→ borriss:48系的田中都被りーぬ收服了(誤 07/21 15:48
推 tliu223:48系也只有南軍有田中吧 07/21 16:07
推 grtfor:喜歡莉奴的笑容~加油~~ 07/21 16:11
推 YYOO:深川和熊沢加油 07/21 18:31
[G+] 下野由貴 深川舞子 中西智代梨 熊沢世莉奈 2013/7/20,21
下野由貴於 2013/7/20 - Mobile - 公開 下午9:43
https://plus.google.com/u/0/111363964900769496942/posts/SVR5YrDgJLY
ヤフオクドームでのコンサート１日目、終わりましたぁー！
在雅虎拍賣蛋的演唱會第一天結束了啊～！
とぉーっても盛り上がりましたね(′∀‵*)
非～常的熱熱鬧鬧的呢(′∀‵*)
楽しかったぁ！
很開心啊！
今日、来てくださった方、ありがとうございました♪*゜
非常感謝今天前來的各位觀眾♪*゜
明日来てくださる方は、今日のコンサートに負けないくらい盛り上がっていきましょー
！
明天要來的各位，(明天的演唱會)也要熱熱鬧鬧的不輸給今天的演唱會～！
そして、今日のコンサートで発表があったように
然後，今天的演唱會也發表了。
下野はHKT48の2ndシングルの選抜に入ることが出来ませんでした。
下野沒被選入HKT48的第二張單曲的選拔。
良い報告ができなくてごめんなさい。
對不起，不是件好消息。
最初に聞いたときは、すごく悔しくてショックでした。
一開始聽到時，非常的不甘心的震驚。
でも、2ndシングルの選抜に入れるとも思ってなくて。。。
可是，沒有想過可以進第二張單曲的選拔的。。。
本当なら、「入れると思ってたのに」って思うくらい自信がなきゃいけないと思うんで
す。
我想沒有自信、辦不到要是「可以進入的(選拔)」這件事。
多分そのくらい、自分が選抜にいるときに、何も出来なかったんだなと。
大概因為這樣，(如果)自己進選拔時，什麼都做不到吧。
でも、いまさら後悔しても遅いので、
可是，現在才後悔也太遲了。
3rdシングルのときまでに、自信を持って選抜にいられるくらい、今まで以上にがんば
ります！！
等到第三張單曲時，為了有自信進選拔，(我要做到比)現在為止更加的努力！！
みなさんも、下野と一緒に前に進んでいきましょう！
各位也請跟下野一起向前邁進吧！
これからもよろしくお願いします！
從今以後也請多多指教！
http://goo.gl/TYIZO
深川舞子於 2013/7/20 - Mobile - 公開 下午8:34
https://plus.google.com/u/0/110723563001146503636/posts/1LoFzJeGPns
こんばんわ！
晚安！
五大ド-ムコンサ-ト
初日終わりました！
楽しかった！！！
五大蛋演唱會的第一天結束了！很開心！！！
けどね、、
2ndシングルの選抜メンバ-
発表あったけど
選ばれませんでした。
正直言って悔しいです。
でも私は涙を流しません。
だって泣いたら
何も始まらないから。
けど皆さんの期待に
応えれるように頑張るから
これからも応援してくださると嬉しいです！
どんな辛いことも
頑張るから！！！
可是啊，第二張單曲的選拔成員發表了但是沒有被選入。
說真的，很不甘心。可是，我不會哭的。
因為(就算)哭了，也什麼都不會開始的。
可是為了回應各位的期待，我會努力的。
從今以後也請支持我，我會很開心的！
不管怎樣辛苦也要努力！！！
あ、そうそう
この前のクイズの答え
載せてなかった！！！
正解は
バとルだよ！！！
啊，對了對了，之前問題的答案忘了放上來！！！正確答案是バ跟ル喔！！！
http://goo.gl/Sg3Hq
--出題G+是2013/7/17
https://plus.google.com/u/0/110723563001146503636/posts/SbFuUV6TwbV
這題蠻有意思的，不過我不知道我的解答對不對，以下要看請開燈。
題目是說吵架的平假名跟片假名，答案是
