推 Crepuscolo:真是亂七八糟的主持ww 03/21 09:48
推 djye772002:WWW 03/21 11:41
推 YYOO:莉奴 03/21 12:46
推 jm1d38:健醬太過份了 03/21 17:05
推 xx52002:心理創傷啊啊啊啊 03/21 17:18
→ grtfor:哇卡醬拍拍，我買冰給妳吃吧~ 03/21 20:45
植木南央 p.2
熊沢世莉奈 p.5
おまけ p.8 2014/1/15 パジャマドライブ公演25回目
植木南央於 2014/3/20 - Mobile - 公開 下午9:52
https://plus.google.com/u/0/107850647144188324652/posts/QSjYWr3bVD6
レッスン終わったよ^o^
今日は三つ編みしとったよーん♪
踊った後の写真やけんボサボサ(′ｰ‵)笑
練習課結束了唷^o^
今天綁了辮子喔～♪
因為是跳完舞後的照片，所以頭髮亂糟糟的(′ｰ‵)笑
レッスン終わって外に出たら
大雨でびっくり#°_°#
雷もなりよった。
練習課結束後出去外面時，被大雨嚇了一跳#°_°#
也打了雷。
いま小雨♥笑
でも、ふーってしたら
白い息出るけんまだ冬だなー♥
現在是小雨♥笑
不過，要是「呼～」的吐口氣的話，因為會吐出白色的氣息，所以現在還是冬天吧～♥
この間、まだ真冬のときに
ふーってしても白い息出らんけん
なんでやろう？？って思ったら
之前，還是寒冬時，即使「呼～」的吐口氣也沒有吐出白色的氣息，所以想著「為什麼啊
？？」之後
マスクしとった#^_^#
てへぺろりん♥笑
因為戴著口罩#^_^#
吐舌頭裝傻♥笑
さて、明日の九州ツアー福岡ファイナル
たのしみだな^ ‐ ^
会場や映画館で見る方
HKTの集大成、観てね♪
那麼，明天是九州巡迴福岡最終場，好期待啊^ ‐ ^
來會場與在電影院觀看的各位，這是HKT九州七縣巡迴演唱會的集大成之作，請好好看著
吧♪
それでは
おやすみやさい(@‧o‧@)♡ぱくぱく
那麼，晚安蔬菜(@‧o‧@)♡咬咬
http://goo.gl/EGFvtW
reply
植木南央
いちうえき！
一棵植木！
3/20 21:53
植木南央
ボサボサー！
蓬鬆凌亂～！
3/20 21:53
田中菜津美
イチみかん♪
一顆蜜柑♪
3/20 22:00
熊沢世莉奈於 2014/3/20 - Mobile - 公開 下午10:51
https://plus.google.com/112809008708989184267/posts/LqHaVG5LgDp
新企画!?!?('ﾛ'('ﾛ'('ﾛ'('ﾛ' )
………にするか迷い中(笑)
せりちゃんvsメンバーの
古今東西ほにゃららら！＼(●>ω<●)／
初回はやっぱり南央っち♡(@○д○)b←
新企畫!?!?('ﾛ'('ﾛ'('ﾛ'('ﾛ' )
………還在迷惑該怎麼做中(笑)
世莉醬 vs 成員的古今中外什麼什麼！＼(●>ω<●)／
查了一下，ほにゃらら就是日綜裡猜謎節目挖空的「○○」或「××」的念法。台灣的話
，大概就是念「什麼什麼」的…吧？很久沒看台灣的綜藝節目了XD 有錯請指出w
初回登場登場的果然是南央7♡(@○д○)b←
http://goo.gl/26fEjr 影片，我只聽得懂なお最後那句「才不是下巴」XD 我猜大概是
りーぬ輸給なお所以說了什麼輸給下巴之類的吧www
reply
熊沢世莉奈 3/20 22:51
1りーぬ(♡^エ^♡)
熊沢世莉奈 3/20 22:53
最初の画像ヤバイ(笑)
最初的畫面好糟糕(笑)
熊沢世莉奈 3/20 22:53
見れるかな～？
看得到了嗎～？
熊沢世莉奈 3/20 22:54
あれー。動画みれんかなー？
啊勒～。影片看不到嗎～？
熊沢世莉奈 3/20 22:55
公演終わりなのでテンション高いです！
因為是公演結束後，所以非常興奮！
熊沢世莉奈 3/20 22:58
