[G+] 尾崎充 140803 桜、みんなで食べた福岡全握

[zeat (L.)]

尾崎充於 2014/8/3 - Mobile - 公開 上午8:10
https://plus.google.com/116932464999954700023/posts/JM3oM5xg5K5

おはようございます。

大変にお待たせ致しました。

各位朋友早安，萬分抱歉讓你久等了。


あいにくのお天気ですが・・・
もう少しで、皆さまとお会い出来る『握手会』が始まります。

雖然是不好的天氣狀況…
但再過一段時間，能跟各位朋友見到面的「握手會」就要開始了。



本日は、メンバーは勿論、皆さまにも安心して楽しんでいただくためにやむなくセキュ
リティーを強化しております。
それに伴いご不便等をおかけいたしますが、ご理解ご協力のほど、
何卒、宜しくお願い申し上げます。

今天呢，成員當然不用說，也為了讓各位朋友能感到安心快樂的享受，迫不得已只能強化
會場的保全了。
雖然這會伴隨著不便等狀況給各位造成困擾，但請理解並協助我們。
請多多指教。

なお、メンバーとのコミュニケーションをお楽しみいただきながら
さらに、”笑っていただける企画”をご用意致しております（笑）

南央(X)並且(O)，請各位期待著跟成員們的交流，
更進一步的，我們還為各位準備了「請笑一個企畫」（笑）

”パーフェクト”とはいきませんが、メンバー・スタッフ一丸となってお届けします。

雖然做不到「Perfect」，但成員們、工作人員們會化為一體給予各位(最棒的握手會)。



ひとつ、長い目で見守っていただけると幸いです（笑）

如果能試著用長遠的目光守護著我們就太幸福了（笑）

さあ！　今日一日、ご一緒に楽しみましょう！

那麼！　一起享受今天一整天吧！















尾崎充於 2014/8/3 - Mobile - 公開 上午11:08
https://plus.google.com/116932464999954700023/posts/7fMqDTjgAWR

本日のお楽しみ企画
『HKT48のケータリングニッポン』が始まりました！

今天讓人期待的企畫
「HKT48的飲食日本」開始囉！


1部ではDJ植木南央と、レポーター下野、ゲストいもむChuが
"尻文字"で会場を盛り上げます。

第1部由DJ植木南央、記者下野跟來賓芋蟲Chu
以"屁股寫字"讓會場歡騰起來了。

http://i.imgur.com/NDrQoY0.jpg http://i.imgur.com/0FNUvDK.jpg
http://i.imgur.com/2QurzbW.jpg http://i.imgur.com/V1215tx.jpg
http://i.imgur.com/F75wksk.jpg http://i.imgur.com/Ckrv9ir.jpg
http://i.imgur.com/Tr8I37w.jpg http://i.imgur.com/AlWYUNF.jpg
http://i.imgur.com/EJ9XfKS.jpg

尾崎充於 2014/8/3 - Mobile - 公開 下午1:01
https://plus.google.com/116932464999954700023/posts/9GPtgsx66oZ

先ほど、指原からご報告の通り「HKT48」”4枚目のシングル”発売がついに決定です。

剛才，如同指原的報告，終於決定了要發售「HKT48」的第4張單曲。

どんな楽曲を皆さまにお届けできるのか・・・。

能讓各位收到什麼風格的歌曲呢…

居ても立ってもいられない。

真是坐立難安啊。

乞うご期待！です。

各位，敬請期待！




なお、続々と全国へ、お邪魔させていただける場所が決まっております。

並且，繼續邁向全國各地，也決定了要前去叨擾的地方。

ありがたいですねえ。

真是感謝如來啊。

さらには、台湾・香港へもと・・・。

進一步的，也要前往台灣、香港了…       HKT48台灣公演2014/12/7(日)

お会いする皆さまを裏切ることのないように、ご満足をご提供出来るように、
磨きをかけなければ！

為了不背叛見到面的各位、為了能提供出讓各位滿意的活動，我們會再持續磨練！

よろしくお願い致します。※詳細は追って公式HP、ブログをご確認下さい。

請多多指教。※詳細資訊，請稍後去HKT48公式網站、Blog上確認。
http://i.imgur.com/VzV3yx8.jpg

尾崎充於 2014/8/3 - Mobile - 公開 下午1:18
https://plus.google.com/116932464999954700023/posts/2fXhqGrhxer

『HKT48のケータリングニッポン』第2部は、
DJ田中菜津美がブースをジャック！

「HKT48的飲食日本」第2部是DJ田中菜津美劫持了攤位！

メンバーが普段食べている所に突撃しました。

突擊了成員平常在吃飯的地方。

みんなの素が見れたかなあ(笑)

會不會看見成員們平常的一面呢(笑)

