推 Crepuscolo: 那兩次很有印象....基本上都被阿部先生搞的www 03/29 17:30
推 sakuyalove: 阿部先生都很"照顧"她啊 03/29 17:38
[訪談] 光榮的迷宮 植木南央 2015/3/28
今回のイチ推しメンは、植木南央さんです。よろしくお願いします！
這一次的首推是植木南央桑。請多多指教了！
(植木)
よろしくお願いします！
請多多指教！
(STAFF)
早速ですが、好きな色は何色ですか？
雖然很快，但請問你喜歡的顏色是什麼？
(植木)
私、好きな色が多くて一つに絞れないんです。
我啊，喜歡的顏色很多，不只一種。
(STAFF)
せっかくなので、全部教えてください。
因為是很難得的訪談，請全都告訴大家吧。
(植木)
赤と、黄色と、ピンクと、白と、黄緑です。
紅色、黃色、粉紅色、白色還有橄欖綠。
(STAFF)
全部で5色ですか。
どれも明るくてかわいい色ですけど、その中でも特に好きな色ってありますか？
全部有五種顏色啊。
雖然每一種都是明亮可愛的顏色，但在這之中有特別喜歡的顏色嗎？
(植木)
特に好きなのは黄色です。
はっきりした色が好きなんです。
特別喜歡的是黃色。
我喜歡鮮明的顏色。
(STAFF)
元気な雰囲気に似合いそうですね。
では、いま挑戦してみたいことってありますか？
跟你充滿精神的氛圍很像呢。
那，你現在有想試著挑戰的事嗎？
(植木)
挑戦してみたいのは……バンジージャンプです。
我現在想挑戰的是……高空彈跳。
(STAFF)
高いところは平気なんですか？
在高處沒問題嗎？
(植木)
全然平気じゃないです！
高いところはもちろん嫌いなんですけど、苦手を克服するためにも一度挑戦してみたい
なって思います。
當然不是說完全沒問題！
雖然會討厭高的地方，但為了克服短處，我想試著挑戰一次看看。
(STAFF)
あえて挑戦してみたいと。
敢試著挑戰看看嗎。
(植木)
はい。これまでにも、バラエティ番組ではけっこう過酷なことに挑戦してきているんで
す。
滝に打たれたり、川で「ヒシの実とり」っていうのをやって、何度も川に落ちたりとか
（笑）。
そういう経験があるので、過酷なバンジージャンプにもチャレンジしてみたいです！
當然，到目前為止，我也曾在綜藝節目裡挑戰過相當殘酷的事。
瀑布修行啊、在河裡「採紅菱」時好幾次掉進水裡之纇的（笑）。 註1*
因為有這些經驗，所以我也想試著挑戰嚴酷的高空彈跳！
(STAFF)
最後に、芸能人で憧れの人は誰ですか？
最後，你憧憬的藝人是誰？
(植木)
大地真央さんです。
大地さんとは、私が小学生の時に出演したミュージカルで共演させて頂いたことがある
んです。
是大地真央桑。跟大地桑呢，在我小學生時出演的音樂劇裡有過跟他共演的事。
(STAFF)
その時はどんな役で出演されたんですか？
那時你出演的是什麼角色？
(植木)
大地真央さんの幼少期役として出させて頂きました。
そのとき、ちょうど大地さんへお祝いにケーキやお花を渡したんです。そしたら、ほっ
ぺにチュってして頂いて、すごく嬉しかった記憶があります。
演技にもそういう人柄が出ている気がするし、とても気さくな方なんだなと思って、私
もいつか大地さんのような女優になりたいなと思っています。
那時讓我作為大地真央桑的幼年期角色出演了。
我那時，剛好送給了大地桑祝賀的蛋糕跟花束。然後，臉頰被親了一下，留下非常美好的
回憶。
我注意到大地桑的演技上也展現出這樣(溫柔的)氣質，是非常開朗直率的人，有一天我也
想成為像大地桑那樣的女演員。 註2*
(STAFF)
また共演してみたいですか？
會想試著再一起共演嗎？
(植木)
はい、ぜひ共演したいです。
その時は、昔よりも成長した私を見て頂けるよう、頑張りたいと思います。
是的，絕對想再一起演出。
到那個時候，為了讓大地桑看到比起從前更加成長了的我，我想要持續努力下去。
結語
──実は幼少期から舞台に立っていた植木さん。
子役ではなく、一人前の女優として大地さんと共演する日が来ることを楽しみにしてい
ます。（続き）
──其實從年少起就踏上舞台的植木桑。
令人期待著他不只是兒童演員，而是作為獨當一面的女演員跟大地桑再一起演出的那天的
到來。
（待續）
source:
【HKT48】植木南央応援スレ☆28【祝・選抜復帰】 59~60
http://awabi.2ch.sc/test/read.cgi/akb/1427376147/l50
註1：
採紅菱是2012/10/26 コレカラ HKT48の課外授業
http://v.youku.com/v_show/id_XNDY4NDIxOTky.html
瀑布修行是2013/9/27 コレカラ HKT48と×（かける）的懲罰遊戲。
http://v.youku.com/v_show/id_XNjE0NzcwOTM2.html
註2：
2013/1/12 G+ https://plus.google.com/107850647144188324652/posts/55PnQXHpKtn
南央小學三年級(2006/10/3～29)時出演過在博多座的音樂劇「風と共に去りぬ」。
http://i.imgur.com/jN2ezg6.jpg http://i.imgur.com/EGAsCwq.jpg 當年的南央
http://i.imgur.com/S4EoUiG.jpg 作詞還是康師傅w
----
若翻譯有其他錯誤請指出，感謝各位。
--
推 植木南央: 「我要朝我的夢想跳躍過去！」 ψ2013/7/22 G+
「因為，我是給與大家夢想的偶像。」 ψ2014/8/31 G+
掉出選拔後我覺得我「得到了思考跟努力的時間」 ψ2015/2/27 G+
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.79.225.160
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1427619525.A.0B5.html