推 jm1d38: 原全沒有違和感 04/01 20:23
推 xx52002: 遥蛋大大好厲害啊 04/01 21:06
推 NatsuMikan: 遥糖超厲害的@W@ 04/01 21:07
推 ralf0204: 最喜歡哈魯彈惹 04/01 22:29
HKT48初次，超越隊伍的under出演。
今天作為K4的助拳人出演了劇場的女神公演。
上野遥於 2015/3/31- Mobile - 公開 下午8:24
https://plus.google.com/112054336332152179826/posts/XTxWxT4kuih
3-31 栗原紗英 G+ http://i.imgur.com/gWiR9h0.jpg
今日はなんと！！！！teamHの私が！
teamK4シアターの女神公演に出させていただきました
今天居然！！！！讓身為team H的我！
出演了team K4的劇場的女神公演了！
HKT48で初の！！！！！！
teamを超えてのアンダー出演！
K4の助っ人としてでました
HKT48初次的！！！！！！
超越隊伍的under出演！
我作為K4的助拳人出場了！
もう、ちょーーーーーーーー楽しかったです
真是，超～～～～～～～開心的啊。
それにファンの方がたくさんはるたんコールと
然後fans的大家許多的哈魯彈call跟
私のうちわまで持ってくださっている方がいました！！！
(居然)有拿著我的團扇的fans在！！！
今日は1番って言っていいほど緊張して、素敵で、楽しくて、、、
今天幾乎可以說是又緊張、又棒、又開心…
これこそ感無量の公演でした！！！！！！
這正是無限感概的公演啊！！！！！！
お見送りのときもたくさんの方が、良かったよ！！！！と声をかけてくださったり、
目送時也有許多fans說了「太好了唷！！！！」
お見送りではけるとき、はーるーたん！はーるーたん！とコールをしてくださって感動
して泣いちゃいました
要離開送別會場時，大家還喊了「哈～魯～彈！哈～魯～彈！」的call，
我感動到都哭了。
いーちゃんも 笑
E醬也是 笑 不知道いーちゃん也一起call還是也哭了XD
ユニットはロッカールームボーイでした♡
10割のメンバーに初恋か、キャンディーと思ったと言われたんですけど、
Unit是ロッカールームボーイ♡
雖然全部的成員都對我說「我覺得哈魯彈會跳初戀或candy」。
逆に予想ができずお客さんになんのユニットかワクワクさせれたんじゃないかなと思い
ます
反過來(因為)預想不到，觀眾們是不是才會為我緊張會是什麼unit呢。
もうね本当に楽しかったんです！！！！！
真是的，真的是太高興了！！！！！
最高！！！！！！
最棒啦！！！！！！
ぜひDMMみてほしいです
希望你一定要上DMM確認一下(公演)。
♡はるたん♡
♡哈魯彈♡
http://i.imgur.com/JRMI3gS.jpg
reply
上野遥
みなさん暖かい
大家好溫暖。
3/31 20:31
マブリットキバ (自訂)
おお！はるたん大活躍だったか、お疲れさま！
喔喔！哈魯彈大活躍啊，辛苦您了！
3/31 20:35
上野遥
+マブリットキバはい！！
今日は素敵な1日でした
+マブリットキバ 是的！！
今天是很棒的一天！
3/31 20:37
伊藤来笑
おつかれ！！！！！！
辛苦了！！！！！！
3/31 20:39
上野遥
+伊藤来笑細かいとこ教えてくれてありがとね
+伊藤来笑 謝謝你告訴我(關於公演)細微的地方。
3/31 20:45
後藤泉
ほんとにほんとにありがとう(′･_･`)♡
だいすきありがとう
真的真的謝謝你(′･_･`)♡
最喜歡你了，謝謝。
3/31 20:46
上野遥
+後藤泉いーちゃん
こちらこそ
+後藤泉 E醬
我這邊才要感謝。
3/31 20:50
駒田京伽
俺のはるか
我的遙。
3/31 21:05
マブリットキバ (自訂)