バとル類似バトル(戰鬥)，所以まいこむ的解答是バとル(バ跟ル)。
中西智代梨於 2013/7/21 - Mobile - 公開 上午6:20
https://plus.google.com/u/0/105015705151101532017/posts/7ShHfujqxDA
ヤフオクドーム1日目おわりましたー！！
雅虎拍賣蛋第一天結束了～！！
正直福岡にいるのか分からない感じでした
說真的(在)福岡(舉辦演唱會)，還不太懂這個感覺。
それくらい私にとって大きなコンサートなんだなと実感しました！
就算如此，(當)我站上這廣大的演唱會(舞台)上也有了什麼感覺！
そして、secondシングルの選抜発表がありました！
接著，第二張單曲的選拔發表了！
嬉しい事ですが、
私はとーっても悔しい気持ちでいっぱいです。
很開心(要出第二張單曲了)，可是我(沒被選入選拔)的心情滿滿的非常的不甘心。
まだ、完璧とはいいませんが、気持ちの整理をしてるので、
心配は大丈夫です！
我還不夠完美，會整理好心情的，不用擔心我！
だからといって、あーもうダメだ。とか、
諦めようとは絶対に思いません。
所以說像是「啊～已經不行了」這樣的話是絕對不會去想的。
勝ち上がってみせる！
の気持ちがあるので
ちよりの応援宜しくです
(要讓你們)看到有想獲勝向上的心情(的ちょり)！
(從今以後)對ちより的支持請多多指教。
http://goo.gl/qHIjv
reply
中西智代梨
ちよりコメ
15 小時前 - 7/20 22:35
熊沢世莉奈於 2013/7/21 - Mobile - 公開 上午6:20
https://plus.google.com/u/0/112809008708989184267/posts/ZaMNkrd4KgS
おはよう
昨日はヤフオクドーム初日でした！
早安，昨天是雅虎拍賣蛋第一天！
沢山の先輩方と一緒に大きなステージで
沢山のファンの皆さんに囲まれて
すごくいい経験をさせて頂きました！
改めてあんな大きなステージに
立たせてもらっている事に
感謝の気持ちでいっぱいになりました♥
跟許多的前輩們一起在廣大的舞台上，被許多的fans的各位圍繞著，很榮幸得到這大好的
經驗！再次的感到能站上這麼浩瀚的舞台上，有著滿滿的感謝的心情♥
そして、２ndシングル選抜メンバーの発表もありました。
然後，第二張單曲的選拔成員發表了。
悔しい気持ちでいっぱいですが
HKT48を盛り上げて行くために
今一番ふさわしい16人が選ばれたんだと思っています。
1stに続き、
私の名前は今回も呼ばれませんでしたが
私はしっかりと前を向いています！
自分に足りない所をしっかりと見つめ直し、
もう 一度自分と向き合ってみようと思います。
上手く文章で伝える事が出来ずに本当にすみません。
滿滿的不甘心的心情，可是為了HKT48能更加的熱烈的向前行，我想選出了與之對應的16
人。
延續第一單，我的名字這次也沒有被叫到，我要更加努力的向前邁進！
再好好地檢視自己不足的地方，再一次的思考符合自己的方向。
真的很對不起，寫不出好的想傳達的事的文章。
今日はヤフオクドーム最終日！
下を向いてる場合じゃない！
先輩方の力を借り自分らしく頑張って来ます☆
今天是雅虎拍賣蛋最後一天！沒有向下(悲傷)的地方！藉由前輩的力量努力(發揮出)自己
(的光芒)☆
応援よろしくお願いします( *‵ω′)
請多多指教，支持(著りーぬ)( *‵ω′)
reply
田中優香
おはよーございます
早安
7 小時前 - 7/21 6:47
--
翻譯有錯請指出(應該蠻多的XD 長文苦手><)。
其實我也跟莉奴一樣不太知道該怎麼講。大概是因為幾乎從小(?)就看著一期生們，
對他們的感情特別的不一樣吧...希望成員們不要被打倒了，機會一定會來臨的。
--
重要的是"心"
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 42.78.29.28
※ 編輯: zeat 來自: 42.78.29.28 (07/21 15:34)