[G+] 植木南央 2013/7/26

[zeat (L.)]

植木南央於 2013/7/26 - Mobile - 公開 下午5:38
https://plus.google.com/u/0/107850647144188324652/posts/K1RhkbDg2mb

まどかの生誕祭終わったよー♪
まどか的生誕祭結束了喔～♪

まどか､りこぴ！
誕生日おめでとうえき♡
生日快樂うえき♡

誕生日になった瞬間､
気持ち悪い音声メッセージを送ったよ♡♡ふふ
生日到了的瞬間，發出了(讓人)不舒服的聲音訊息喔♡♡呼呼

まどちゃんはね､いつでも優しくて南央にかまってくれると♡
說到まどちゃん呢，總是溫柔的照顧著NAO呢♡

そうそう､最初の印象と今の印象
ぜんぜん違うっちゃん！(笑)
静かでおとなしかったり､
騒いではっちゃけたり､
いろんな顔をもってるまどちゃん
だいすき(@º╰╯º@)
對了對了，一開始的印象跟現在的印象完全不一樣呢！(笑)
靜如處子，動如脫兔。*1
擁有各種面貌的まどちゃん，最喜歡了(@º╰╯º@)

これからも､よろしくりん♡*゜
今後也請多多指教りん♡*゜

そして､今日の天国野郎の衣装は
接著，今天天国野郎的衣服是

ポリスさんです♡
警察小姐♡

衣装変えるの初めてで
ちょっと恥ずかしかったけど
楽しかった( ˇ╰╯ˇ)♥
第一次換cos角色，有點害羞，可是很開心(ˇ╰╯ˇ)♥

どーお？(・・)♡
如～何？(・・)♡

http://goo.gl/Ow1vQ4 http://goo.gl/xWbD15

reply
植木南央
しゃっくり止まらん(>_<)
打嗝停不住(>_<)
7/26 21:35

森保まどか於 2013/7/26 - Mobile - 公開 下午1:46
https://plus.google.com/107858117023519021548/posts/eJrQxpV4LQn

メンバーのみんなから、
おめでとうメールや
おめでとう投稿
たくさんもらいました♡
從成員各位那收到了許多生日快樂簡訊與生日快樂(G+)訊息♡

恭加から1番にメールきて、
その後も続々とメールが届いて
嬉しかったー！
恭加搶到頭香，在那之後也陸續收到了簡訊，好開心～！

特にみなぞうからのメールは
とっても感動しました＊
特別是みなぞう傳來的簡訊，非常的感動＊

お姉ちゃんみたいで優しい♡
像是姊姊那樣的溫柔♡

南央からは音声メッセージもらって
也收到了NAO傳來的聲音訊息

美桜とかなつとか
村重とかキャップも
投稿に書いてくれて
還有像是MIO、納茲、村重與千尋隊長也發了G+訊息

芽瑠からは限定公開で
お祝いしてもらって…
從meru那收到了限定公開的祝福訊息…

と喜んでいたら
在開心的時候

http://goo.gl/GGbTNN

谷から嬉しいような嬉しくないような
誕生日プレゼント(苦笑)
從谷那收到不知道該開心還是難過的生日禮物(苦笑)

みんなありがとう＼(^^)／
謝謝各位＼(^^)／

reply
後藤泉
おめでとうございます(^^)
生日快樂(^^)
4 小時前 - 7/26 13:50 +14

岩花詩乃
もりやすさん♡♡
森保前輩♡♡
♥Happy Birthday♥
3 小時前 - 7/26 14:13 +9

田中優香
おめでとうございます♡♡
生日快樂♡♡
3 小時前 - 7/26 14:14

--
感謝PingDa大協助，翻譯有錯請指正。

註1: 典出「孫子兵法-九地篇」，「是故，始如處女，敵人開戶；後如脫兔，敵不及拒。
」意思是戰爭時要像閨女一樣的幽靜，讓敵人放鬆戒心大開門戶，之後如同奔跑的兔子般
的出擊，讓敵人來不及抵抗。

呃...NAO也懂孫子兵法? XD

翻譯有錯請指正。

今天看到札幌蛋出演名單了，和預想中一樣。在福岡蛋公佈2單時，就猜到剩下的巨蛋巡
迴應該都是以2單選拔為主了，總之…沒什麼公演(選拔主力都去巨蛋彩排&表演了，我還
留在這惹人嫌嘛(誤))，也沒有握手會，節目也錄了一堆存檔(還好還有節目上，痛哭流涕
)，大概也不會有什麼訪談或其他活動吧，NAO的暑假作業應該很有時間寫的完XD

--
植木南央：
「私は私の夢に向かってスキップしていきます！」
「我要朝我的夢想跳躍過去！」
                                  ψ2013/7/22

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 116.59.252.17
推 xx52002:發給麻豆卡令人不舒服的聲音是什麼啦wwwwwww  奇怪的孩子
→ zeat:不太敢想像w 電波...之類的吧?
推 PingDa:靜如處子，動如脫兔
感謝PinDa大。
推 Crepuscolo:這孩子也懂孫子兵法ww
推 PingDa:阿，我只是覺得大概跟這句成語意思差不多啦 囧
→ zeat:很符合啊! 這樣翻譯感覺NAO比較聰明w
→ xx52002:Pingda大中文好強  雖然這句話聽過可是完全想不到OAO
※ 編輯: zeat            來自: 42.78.50.6           (07/28 14:10)