岡本尚子於 2016/1/17- Mobile - 公開 上午11:44
https://plus.google.com/103621242289574282721/posts/SqmT9oR1he7
おはやっぷー
っていってももうお昼ですが 笑
早安呀噗～
雖然是這樣說也已經中午了w
昨日弟が「僕だけがいない街」って漫画借りてきてたからついつい読んじゃったんだけ
ど‥。
昨天跟弟弟借了「只有我不存在的城市」的漫畫，所以不知不覺讀完了…
めっちゃ面白かった！
內容超有趣的啊！
伏線回収するたびにゾクゾクしてページめくるのが楽しすぎた☺
回收伏筆時好興奮，翻頁時超開心的☺
今度映画もするみたいやからこれは見に行かなくては
因為接著好像會電影化的樣子，所以不得不去看呢。
行かなくちゃ＝行かなくては（いけない）省略了いけない
さっ！
今日も1日頑張るぞー
那！
今天一整天也全力以赴吧～
http://i.imgur.com/e9sxHbe.jpg
岡本尚子於 2016/1/17- Mobile - 公開 下午10:37
https://plus.google.com/103621242289574282721/posts/SAZ9uwqTCP7
今日は、阪神淡路大震災の日。
もう21年になるんですね‥。
私自身まだ生まれる前の出来事なので映像や資料などでしか観たり読んだりしたことが
ありませんがこの出来事は忘れてはいけない。風化させてはいけないと毎年この日にな
ると改めてそう思います。
今天呢，是阪神淡路大地震發生的那一天。
已經21年了呢…
因為是我出生前發生的事，所以我只能看或讀相關的影片或資料之類的，但這件事不能忘
記。不能就此淡忘，每年要是到了這一天的話，我就會再次這樣想。
朝更新で書こうと思っていたのに遅くなってしまいごめんなさい。
明明在早上更新G+時就想寫了，卻這麼晚才寫對不起。
そして、本日劇場で来笑が卒業発表をしました。
然後，今天在劇場来笑發表了畢業宣言。
自分の夢のために同期がまた一歩別の道へと歩む決心をしました。
同期の卒業って慣れたくもないし慣れないですね‥。
為了自己的夢想，同期的成員又下決心踏上了另一條道路。
我不想適應同期成員的畢業的這件事，所以好不習慣啊…
でも、夢に向かって別の道を歩むことを決めたらいらの背中をおして応援します！！
不過，我要在追著夢想決定踏上另一條道路的来笑的背後推他一把支持他！！
留学するってことは、今までの環境がガラリと変わるだろうし今までとは違った大変な
ことがたくさんあると思います。
說到留學，那跟到現在為止所處的環境相比有很大的改變吧，所以我想會有很多跟至今為
止不同的辛苦的地方。
でも、らいらなら大丈夫！
持ち前の明るさとコミュニケーション能力でどんな困難も乗り越えられると思う☺
可是，如果是来笑的話就沒問題！
我想在他天性開朗跟善於溝通的能力下怎樣的困難他都能跨越☺
残された期間。
チームは違えどいっぱい思い出つくるぞ！
在剩下的期間裡，雖然我們是不同隊伍，但要留下滿滿的回憶！
明日、朝が早いので今日は寝ます。
おやすみなさい！
因為明天要早起，所以今天要睡了。晚安！
http://i.imgur.com/tusJz54.jpg
reply
伊藤来笑 1/17 22:50
なおぽんありがとう
今度チーズケーキ作って 笑
鬧碰謝謝你，下次請作起司蛋糕w
岡本尚子 1/17 23:35
+伊藤来笑 +伊藤来笑
まかせろ！！
クリームチーズケーキと焼きチーズケーキと、どっちがいい？笑
交給我吧！！
奶油起司蛋糕跟烤起司蛋糕哪種比較好？w
你文章最後不是說要睡了= =
----
若翻譯有其他錯誤請指出，感謝各位。
--
[来笑] HKT48伊藤来笑邁向畢業 2/29最後的公演 #1MipeHux
https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1454586385.A.E3B.html
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 163.23.72.62
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1456196287.A.373.html