[翻譯] 光榮的迷宮-經紀人通訊 2014/12/13

[zeat (L.)]

[翻譯] 光榮的迷宮-經紀人通訊 2014/12/13

source:
【HKT48】植木南央応援スレ☆24【なお】 357
http://mastiff.2ch.net/test/read.cgi/akb/1417663538/

2ch鄉民:
栄光のラビリンス、マネージャー通信
12/13は植木さんの写真載ってますよ

「光榮的迷宮-經紀人通訊」
12/13有傳植木桑的照片唷。

原串沒附照片，我自己是靠google東拼西湊找到的，畫質可能不是很好。




今日は大写真会でした(*′-`)

寒い中お越しくださった皆さま
本当にありがとうございます！

今天是大合照會(*′-`)

真的是非常感謝寒冷之中前來的各位朋友！

そんな賑やかなイベントの裏では
この時期恒例

大 注 射 会
～阿鼻叫喚～

が開かれていました。

在這樣熱鬧的活動背後，舉辦了這個時期慣例的

大 注 射 會
～阿鼻叫喚～

裏ではメンバーが大騒ぎ。
そんなオフショットを今日は厳選してご紹介します・・・

在背後大吵大鬧的成員們。
今天嚴格挑選出那樣的側拍照介紹給大家…

http://i.imgur.com/p1boUoh.jpg

まずは田中優香選手。
必死に手首を押さえていますが
なんの意味があるのかは不明。
痛みが軽減されるのでしょうか・・・

首先是田中優香選手。
雖然拼命地抓著手腕，但是否有意義並不清楚。
能減輕疼痛嗎…






http://i.imgur.com/3t6S9st.jpg

続いて朝長美桜選手。
朝長選手には監督が寄り添い見守ります。朝長選手はそっと瞳を閉じて耐えていました
。。。
田島監督、見すぎ笑！

接著是朝長美桜選手。
緊鄰過來守護並看著朝長選手。朝長選手則閉上眼忍耐著…
田島監督，看過頭了w！












http://i.imgur.com/4Llo4bP.jpg

最後は植木南央選手！
余裕の表情です！
着ている服がパジャマみたいですが
余裕の表情です！
（不意討ちで撮影してごめんね植木）

最後是植木南央選手！
遊刃有餘的表情！
雖然穿著像是睡衣的衣服，卻是遊刃有餘的表情！
（不經意地拍照了，對不起呢，植木）

と、こんなかんじで大注射会は終了。

嗯，就像是這樣的感覺，大注射會報告結束。

もっとご紹介したかったのですが
鬼のような表情ばかりだったので自粛したいと思います・・・

雖然想更加的介紹，但照片盡是像鬼那般猙獰的表情，所以我想克制一點…

皆さんもお早めにインフルエンザ対策を！

大家也早點做好流感對策吧！

----
若翻譯有其他錯誤請指出，感謝各位。

關於南央有兩點要講，第一、那就是睡衣w
第二、看起來很輕鬆的南央，打完針後覺得超痛的www

--
重要的是"心"

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.79.69.175
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1418555829.A.48F.html
推 wei2200: MIO有種關公的錯覺XDD
→ borriss:                               看習慣尖銳物的鎮定
推 daiusake: 梅露是監督喔w
推 jm1d38: 優糖@_@
→ zeat: める大概會幫忙抓著想抵抗的成員吧w
推 daiusake: 不是看他的食物有沒有受傷嗎w
推 grtfor: う～ん、もやっと
推 AnaiChihiron: 梅露監督www
推 Headscarf: 梅露的表情XDD
推 NatsuMikan: 店長@W@
推 xx52002: 梅露好棒 www