[翻譯] 田島芽瑠生誕祭「夢の一歩」

[game7895 (マドラー)]

田島芽瑠生誕祭上所朗讀的作文「夢の一歩」
以及生誕祭MC內容

夢の一歩
夢想的一步

あの日見た憧れのステージ
那天看到的，憧憬已久的舞台。
揺れるペンライト、眩しいスポットライト
揮舞著的螢光棒、耀眼的聚光燈，
近くて遠いそのステージ
近在咫尺卻又無比遙遠的那舞台。
流した汗と涙が私の背中を押してくれた
支持著我前進的，是汗水與淚水，
そして、今、そのステージに立っている
而現在，我就站在那舞台上。
皆さんと一番近い場所
與各位最接近的這個地方。
嬉しかった
好高興。
誰にも負けない汗をかこう
比任何人都更加努力吧！
前だけ見て歩こう
不要猶豫，向前邁進吧！
決めたのに...
明明已經如此下定決心了...
ステージの上にあったのは
在舞台上等待著我的是
楽しさ、喜び
快樂，以及喜悅。
でも、気になる視線、気にする評価
但，令人在意的視線，令人在意的評價，
迷子のよう
讓我迷失了方向。
輝けているのかな？
舞台上的我耀眼嗎？
無駄にしない、仲間直せ
不要停下腳步。與夥伴們一起努力。
自分だけの公演じゃない
這並不是我一人的公演。
自分のいいどころを大切に
優點要好好珍惜，
悪いどころは、直していけばいい
缺點只要改正就好。
何よりも大切なのは、自分を知り、そして、好きになること
最重要的是，了解自己，然後喜歡自己。
今日も、大好きなこの場所で
今天，我也在這個最喜歡的地方，
夢に向かって、手を伸ばす
朝向夢想，伸出雙手。

2013年1月7日　田島芽瑠


まいちゃん：請みお跟める說幾句話。

みお：首先祝你生日快樂。

める：謝謝(笑)

みお：欸...田島芽瑠醬總是非常認真(緊張+哭)，我最喜歡這樣看不出來比我還小的める
醬了。

める：嗯~謝謝。

みお：以後應該也會有很多辛苦或是快樂的事情，我們一起加油吧！

める：謝謝~！

みお：生日快樂。

める：謝謝。(擁抱)(眾人鼓掌)

まいちゃん：那再一個人，なおぽん麻煩你說幾句話。

める：咦？謝謝...

なおぽん：首先先祝める生日快樂！

める：謝謝。

なおぽん：める啊，大家都，比如說，在休息室跟大家聊天的時候，める她，好的方面上
，說錯話的時候，大家都笑著說「める醬不對喔！」的時候，就常常會「咦？是這樣嗎？
咦」這樣...我常常覺得這樣子的める真的真的是國中生嗎真的非常可愛，我真的很喜歡
這樣的める。我們以後也為了能站在同一個舞台上一起努力吧！以後也要一起加油喔！

める：謝謝~！

なおぽん：生日快樂！

める：謝謝！！(擁抱)(眾人鼓掌)

まいちゃん：我也是，那個，跟める一起加入之後就...對，一起練舞，那個，雖然妳總
是很認真，但是又常常撒嬌這點真的超級可愛的，但是走上舞台時又非常認真，感覺就像
是可以依賴的妹妹一樣。

める：謝謝。

まいちゃん：謝謝！那，現在請跟舉辦生誕祭的歌迷們說幾句話。

める：嗯。那個，今天這個...(緊張)這麼...大家為我舉辦了這麼棒的生誕祭，真的非常
謝謝大家。(鞠躬)(眾人鼓掌)

める：謝謝。我...至今為止還沒有被這麼多人慶祝過生日，真的是一個難忘的回憶。在
スカート、ひらり的時候，還有其他時候，揮著粉紅色的螢光棒之類的，還有安可的時候
喊める之類的，真的非常高興！真的非常謝謝大家(鞠躬)(眾人鼓掌)

める：那個，我...其實父母反對我加入演藝圈這件事，這個HKT48也是一直到截止期限之
前都一直在煩惱，想了很久才參加的。父母最後是說，「這是める的人生。如果妳真的決
定這麼做的話，我們會支持妳的。」被選上初恋バタフライ的center的時候，我覺得非常
驚訝與不安。因為這是前輩們努力這麼久才得到的機會，我一直想說「給我真的好嗎？」
。但是，那時大家一直寄簡訊之類的幫我加油，尚子她，那個...寄簡訊「める一直很努
力喔，看到那樣子的める後，就覺得我也不能輸了！抬頭挺胸就好了」這樣跟我說，泉
...後藤泉醬她...(笑)後藤泉醬她也是，「看了公演之類的以後，就覺得果然center應該
要是める，加油吧！」這樣跟我說，還有其他人也是一直支持著我，所以我才能走到這裡
。我已經決定，要盡自己全力變得耀眼，對壓力來說，努力是不可或缺的，所以決定努力
到底。今後我也想跟這些最重要的夥伴們一起朝著夢想努力！真的非常謝謝大家！

--
兒玉 遥    谷口 愛理  植木 南央       JAPAN'S MOST SOPHISTICATED SHOW          
下野 由貴  宮脇 咲良  古森 結衣       PRESENTED BY THE HKT48 & 48 GIRLS        
村重 杏奈  本村 碧唯  田中 菜津美                                              
菅本 裕子  松岡 菜摘  若田部 遥       Team H 1st 「手をつなぎながら」          
穴井 千尋  熊沢 世莉奈ＨＫＴ                                                   
中西 智代梨森保 まどか４８                http://girlssoglamorous.blogspot.jp/ 

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 110.3.190.167
推 YYOO:梅露加油
推 Raimu:\梅露露/
推 jordan1227:怒噓 哼ˋˊ
→ jtch:久單已經傲膠成這樣了嗎
推 deadchild:九旦口嫌體正直
推 atb:傲嬌九旦
推 maxspeed150:梅露露加油~ 快點攻陷九但的心房吧(?
推 et303997:推 jordan1227:怒噓 哼ˋˊ  說的和做的不一樣
推 monnsann:推梅露
推 sky79717:梅露加油~
推 ponytail0048:推梅露！！
→ justinian555:九但會進來看已經是成功的第一步了~
推 petersos80:看了希拉梨的影片 會動的梅露超可愛
推 baal:感謝翻譯
→ jordan1227:樓樓上害我去找影片來看了(怒)
推 maxspeed150:結果決定要讓梅露露當center了嗎
→ ponytail0048:九但大絕對是傲嬌吧www？
推 redtootoo:如果二期生當出道單曲的center  好像是48團的第一次
→ dave01: 優子:樓上在叫哦嗎?
推 redtootoo:優子熬到當center的時候已經不是出道單曲了阿 XD
推 justinian555:已經好幾單以後了~
推 meteorlin:推推G大~
推 sky79717:田島有一天可能會站到akb的c位