推 xx52002: 遥蛋拍拍 06/22 04:03
※ 編輯: s005513366 (42.66.160.52), 06/22/2016 04:22:18
※ 編輯: s005513366 (42.66.160.52), 06/22/2016 09:26:21
→ YYOO: 加油 06/22 10:09
推 fragileness: 推 五月底七單個握舞台的哈魯糖很有趣啊 06/22 10:52
→ borriss: 速報報到100名真可怕啊(X 06/22 12:38
我知道以我的日文程度來翻上野遙的長文是有些困難的…
但是我又想幫哈魯糖在版上小小宣傳一下…
即使知道沒有多少人會看我這弱爆的翻譯文也請各位將就一下了(跪)
※PS.這是總選限定翻譯。
長期翻我鐵定會自爆的!!_(┐「﹃ﾟ｡)_
http://i.imgur.com/Y0tBwRc.jpg
Haruka Ueno
上野 遥
所屬隊伍：HKT48 Team H
出道期： HKT48 2期 (2012/09/23 初批露)
綽號： はるたん、哈魯糖、哈魯蛋、遙蛋
生年月日: 1999年9月20日
＜過去選抜総選挙結果＞
2015年：圏外
2014年：圏外
2013年：圏外
2012年：加入前
2011年：加入前
2010年：加入前
2009年：加入前
／
https://plus.google.com/112054336332152179826/posts/3pdVp2eT1ct
公開分享 - 2016年6月18日
悔しい。
不甘心。
悔しすぎます。
今年は絶対に入りたかった。
我太不甘心了。
我今年是想絕對想要進入圈內的。
投票してくださった皆さん
本当にありがとうございました
為了我投票的各位
真的是非常感謝
指原さんの連覇うれしいです。号泣でした
私も指原さん率いる80位の1人になりたかった。
指原桑的連霸我很開心。我哭崩了
我也想要成為指原桑率領的80位中的一人的啊。
またあらためて明日更新します
我明天還會再一次更新的
／
https://plus.google.com/112054336332152179826/posts/JEEi3AnPke1
公開分享 - 2016年6月19日 下午8:04
こんばんは
晚安
伝えたいことがたくさんあるので
書かせていただきます
因為有很多想傳達的事
就讓我寫在這裡了
私は昨日総選挙にランクインすることができませんでした。
我昨天並沒有達成在總選舉中上榜的事。
今年は本気でした
絶対ランクインしたかった
今年是認真的
絕對想要進榜
私がなんで今年にこだわったか、
為什麼我會這麼堅持是今年呢、
ファンの皆さんは知ってると思いますが
我想飯的各位都應該很清楚
やっぱりHKT48のドキュメンタリー映画の存在が大きかったからです
果然是因為HKT48紀錄片電影的存在是非常巨大的啊
映画でフューチャーしていただき、
主題歌のセンターにもならせていただきました。
不僅在電影中受了矚目、 ※謝冰大提點。
主題曲的Center也是由我擔任。
だからこれだけでは終われないと強い気持ちで思ってました。
所以我有著不想要就這樣結束的強烈心情。
それに今まで何も選ばれたことなくて、
お仕事もみんなより少ない私が、
而且至今為止我也完全沒有被選上的機會、
工作也是比起其他人還要少很多的我、
ドキュメンタリー映画でフューチャーされて
センターになって総選挙にランクインする。
「在紀錄片電影中受到矚目、
當上 Center 接著進入總選舉圈內。」
もしこんなシンデレラストーリーを生み出せたとしたら。。。
如果像這樣如同仙杜瑞拉般的童話故事發生的話。。。
その反面、こんなに大きなチャンスをいただいたのに
結果に出すことができず
與之相反的、明明獲得了如此巨大的機會
讓成績開花結果的事並沒有達成
私に色んな期待をしてくださっていた皆さん、
私に応援してくれたすべての皆様に
本当に申し訳ない気持ちでいっぱいで押しつぶされそうです。
對我有著各式各樣期待的各位、
我想對應援著我的所有人說
真的是感覺到非常抱歉好像快被壓垮了。
少しでもランクイン光が見えてたからこそ悔しい！！
就因為多少看到了一點進榜的曙光而感到悔恨！！
私のファンの方の頑張りを知ってたから余計に悔しい！！！
就因為知道飯著我的各位的努力拼搏才讓我感到額外的屈辱！！！
私は、もっとファンの皆さんとの絆を深めたいです
我啊、還想要更加深與飯的各位的羈絆
今回、指原さんと指原さんのファンの皆様の団結力。改めて凄いなぁと思いました
這次、指原桑和指原桑飯的大家的團結力。再一次的感到好厲害哪～我是這麼想的
羨ましいなぁとも思いました。
我想我真的好羨慕哪。
だけど過ぎてしまったことはもうどうしようもできないし
どんなに悔しくても戻ってこない
可是已經過去的事再怎麼去想也都沒有用了
無論多麼的後悔也都回不去了
だから、難しいかもしれないけど総選挙のことはもう置いといて
これからの一年をどう過ごしていくかわわ考えたい。
所以、雖然可能會很困難不過總選舉的事先暫時放一邊
