[離巢] 高柳明音 160322 給栞奈

[Airin (あいりん)]

栞奈へ
給栞奈

卒業公演、盛り上がってますか？
卒業公演，有沒有玩的很嗨呢?

悔いなく自分らしいパフォーマンスできてますか？
是否展現出不會讓自己後悔的表演了呢?

一回でもいいから栞奈がHKT48としてステージに立つ姿を見たかったなーと悔いができて
ます。SKE48の高柳明音です。
我是就算一次也好
但是都沒能見過做為HKT48一員而站在舞台上的栞奈
對此感到非常後悔不甘的 SKE48 的高柳明音。

栞奈との思い出は急で、AKB48さんのコンサートのリハーサルの時にどこからともなくや
ってきて「ちゅりさんですよね！？ 私も鳥好きなんです」から始まりました。
與栞奈的回憶，是在某次AKB48演唱會的彩排上，不知道從哪裡突然間冒出來對著我說「你
是ちゅりさん對吧!?我也非常的喜歡鳥喔」的時候開始的。

そこからはもう異常なくらい私への好きアピールがハンパじゃなくて、これだけ後輩にベ
タベタと「好き好き」と言われることに慣れてなかったので、結構焦ったし、正直なぜそ
んなになついてくれていたのかわからなかったです。あっ、今でもわからないです(ｗ)
之後就以非常異常的狀態表達對我的喜愛，就我個人來說唯有像這樣子被後輩黏著，不斷的
說「好喜歡好喜歡」這件事情，一直都沒有辦法習慣，所以那時我是非常的焦躁，老實說我
真的不知道栞奈為什麼要如此的接近我。阿、我到現在也還是沒弄清楚這件事(w)

それまではただの鳥好きな、謎に私のことが好きな、半ば強引な子ってイメージだけだっ
たんですが、ある時SKE48とHKT48が同じホテルに泊まることがありました。私の同室は谷
真理佳だったのですが、知らぬうちに私の部屋には谷じゃなくて、栞奈がいました(ｗ)
なぜ？
到那時候為止，我對栞奈的印象只有，是個非常喜歡鳥，而且不知道為什麼喜歡我，是個蠻
積極進攻孩子，不過那時候，SKE48跟HKT48住在同一間飯店裡。明明跟我同間寢室的是谷真
理佳，但不知道為什麼在房間裡等我的卻不是谷，而是栞奈(w)，為啥?

完全に押しかけた日からは「半ば強引」ではなく「激しく強引な子」というイメージに昇
格しました(ｗ)
從完全被硬來的那天開始，對這孩子的印象就從「蠻積極進攻的」升格成「侵略性非常強」
了(w)

でもその日部屋で話したことはくだらないことではなく、けっこう真面目な話で、今まで
にない真剣な話をしていたね。
不過那天，在房間裡的對話，並不是那些閒聊的話題，而是非常認真的對談，是至今為止都
沒有過的程度。

初選抜「メロンジュース」からここまでの活動や不幸な怪我、そして総選挙で初ランクイ
ン。
「メロンジュース」初選拔一直到因活動不幸受傷，然後是總選第一次進圈內

ずっと一緒にいられたわけじゃないから栞奈のHKT48人生の全てを知ってあげられている
わけじゃないけど、やっぱり総選挙のランクインは私も感動しました。栞奈ファン、よく
やった！って思いました。あのランクインがどれだけ彼女を支えたか。
因為沒有一直再一起活動著，所以並不清楚栞奈在HKT48人生所有的事情，不過，果然看到
總選初圈內時，我也非常的感動。在心裡想著，栞奈飯的大家，幹的好阿!為了讓栞奈上榜!
你們是如此的應援著她。

これから自分の道を自分で決めて歩き出す栞奈。まだまだ若くてちょっと心配だけど、卒
業発表した日の夜中電話して、「たくさんやりたいことがあります。こういうことをした
いし、こういうことも勉強したいです」強い意思が伝わってきてちょっと安心しました。
對於決定今後要走向自己所選擇的道路的栞奈，因為年紀還很小，所以稍微有點擔心，不過
在畢業發表的那天晚上，在電話中栞奈向我述說著「有很多想要做的事情。像是這件事情也
好，那件事情也想要多學一點」，從電話裡傳來如此意志堅定的想法，讓我安心了下來。