みんなの楽屋のテンションみたいな感じですね！笑
感覺像是大家在休息室的情緒的樣子呢！笑
熊沢世莉奈 3/20 22:58
この時ね、笑いすぎて足つったの(笑)
這個時候呢，笑過頭了，腳都抽筋了(笑)
3/20 22:58
熊沢世莉奈 3/20 22:59
この動画とってるときも楽しかったなぁー(笑)
拍這個影片時也很開心呢～(笑)
熊沢世莉奈 3/20 23:01
ぶふ(笑)
見返してたら笑ってしまった(笑)
呼呼(笑)
回頭看了後笑了(笑)
熊沢世莉奈 3/20 23:01
皆さん明日は楽しもうね！
大家明天也請期待呢！
おまけ
2014/1/15 パジャマドライブ公演25回目
http://akb48.blog48.fc2.com/blog-entry-11460.html
自我介紹MC「小さい頃にしていた遊び(小時候玩得遊戲)」
山田麻莉奈「私の小さい時にしていた遊びは鬼ごっこなんですけど。私、妹が2人いて3
人姉妹なんですよ。だから、3人いるので鬼ごっこが出来るんで、学校とかでもやって
たんですけど、家に帰ってからもいっぱい走って。走るのが好きだったのでやってたん
ですけど、私は逃げるのが好きだったので、自分が鬼になったら勝手にやめちゃってた
んですよ。でも、それでも一緒に妹は遊んでくれていたんでちょっと妹には感謝してい
ます」
山田麻莉奈「我小時候玩得遊戲可是捉迷藏呢。我、還有兩個妹妹，我們家可是3人姊妹
唷。所以呢，因為有3個人，所以可以玩捉迷藏，雖然即使在學校之類的地方也在玩，但
是回到家也一直在跑。因為喜歡奔跑，所以一直在玩捉迷藏，但因為我喜歡逃跑，所以自
己當鬼時，就擅自不玩了喔。不過，即使如此，妹妹們也會陪著我玩，對妹妹稍微感到感
謝了呢。」
妹妹們辛苦了←
植木南央「ありがとうえき、ありがとうえき。南央が小さい頃にしとった遊びは「ふん
た」っていう自分で編み出したゲームなんですけど、小さい時はできるだけ高いところ
、椅子の上とかソファーの上とかに立って、まずズボンをめっちゃ緩くするんですよ。
ズボンまず緩くして、その後に(ピョンピョンと)「ふんた！」って言いながらズボンを
ゆっくり下ろしていくんですけど」客、軽くｗ
「っていう、とってもおもしろいゲームなんですけどですね、皆さんもたぶん今やりた
いなって思ってる方が10割いると思うんですけど」
若田部遥「全部じゃない」
植木南央「思うんですけど、やっぱり人前でやってたらすごい恥ずかしいと思うので、
やる時は1人でやってください。今日は1日おねげーするっす」
植木南央「謝謝うえき、謝謝うえき。南央在小時候玩得遊戲可是『funta』這個自己創
造的遊戲唷。在小時候爬上只有自己能爬得到的高處，站在像是椅子、沙發的上面，首先
要把褲子弄得非常鬆唷。褲子先弄鬆了，在那之後(跳啊跳的)一邊喊著『funta！』一邊
讓褲子慢慢地掉下來。」觀眾，輕微ｗ
「就是這樣，這可是非常有趣的遊戲呢，我覺得『現在大概想要玩玩看』這樣想著的人有
10成。」
若田部遥「不就是全部了」(吐槽)
植木南央「雖然想玩，但因為我覺得果然這遊戲要是在別人面前玩的話會很害羞，所以要
嘗試時請自己一個人嘗試。今天也一整天拜偷辣。」
冰凍三尺，非一日之寒←
後藤泉「溢れる笑顔は泉のように。福岡県出身、16歳、高校1年生のいーちゃんこと後
藤泉です」声超カスカス
田中菜津美「二日酔い？」
下野由貴「酒焼け？」
後藤泉「大丈夫。あの、私は小さい頃、小学校の低学年の頃にパンを中だけほじくって
食べるやつあるじゃないですか。それを今日下野さんがやってて、それですごい思い出
して、それやってたなーって」
下野由貴「内容全然入ってこない」客ｗ
後藤泉「思ってた」
田中優香「リボン可愛いよ、ここの」
後藤泉「可愛いやろ」
田中優香「元気出して」
後藤泉「ありがとう。あと私が言うことじゃないんですけど、皆さん風邪に気をつけて
ください」客ｗ
後藤泉「湧出的笑容就像湧泉。我是福岡縣出身，16歲，高中1年級，暱稱E醬的後藤泉。