在這接下來的一年要如何度過我想去思考。
ファンの皆さんともっと仲良くなりたい。
ファンの皆さんと同じ気持ちを持ちたい。
ファンの皆さんともっと上を目指したい。
我想和飯的各位更加的親密。
我想和飯的各位抱著一樣的心情。
我想和飯的各位更加的往上面的目標邁進。
これが私の本当の気持ちです！！！！！
這就是我最真實的心情！！！！！
皆さんはどう思っていますか？
各位是怎麼想的呢？
私と皆さんが思ってること考えてること
たまにすれ違ってるように感じます。。。
我和各位想的事情、思考的事情
偶爾會感覺到有些不太一樣。。。
それにファンの皆さん同士も気持ちがすれ違ってる時あったと思います。。、
而且我想飯的各位彼此之間的感受也有意見不一的時候吧。。、
お互いまたこんな悔しい思いをしないためにも
今年一年を通してファンの皆さんと一緒に頑張りたいです。
為了彼此不要再有這樣悔恨的心情
通過今年這一整年我想和飯的各位一同努力。
たくさん応援してもらいたいです
1人でも多くの方に応援してもらいたいです。
想得到更多的應援
想得到即使只多一個人也好的應援。
本当に。
是真的。
でも、今年の総選挙お疲れ様でした！！！！
投票してくださった皆さんありがとうございました！！！
今までで1番大変だった方、
いると思います(T ^ T)
不過、今年的總選舉各位真的辛苦了！！！！
為了我投票的各位真的是非常感謝！！！
我想也會有人覺得這是至今最累人的一次吧(T ^ T)
投票以外にもいろんなことをしてくださって
本当にありがとうございます。
その分実感も今までで1番感じられたと思います
除了投票以外還為了我做了各式各樣的應援
真的是非常的感謝。
那些份量我想真的是至今為止最讓我實際感受到的一次了。
こんなにドキドキした総選挙は初めてでしたね！！！！！！
像這樣心跳不已的總選舉還是第一次感覺到對吧！！！！！！
はぁーー。
哈啊——。
もしかしたらって。
還以為說不定有可能。
いけると思ったんだけどなーー。
想說可能有機會的哪——。
来年、総選挙があるかわからないけど
明年、雖然還不確定有沒有總選舉
もし総選挙があるなら、必ずランクインしたい。
もうこんな思いをしたくないですよね。
如果還有總選舉的話、絕對要進榜。
已經不想要再體會這樣的心情了對吧。
私は諦めないです絶対に
我啊是絕對不會放棄的
HKTを辞めたりもしない。
HKT辭退的想法也不會去做。
頑張っていたら見てくれてる人はいる。
只要努力，就會有人看見我
これを一度実感したからこそ、
諦めきれない
就因為這是我一度實際感受到的、
因此我完全不會放棄
そしてこの一年で努力は必ず報われること
これが本当に存在するなら実感したい
然後在這一年裡努力必定會有所回報的事
如果這是真實存在的話我想實際去感受
ドキュメンタリー映画は私にとってまだ
未完結です。
記錄片電影對我來說還沒有結束
是尚未完結。
めっちゃ長文になり申し訳ないですが
読んでくださって有難うございます
變成超級長文雖然感到很抱歉
能讀到這裡真心感謝
この一年はいろんな意味で勝負になりそうですね。
決して楽じゃないと自分自身感じています。
在這一年裡似乎有著各種意義的勝負的樣子呢。
肯定不會只有開心的事我自己感受到了。
だけど、6月18日の悔しさを胸に負けずに頑張ります！！
但是、將6月18日的悔恨心情懷抱胸中不會再輸了會加油的！！
上野遥の応援をよろしくお願いします。
上野遙的應援就請多多指教了。
あなたの応援が必要です。
你的應援是絕對必要的。
上野遥
上野遙
http://i.imgur.com/l7HtJqD.jpg
http://i.imgur.com/4q2vsFA.jpg
http://i.imgur.com/JXKlAQb.jpg
http://i.imgur.com/8ZAW2ji.jpg
--
關於指皇對哈魯糖的評價…
http://i.imgur.com/gjREaZa.jpg
「一直都很熱心，教導的方法很容易懂。」
http://i.imgur.com/O45gikV.jpg
「要上公演的時候上野不在的話我就沒辦法上公演了。」
※以上圖片出自2014/12/08 HKT48的外出ep96 外送披薩那集。
→批薩HOT!! HOT不到能古島奶奶家~~~
↓最後請看我特地剪輯的上野遙小短片↓
http://www.bilibili.com/video/av5030957/
20160617 HKT48的外出 第170集 第四屆外出總選舉
20160614 SHOWROOM生唱Chain of love片段
20160428 劇場轉紀念公演片段(來自ATC)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.66.160.52
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1466537760.A.DA0.html
※ 編輯: s005513366 (42.66.160.52), 06/22/2016 03:37:16