私は「もうちょっとHKT48で頑張ってみたら？」とずっと言っていたから、やっぱり少し
寂しいかな。ちゃんと栞奈のステージ姿見れてないし、一緒に立って見たかったな、とも
思う。
因為我一直想要對栞奈說「是不是要在HKT48裡再多努力看看呢?」，果然覺得好寂寞。想著
一次都沒有好好的看過在舞台上的栞奈，好想要一起站在台上阿。

だけどそんな私の寂しさをよそに電話を切る前に言ってきたひと言。「おばあちゃんにな
っても仲良くしてね」もうぶっ飛んでて遠い未来すぎて笑えました。それが栞奈なんです
ね。
不過對著這樣寂寞的我，栞奈在電話掛斷前丟了一句「就算變成了老婆婆，我們也要繼續當
好朋友喔」，這話題突然間飛到太遙遠的未來讓電話另一頭的我大笑了起來。這就是栞奈呢
。

明日からは自分の道、やりたいこと、全部やってみよう。またいつかファンと私の前に元
気な姿を見せてくださいね。
從明天開始，自己選擇的道路，想要做的事情，通通去做吧。哪天還請一定要回來我跟飯們
的面前，讓我們看看你那精神滿滿的身姿喔。

これからも変わらず、卒業しても栞奈らしく頑張ってね。
之後也不要改變自己，畢業後也要用栞奈自己的風格好好努力喔。

SKE48 高柳明音より

==

160322 HKT48 チームKIV「シアターの女神」岡田栞奈卒業公演 「卒業公演片段」
((轉貼 ATC連結
https://www.facebook.com/groups/RC4437839/permalink/992347120852539/

==

鳥同伴~都離巢惹QAQ!

((翻譯若有錯誤請多見諒QQ

--
            ─私達は “1人じゃない!!”
                   ─感謝の気持ちを“いつも胸に!!”
                              ─絶対 “ 悔いを残さない!!”
                                    ─それゆけ  “ SKE48！!”
                                            ─突っ走れ  “KII！!”

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.136.197.7
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1458723000.A.08A.html
推 zeat: "侵略性非常強"很有畫面啊XD
推 chunshu: 非常喜歡鳥，而且不知道為什麼喜歡我 <<不就高柳=鳥w
推 SouthEast62: 但我覺得歐卡乓某些特質其實是與阿鳥相似的，例如明
→ SouthEast62: 明是偶像感很強的美人但不吝嗇為了綜藝放下身段大鬧
→ SouthEast62: 一番的勇氣，如果她沒受傷、能待久一點，難保不能走
→ SouthEast62: 上高柳的路線呀
推 NatsuMikan: 歐咖胖喜歡人的方式經常讓人覺得有點毛骨悚然阿...ww
→ NatsuMikan: 畢業公演也部分是受害者陳情大會了（?
推 KunioFAN: "侵略性非常強"大概就是我對歐卡乓又愛又怕的原因吧(?)w
推 grtfor: 有情有義阿鳥~   歐咖胖果然是病嬌www (?
推 taiwanduncan: 鳥姐被歐卡乓硬來wwwwwww
推 ert0701: 光只有她在SKE的房間等鳥 我就覺得很恐怖了
推 s005513366: 把塔尼換成自己這手段太兇殘XD
推 grtfor: 被硬來的那天w
推 sth7667: 被硬來XDDD
推 NatsuMikan: 想到歐咖胖的名言之一：我是不會停手的...
→ NatsuMikan: (受害者秋吉在公演上陳述←)
推 Harunobu: 因為我一直想對你說"要不要在HKT再努力一下看看?",所以
→ Harunobu: 還是有點寂寞阿...    原來鳥姊受鳥妹攻阿www
謝謝QQ!!!!
最近腦袋真的很頓Orz
都快哭了....

推 OyaMasana: 病嬌好可怕啊XD
※ 編輯: Airin (140.136.197.7), 03/24/2016 08:46:38