また、多田、秋吉、山本が自慢の(？)料理の腕前を披露！

還有，多田、秋吉跟山本展露了得意(？)的料理手腕！



玉子焼き一つでも、個性が出ます。

即使是一個煎蛋捲也能展現出個性。

http://i.imgur.com/5qpLm8q.jpg http://i.imgur.com/pM3nDie.jpg
http://i.imgur.com/exLUbBA.jpg http://i.imgur.com/ioSHGQo.jpg
http://i.imgur.com/sdR7DtO.jpg http://i.imgur.com/RyeC9H4.jpg
http://i.imgur.com/F0bzYTe.jpg http://i.imgur.com/GZsGNZk.jpg
http://i.imgur.com/WsMKNrv.jpg http://i.imgur.com/Lky07ir.jpg
http://i.imgur.com/6XJFSMt.jpg http://i.imgur.com/qvxqVKn.jpg












尾崎充於 2014/8/3 - Mobile - 公開 下午2:15
https://plus.google.com/116932464999954700023/posts/fu5JaJ2fGu2

お送りしてきました『HKT48のケータリングニッポン』も、いよいよ最後の第3部。

呈現給各位的「HKT48的飲食日本」也終於到了最後的第3部。

ここでは、植木が見たい楽曲をメンバーに無理矢理披露してもらう、無茶ブリ企画。
"勝手にリクエストアワード"

在這邊，植木君強迫成員表演他想看的歌曲，無理要求的企畫。
"植木君擅自決定的request award"

http://i.imgur.com/iRIBPdf.jpg ・梅本 /1人UZA
http://i.imgur.com/anfuzxt.jpg ・岡本/first love
http://i.imgur.com/BS00wxp.jpg
http://i.imgur.com/ozE2K83.jpg ・熊沢/Dear J
http://i.imgur.com/d3kFayE.jpg ・宇井/津軽海峡冬景色
http://i.imgur.com/0eueHJ6.jpg ・矢吹＆田中美/UFO
http://i.imgur.com/UOAR59T.jpg ・田中菜/泣きながら微笑んで
http://i.imgur.com/tabFU9G.jpg

尾崎充於 2014/8/3 - Mobile - 公開 下午2:23
https://plus.google.com/116932464999954700023/posts/iRugTKEe6Ek

そして、最後は植木がセンターの、
"メロンジュース"

接著，最後是植木君center的"哈密瓜汁"

お客様の前にも登場させていただきました！

也跑到觀眾們面前登場了！

本日、"笑っていただける企画"いかがでしたでしょうか。

今天的"請笑一個企畫"大家覺得辦得如何呢？

沢山のスタッフにご協力いただき、
実現したこの企画。

在許多的工作人員協助下，實現了的這個企畫。


皆さまのご意見をお聞きしながら、
また次回、より一層、
趣向を凝らしたエンターテイメントをお届けできればと思います。

我想在聽取各位的意見後，下一次會更上一層樓的給予凝聚了各位意見的娛樂企畫。

引き続き、握手は続いております。

並且，請繼續前來握手。

帰り道、お気をつけて。

回家的路上，請注意安全。

http://i.imgur.com/f6eSbrE.jpg http://i.imgur.com/DwQUTsW.jpg
http://i.imgur.com/CbNxq1s.jpg http://i.imgur.com/9M5VOIm.jpg
http://i.imgur.com/Z8c9X8g.jpg http://i.imgur.com/cblF5wG.jpg

----
若翻譯有其他錯誤請指出，感謝各位。

每次看尾崎彈文謅謅的文章就很想死orz…更想死的是我還虐待自己orz…

我想應該錯誤百出，請大家多多指正了m(_ _)m

--
                       http://i.imgur.com/IPgHrVM.jpg
                              植木如来 熊沢観音
                「熊沢観音&植木如来に、何か願い事しようか。」
                 「希望熊澤觀音&植木如來幫你實現什麼願望？」
                                                  source by http://goo.gl/bhaR05

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 163.23.72.51
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1409208829.A.FC3.html
推 Devilarea: 尾崎大叔還好啦，猴子大嬸的那才叫真的文謅謅...
→ zeat: 因為看成員的看習慣了XD
推 JounishiKei: 其實文謅謅的文字貼在網路辭典上比較翻得出正確意思
→ JounishiKei: 不是嗎？<-翻譯大概60%以上得靠網路字典猜意思的人
→ zeat: 除了不好看懂也不好表達成中文orz…
推 Crepuscolo: 劫持了攤位ww
推 Lumstasia: 應該說這些大叔、大嬸寫的才是出社會成年人的書面文章
推 xx52002: 應該說很容易看得出正確意思，但是很難文謅謅地翻出來 XD
推 Ryoutsu: 相較於成員的，這種的我反而比較好閱讀 XD
推 grtfor: 推請笑一個企畫