」聲音超沙啞
田中菜津美「宿醉？」
下野由貴「喝醉了？」
後藤泉「我沒問題的。那個，我在小時候，在小學低年級的時候，不是有那種只將麵包的
裡面挖出來吃的傢伙在嗎？今天的下野桑做了這件事，那讓我想起非常多的回憶，『做了
這件事啊』」
下野由貴「完全無法進入這內容」觀眾ｗ
後藤泉「(剛好)想到」
田中優香「蝴蝶結很可愛唷，這邊這個」
後藤泉「很可愛對吧」
田中優香「打起精神」
後藤泉「謝謝，還有，雖然我沒資格說嘴，但是大家請注意不要感冒了」觀眾ｗ
有空可以去看這段的影片，很有趣www
■MC(安可後)
植木南央「最近のショックだったこと」
田中菜津美「なんかざわざわしてます」
植木南央「最近司会になれって言われるんですよ、スタッフさんから。だから精一杯が
んばりまっちょしますね」
植木南央「最近震驚的事」
田中菜津美「總感覺鬧哄哄的」
植木南央「最近被說了『你當主持吧』唷，從staff桑那。所以要拚盡全力的努力肌肉呢
」
熊沢世莉奈「私は最近ね、やっぱツアーが続いてたじゃないですか、3日間。だからあ
んまりお家に帰れなくて、この前やっとお家に帰ったんですよ。弟のかんちゃんが待っ
ててくれてて、私がツアー行ってる時にお年玉でこれ買ったんよとか、これ買ったんよ
とかいろいろお話してくれてて。ちょっと時間が遅かったからお風呂入って寝ようと思
ってお風呂入って、上がったらかんちゃんがさっきまで機嫌良かったのに不機嫌になっ
てたんですよ。だからあれ？なんで？と思ってかんちゃん「どうしたん？」って言った
ら「せりちゃん嫌い」って言われて、すごいショック受けちゃって。お2階に上がって
ね、かんちゃんが寝室にいたからかんちゃんどうしたと？って訊いたら泣いてたんです
、ボロボロボロボロ。「かんちゃんどうしたん！？」って言ったら「寂しかった」って
」
メンバーたち「あー！」
熊沢世莉奈「めっちゃ可愛くて」
植木南央「でもね、南央もかんちゃん見たことあるけどね、りーぬとかんちゃんどっち
が年下かわからないぐらい赤ちゃんみたいな顔しとうよね、りーぬたん」客ｗ
熊沢世莉奈「南央はさ、新幹線の前後ろかどっちかわからん顔しとうね。倍返しだ！」
植木南央「じぇじぇじぇ」客、軽くｗ
熊沢世莉奈「我最近呢，果然巡迴要持續著(在這個地方)不是嗎？3天的時間。所以不怎
麼回家呢，前一陣子終於回到家了唷。弟弟小康(かんちゃん)在等著我，在我去巡迴的時
候，用了壓歲錢買了這個啊、那個啊等等，跟我聊了各種事情。因為時間有點晚了，所以
想著洗個澡要睡了，就去洗澡了。泡完澡後，明明小康直到剛剛為止心情都很好，卻變得
心情不好了呢。所以啊勒？怎麼了？的想著問了小康『怎麼啦？』之後，小康回說『世莉
醬討厭』，讓我感到非常震驚。上了二樓呢，因為小康在房間，所以問了他『小康，你怎
麼了？』之後他哭了，撲撲簌簌撲撲簌簌的。『小康你到底怎麼了！？』的再問了後，才
回我說『我好寂寞啊』」
成員們「啊～！」
熊沢世莉奈「非常可愛」
植木南央「不過啊，雖然南央也有看過小康呢，但是不曉得莉奴跟小康哪一個年紀比較小
，都長得像是小嬰兒那樣呢，莉奴彈」觀眾ｗ
熊沢世莉奈「南央你啊，(不也)長得讓人分不清是新幹線的前後哪邊啊，加倍返還！」
植木南央「欸欸欸(じぇじぇじぇ)」觀眾、輕微ｗ
草場愛「私は今日の出来事なんですけど、この「パジャマドライブ」公演が始まる前な
んですけど、3曲目で「ご機嫌ななめなマーメード」という曲をさせていただいたんで
すけど、みんなが水着みたいな感じの衣装のやつで。変なこと想像しないでください。
それで私、楽屋で衣装を着てたらボタンが止まらなくて。衣装壊れてるのかなと思って
、どうしようと思ってたら下野さんが後ろから「まなみんそれ裏返しだよ」って言われ
て」
下野由貴「思いっきりここ(後ろ)にね、草場愛みたいな名前のやつ出てた」
植木南央「さっきから倍返しとか裏返しとか」客ｗ
メンバーたち「じぇじぇじぇ」