みんなが投稿で絶賛なのさ！
素晴らしい！
大家對文章讚不絕口啊！
太棒了！
3/31 21:06
上野遥 3/31 21:14
+駒田京伽笑
LINEありがとね
俺のひろか
+駒田京伽 笑
LINE謝謝了，我的京伽。
上野遥 3/31 21:15
+マブリットキバそうなのです！！！
感動して泣きそうです
いいスタートがきれて本当に良かったと思ってます！！！！！！
+マブリットキバ 是這樣沒錯呢！！！
感動到快哭了，
有個好的開始真的太好了！！！！！！
今田美奈
お疲れ様！いつか一緒に出たい！
辛苦您了！有一天想一起出演！
3/31 21:28
マブリットキバ (自訂)
こういうとき、お互いに讃えあえるメンバーの皆さんは素晴らしい
はるたんが泣くとしたらそれは涙じゃなく、今までの結晶だと思うのさ
きっと応援しているみんなは誇り高いと思う、これからもファイトだ！
正是這個時候，互相稱讚的成員大家真是太棒了。
哈魯彈要是哭了的話，那並不是眼淚，我想那是至今為止的結晶啊。
我想這一定值得支持著哈魯彈的大家誇耀，今後也要繼續戰鬥啊！
3/31 21:30
上野遥
+今田美奈はい ぜひ
+今田美奈 是的，一定要。
3/31 21:36
上野遥
+マブリットキバなるほど、、、
すごいです！
+マブリットキバ 原來如此…
好厲害！
3/31 21:36 はるたん八成看不懂(誤
田中菜津美
はるたーん(ｏ''ω''ｏ)ﾉ
ほんとに時間なかったのにすごい！！
お疲れさま♥♥
哈魯彈～(ｏ''ω''ｏ)ﾉ
明明真的沒時間(練公演，演出)卻好厲害啊！！
辛苦您了♥♥
3/31 21:38
上野遥
+田中菜津美みかんさん
LINEもありがとうございました
愛してます
+田中菜津美 蜜柑桑
也感謝您的LINE。
我愛你。
3/31 21:40
岡田栞奈
はるたん
一緒にユニットも共演できて
楽しかった！
また出てほしいな(^○^)
哈魯彈，
能一起演出unit好開心！
希望再一起出演啊(^○^)
3/31 21:42
上野遥
+岡田栞奈かんな！！
また出たい絶対
+岡田栞奈 栞奈！！
絕對還想再出演啊！
3/31 21:43
上野遥
コメント全部読みました！！
感動してます
1日経ってもあの楽しさ、感動は一生忘れない
留言全部讀完了！！
好感動！
就算過了一天，那份開心、那份感動這輩子是不會忘記的。
4/1 8:15
上野遥
今度出るときはぜひキャプテンと
多田さん♪
下次出演時，絕對要跟隊長多田姊(一起)♪
4/1 11:42
上野遥
これ500コメントいけたりするかな！？
這是不是能滿500則留言呢！？
4/1 12:34
上野遥
だって今でもコメントしてくださる方いるしね
因為，就算到現在也還有fans在留言呢。
4/1 12:35
マブリットキバ (自訂)
こども達から「５００応援して！」と来たので
はるたん５００コメ応援なのさ！ファイト！
孩子們說了「支持滿500則留言！」，所以來支持哈魯彈滿500則留言啊！戰鬥！
4/1 13:07
上野遥
+マブリットキバ感動です
ありがとうございます！！！
+マブリットキバ 感動，
感謝您！！！
4/1 13:11
マブリットキバ (自訂)
ファンの子達から「はるたん！これからもがんばってください！」との事！
という訳で、はるたん＆ファンの方、フォーエヴァー！！
Fans的孩子們說了「哈魯彈！今後也請繼續努力！」
因此，哈魯彈跟fans的大家，請永遠努力下去！！
4/1 15:36
----
若翻譯有其他錯誤請指出，感謝各位。
--
重要的是"心"
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.79.44.34
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1427887800.A.DF8.html