森保まどか
公開分享 - 下午8:46
たかみなさんの卒業コンサート終わりました。
takamina桑的畢業演唱會結束了。
48Gをイチから築いてきた偉大すぎる存在。
把48G從零壯大起來偉大的存在。
私がTEPPENで初めて優勝したとき、
お祝いにピアノ型のバッグをプレゼントしてくれて
なんて優しくて細やかな方なんだろう、
と感激したのが記憶に新しいです。
我在TEPPEN第一次得到第一名的時候、
給了我鋼琴外型的包包當作慶祝我的禮物
怎麼會有這麼溫柔又細心的人啊、
感激的心情到現在還是記憶猶新。
そんな先輩の卒業は、
俗っぽい言葉になってしまいますが
不安で心に穴が開いたような感覚です。
這樣的前輩畢業、
雖然感覺會流為通俗的話語
心裡其實很不安很像開了一個洞的感覺。
「制服が邪魔をする」の曲中に目が合って、
すごく切なく胸がぎゅっと苦しくなりました。
在「制服が邪魔をする」的曲子中對到眼時、
心裡感覺非常的痛苦。
関わりさえ薄く見えるかもしれないけど
私はたかみなさんから沢山のことを教わったなって…
雖然在外界看來我們的關係並不是那麼的深
可是我從takamina桑那裡學到了好多…
中でも一番印象に残っているのは
やっぱり去年の総選挙でのスピーチ。
其中印象最為深刻的
果然還是去年總選舉的演說。
【みんな頑張っている。
だけどこのグループにいると、
頑張り方がわからなくなることもある。】
【大家都在努力。
可是只要在這個團裡裡、
一定也會有不知道該往哪個方向繼續努力的想法。】
【未来は今。
わからない道を歩き続けなきゃ、
頑張り続けなきゃ、未来はない。】
【自己的未來就是現在。
不繼續往自己未知的道路前進、
不繼續努力、就沒有未來。】
数あるたかみなさんの名言の中でも
迷った時や悩んだ時に思い出す、
道しるべのような言葉です。
takamina桑這麼多的名言當中
在迷惘和困惑的時候總會想起來的一句話、
也是指引我方向的一句話。
努力は必ず報われる、と
これからも卒業後の姿をもって
証明していくとおっしゃいました。
肯努力必定得到回報、
說了自己即使在畢業後也會努力證明這句話。
いつ評価されるか分からない、
必ずしも報われるとは限らない、
だけどたかみなさんがそう言うのなら
信じたいな、頑張りたいなって思うんです。
不知道甚麼時候會被世人所評價、
並不是努力就會得到回報、
不過takamina桑說了這句話
我就會試著相信、且繼續努力。
10年間お疲れ様でした。
這10年辛苦了。
大きな背中をありがとうございました。
謝謝妳帶領著我們。
http://i.imgur.com/KyK5Aeh.png
--
現在終於體會到中文爛的後果了Orz
有錯或有更好的翻譯就請大家指正了m(_ _)m
--
あなたの心をまどわせたい。
博多のミステリアスガール、森保まどか18歳です
http://i.imgur.com/bVlmXVZ.jpg http://i.imgur.com/HCl8iWS.jpg
http://i.imgur.com/4sUhxFz.jpg http://i.imgur.com/G8nJFfu.jpg
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.40.168.161
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1459088602.A.801.html