[Goo+] 田中美久 160509

[ChibaErii (Team4の千葉恵里！)]

田中美久
　　　　公開分享  -  下午4:13

こんばんみくりん(｡-_-｡)
晚安美久琳(｡-_-｡)

まず、昨日はgoogle＋で心配させてしまってごめんなさい。
首先、昨天在Google+上讓大家擔心了很抱歉。

お母さんの前で泣いたら少しは落ち着いたよ。
握手会での出来事だけで泣いたのではなく、ずっと熊本の事や、
だから余計に元気でいなきゃいけないとか弱音見せたらだめだとかで
張り詰めてたものが昨日で爆発して、、帰りの新幹線でも寝れなくて(^_^;)
ずっとずっとLINEしてました。。
在媽媽身邊哭完之後稍微冷靜下來了唷。不只是因為握手會發生的事而哭、
也很在乎熊本所發生的事情、
硬是撐著身體也不讓人看到脆弱的樣子而緊繃著到昨天潰堤了、、
回程的新幹線上也睡不著(^_^;)
一直使用著LINE。。

この時期に弱音吐いたら誤解されるとずっと我慢してたのか？
馬鹿だな自分って…。
結局、話しをきいてもらって少しは立ち直れたかな？まだ少しだけど…
ごめんなさい正直で（苦笑）
一直忍耐著，擔心這個時候說出洩氣話會不會造成誤會呢？
我真是個笨蛋…。
最後、說給大家聽之後應該會稍微恢復吧？雖說還要點時間…
老實說真抱歉（苦笑）

勘違いしてほしくないのは、
握手会での意見や温かくも厳しい意見は美久は大丈夫なんです。
そうなんだ。と納得するのもあれば、
いきなり釣って！とかも正直困るから出来ませんと答えるし(^_^;)
不希望造成誤解、對美久來說在握手會上的意見是溫暖的、嚴厲的都是沒問題的。
沒錯。如果可以理解的話、
如果突然說請釣一下！之類的可能會感到困擾而做不出回答(^_^;)

厳しい意見も考え方でわざわざ来てくれて私の為に言ってくれてるんだと思ってたから
、握手会の事で弱音を見せたこともないはずなんです。
因為我想會有為了我而特地來和我說嚴厲的意見的人、
所以在握手會時不會露出脆弱的一面的。

それに、ええぃ！負けるもんかー！と思って次の方に癒されたり。握手大好きですから
。そこに厳しくても気持ちがあれば大丈夫なんです私。
可是這樣很好！想著難道要認輸了嗎！接著就被接下來的人療癒了。因為我最喜歡握手。
在那裡很嚴厲對我也沒關係，只要有那份心意的話。

ただ昨日のはそんなんじゃなくて意味がわからなすぎて…。
他にそんな被害にあうメンバーがいなければいいな…。
私だけで充分だよ、もう。
只是昨天不是那樣，太意義不明了…。沒有其他成員這樣受害就好了啊…。
只有我一個就夠多了，真的是。

あと、そんなに来るのが嫌だ嫌だなんて言うなら個別来なければいいのに。。って。
間違ってますか？？
然後、明明來了卻說不喜歡不喜歡的話，就不要來個別就好了嘛。。難道有錯嗎？？

そして、話題を変えて今日はオフだから、昨日出来なかった母の日をしたい！
お母さんに頼まれてたマックスブレナー的なトーストを作ります(^^ ｰ^)ノ
あとは、ひたすら甘える（笑）子供の日だね、これじゃ（苦笑）
然後、轉移話題，因為今天休息、想要來過昨天沒過的母親節！
作了媽媽請求Maxbrenner的土司(^ｰ^)ノ  //http://maxbrenner.co.jp/
然後就是拚命的撒嬌（笑）這樣的話不就變成兒童節了（苦笑）

明日からは良い日でありますように。。
希望明天是很好的一天。。

横浜、大阪と楽しかったのは、ちゃんと覚えています。
来てくれた方ありがとうございます(*^^*)
會好好記住和各位在横浜、大阪的快樂之處。
很感謝前來的各位。

長くなってしまいごめんなさいm(__)m
變成長文了不好意思m(__)m

なるべく溜め込まないようにちょくちょく甘えさせて下さい。
我慢は体に悪いとわかりましたから。
為了能盡量不緊張時常讓我撒個嬌。
因為了解了忍耐會造成身體負擔。

ではでは。
みくりんりん(￣(工)￣)
再會再會。
美久琳琳(￣(工)￣)


http://i.imgur.com/Pflbpfm.jpg

-------------------------------------------------
┌───────────────┐
│田中美久　　下午4:13   　　　 │
│　　　　　　　　　　　　　　　│
│いちみくりん　　　　　　　　　│
│第一美久琳　　　　　　　　　　│
└───────────────┘
===============================================================================

今天這篇文比較難一點小的盡力翻了...有錯誤還請指正

我想這篇是因為有人在握手會說了讓美久難過的話吧...
平時累積了不少的壓力，內心肯定相對較不穩定。
只希望美久可以趕快恢復正常...
對於給自己總選舉的抱負，也造成這孩子的許多牽掛...
很心疼><

--
小的N6的渣翻譯能力應該還是會有很多錯誤的內容
有錯誤煩請糾正了... m(_ _)m

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.231.152.152
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1462814296.A.AA6.html
※ 編輯: ChibaErii (36.231.152.152), 05/10/2016 01:18:44
推 seishin: 美久秀秀Q_Q
推 hd6520: 美久哭完後繼續努力吧
推 appleblood: 美久拍拍   厄介踹共
推 hyder1024: 美久加油
推 lhc960725: 加油！
推 jackx0109: 美久拍拍QQ
→ suyui: 欸黑子嘛QQ 樓主翻譯加油(N7的路過
推 shiriri: 不謹慎狩リ連小朋友也不放過啊
※ 編輯: ChibaErii (36.231.150.57), 05/11/2016 21:31:41
→ ChibaErii: 修正幾處翻譯錯誤 感謝冰大修正
推 OyaMasana: 為什麼要這樣欺負成員...
※ 編輯: ChibaErii (36.231.150.57), 05/12/2016 00:47:40
→ ChibaErii: 上色錯誤修改