怪的氛圍，請大家支持拼命的NAO，盡力的給出NAO call
。

--
感謝tliu223大、PingDa大協助，翻譯有錯請指出。

不太曉得該怎麼講，技不如人？運不如人？說不定都有。

每次看到成員難過自己也很難過，更難過的是自己那什麼都幫不忙的渺小感...明明是
個好孩子吧，明明是個努力的孩子啊，每次都會糾結在這上面...當然其他的成員也是
好孩子也很努力，想這好像沒什麼用...

真的很想幫上什麼忙，不過渺小的人可能什麼都做不了吧...那個孩子一定很難過吧，
要是能分攤他的難過就好了...

不過NAO也說了，還有很多很多不足的部分要去努力！現在可不是傷心難過的時候。說
的也是，眼淚掉過，擦掉後要變得更強才行。

或許真的做不到什麼、幫不了什麼忙，但我還是有能做的事，雖然只是小小的、微不足
道的，「支持」，要一直的支持這孩子。

--
阿康來襲，請選一位成員出擊！
A. ダジャレ少女 http://goo.gl/eDsJp 請參考 #1HnyubQI (AKB48)
B. 如来         http://goo.gl/VnFMF
C. 電波少女     http://goo.gl/WM9hg 請參考 #1HSN0Xuo (AKB48)
                http://goo.gl/ipjXX 請參考 #1HeRyGwr (AKB48)
D. HKTの影      http://goo.gl/5ntpg

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 42.78.218.19
推 kuter:Nao不要難過　不要放棄　加油~!!!  Q__Q
→ grtfor:Nao拍拍~就算沒進選拔，在粉絲裡也會是Center的~
推 exciplex14:今天HKT一期生的G+..一個比一個還令人難過Q_Q
推 xx52002:有進的難過沒C  沒進的更難過啊啊 Q_Q
推 angryhwc:我猜 真的是猜想 みなもと跟かまたり那Nao會不會講錯了..
→ angryhwc:源賴朝 幕府制度建立者 名字是念みなもと「の」よりとも
→ angryhwc:藤原鎌足 日本藤原氏祖先 名字要念ふじわら の かまたり
→ angryhwc:の的前面是「氏」(氏族)而不是姓 這樣
→ angryhwc:所以會不會是被拼起來變Nao講的XD 亂猜的啦z大聽聽就好@@
2ch原文是打「みなもとのかまたり」，所以NAO這是...歷史哏?

推 Crepuscolo:能支持當然要繼續下去~ 博多一期生啊....
※ 編輯: zeat            來自: 42.78.29.28          (07/21 13:14)
推 JounishiKei:なお啊...Orz...那麼可愛的小女孩Q_Q
修正部分翻譯。
※ 編輯: zeat            來自: 163.23.72.51         (07/22 10:38)