草場愛「我是今天發生的事，這個『睡衣兜風』公演開始之前，在第三曲的「心情不佳的
美人魚」這首歌讓我出演了，大家穿著像是泳裝感覺的衣服。請不要做奇怪的想像。然後
我，在休息室穿上了服裝後，鈕扣扣不起來。我想著『衣服壞了嗎？該怎麼辦』之後，下
野桑從後面對我說『manamin，那穿反了唷』」
下野由貴「這邊(後面)痛快地啊，出現了像是草場愛那樣名字的傢伙」
植木南央「從剛才開始(就講著)加倍奉還(倍返し)啊、穿反了(裏返し)啊之類的」觀眾ｗ
成員們「欸欸欸(じぇじぇじぇ)」
植木南央「最後にわかちゃんで。わかちゃんこなべ」
若田部遥「私はですね、最近じゃなくて昔になるんですけど。ちっちゃい頃すごいショ
ックだったことがあって。アイス食べてたんです、アイスキャンディーみたいなやつ。
ちっちゃい子好きじゃないですか、3歳ぐらいの時。食べてたんです。そしたら健ちゃ
ん、父が「ひと口ちょうだい」って言うじゃないですか。だから「はい」ってあげたん
です、まだ純粋だったから。そしたらなんとですね、あの父親、全部食べやがったんで
す」
メンバーたち「じぇじぇじぇ」
若田部遥「それがトラウマになって、私、人にモノをあげられない性格になっちゃって
。下野とか愛ちゃんとかみんなケチケチ言うけどそれは健一さんのせいだから」
植木南央「確かにわかちゃんってさ、あんまり人に「はい」ってあげてるイメージない
よね。南央も今日きつねうどんのきつねをわかちゃんにあげました。だから南央が受け
継がれました」
若田部遥「きつねうどん食べてるのに「私これいらない」って」
植木南央「そう、きつねうどんのきつねはお店がの好きだから、ちっちゃいのはちょっ
と苦手そうな体してるから」
若田部遥「贅沢言うな」
植木南央「めんごっちょめんごっちょ。ということでですね、わかちゃんのお父さんに
もいつかアイスをおもてなし出来るぐらい、みんなでショックな出来事をハッピーな出
来事に変えて、倍返ししたいと思います、はい」客ｗ → 拍手
若田部遥「何これ？次行っていいの？」
植木南央「行ってください」
若田部遥「ちゃんと締めてね。」
植木南央「最後是若醬，若醬小部(若相撲火鍋)」 ちゃんこなべ是指相撲火鍋
若田部遥「我呢，不是最近而是以前發生的。在小時候發生了非常震驚的事。吃了冰，像
是冰棒的東西。小孩子很喜歡不是嗎？3歲左右的時候。那時就在吃冰。然後健醬，父親
他「請給我吃一口」這樣講了不是嗎？所以我就「好啊」的給他了，因為還很單純呢。然
後居然啊，那個父親，全部都吃掉了」
成員們「欸欸欸(じぇじぇじぇ)」
若田部遥「那件事成為了心理創傷，我，成為了不給人東西的性格。像是下野啊、愛醬啊
等等，雖然大家說著吝嗇小氣，但那是因為健一桑的錯」
植木南央「的確說到『若醬』啊，不怎麼有對人說『好』然後給東西的印象呢。南央也是
把今天的豆皮烏龍麵的豆皮給了若醬。所以南央繼承了若醬呢。」
這裡我不太懂為什麼南央繼承了わかちゃん，我猜是因為給他豆皮的感覺很小氣?
若田部遥「明明是在吃豆皮烏龍麵時說了『我不想要這個』」
植木南央「沒錯，因為只喜歡麵店裡豆皮烏龍麵的豆皮，所以稍微不擅長小小的豆皮，因
為那個樣子」
若田部遥「別太挑剔」
植木南央「對不起辣對不起辣。所以說呢，若醬的爸爸有一天能拿出冰棒招待大家，我想
大家震驚的事就能轉變成開心的事了，想要加倍奉還，是的(結束)」觀眾ｗ → 拍手
若田部遥「這什麼鬼？接下去好嗎？」
植木南央「請接下去」
若田部遥「給我好好的結尾啊。」
めんごちょ=ごめん(對不起)=對不起辣
----
感謝gerard大、NatsuMikan大、PingDa大協助！翻譯有錯請指出，感謝各位。
抱歉，今天沒辦法追實況，我就不開實況文了@@
--
植木南央：
「私は私の夢に向かってスキップしていきます！」
「我要朝我的夢想跳躍過去！」
ψ2013/7/22
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.23.72.51