[翻譯] 光榮的迷宮-經紀人通訊 2014/12/1

[zeat (L.)]

[翻譯] 光榮的迷宮-經紀人通訊 2014/12/1

source:
【HKT48】植木南央応援スレ☆24【なお】 208
http://mastiff.2ch.net/test/read.cgi/akb/1417663538/

2ch鄉民:
栄光のラビリンスマネージャー通信ってのが始まったみたいですが12月１日の最初の記
事に植木さんの写真が有りますよ

「光榮的迷宮-經紀人通訊」好像開始了的樣子，在12月1日最初的文章有植木桑的照片唷
。

原串沒附照片，我自己是靠google東拼西湊找到的，畫質可能不是很好。





皆さんはじめまして！

本日よりHKT48スタッフによるマネージャー通信をスタートすることになりました♪
どうぞよろしくお願いいたします！

大家初次見面！

今天起HKT48透過工作人員開始了經紀人通訊♪
請多多指教！

SKE48 Passion For You内でもSKE48スタッフによるマネージャー通信がスタートします
ので是非チェックしてみてください！

さっそく・・・

由於在SKE48的Passion For You也透過了SKE48工作人員進行了經紀人通訊，所以請一定
要確認看看！

馬上進入正題…



昨日はチームKIV『シアターの女神』昼と夜の二回公演でした(^ ω^ )
公演のステージ裏では・・・

昨天是team k4「劇場的女神」中午跟晚上連續兩場的公演(^ ω^ )
在公演舞台背後…                       11/30星期日是連續兩場劇場的女神公演

http://i.imgur.com/NYVItif.jpg

真顔でイタズラする草場と
真顔で戸惑う熊沢の姿を発見。
仲がよろしいようで。

發現了一臉認真捉弄人的草場(愛)跟一臉認真困惑的熊沢(世莉奈)的身影。
似乎感情很好的樣子。

http://i.imgur.com/e7TcP9e.jpg

そして公演内で使用する紙ひこうきを手に、山内がニッコリカメラ目線。

然後手上拿著在公演內使用的紙飛機的山内(祐奈)的笑嘻嘻攝影機視線。


http://i.imgur.com/54lnUac.jpg

一方、植木にカメラを向けると、なんとも言えない表情をいただきました。

另一方面，收到了植木(南央)面對著鏡頭，不發一語的表情。

・・・・(′･ω･`)

暗闇の中に浮かび上がる植木の姿はちょっぴりホラーですね。

在黑暗中浮現的植木(南央)的身影有點恐怖啊。

と、こんなかんじで今後、このマネージャー通信にて、メンバーオフショットや活動報
告をしていこうと思います。
皆さまが楽しんでご覧いただけるよう、これから充実した内容を更新できるように頑張
りますので、どうかお付き合いください・・・!!

就像這樣的感覺，今後會在這個經紀人通訊裡持續發送成員的側拍照片跟活動報告。
為了能讓大家開心的收看，為了今後能繼續更新出充實的內容，我們會努力的，所以
請大家繼續鎖定我們的訊息…!!


よろしくお願いいたします!!

請多多指教了!!

----
若翻譯有其他錯誤請指出，感謝各位。

幫南央廣告一下，請到「#1KY5tYPz [活動] ＨＫＴ選拔戰 投票」投南央一票～
要投五票也可以，投票格式 S1-S1-S1-S1-S1

ありがとうえき～

--
植木南央：
「私は私の夢に向かってスキップしていきます！」
「我要朝我的夢想跳躍過去！」      ψ2013/7/22 G+
「だって、みんなに夢を与えるアイドルだから♥」
「因為，我是給與大家夢想的偶像♥」ψ2014/8/31 G+

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.77.104.45
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1418304453.A.873.html
推 NatsuMikan: 小愛好可愛@W@
推 kuter: 黑黑的植木w
※ 編輯: zeat (42.77.104.45), 12/11/2014 22:05:48
推 wei2200: 這也太好笑了.今天HKT的樂屋也很和平啊(*′∀`*)
推 monKUMA: 這個經紀人通訊好像也是在榮光迷宮裡><
推 djye772002: (*′∀`*)
推 Crepuscolo: 這什麼東西(⊙＿⊙)
→ zeat: 基本上要進遊戲才看的到文章照片，12/1這篇文章我是在2ch的
→ zeat: 南央串看到的，照片則是靠google東拼西湊找出來的XD