[翻譯] HKT48新聞 20年後的HKT by田中菜津美

[kibunya (気分屋)]

※ 請勿以任何方式引用及轉載本人翻譯 ※

今天(已經是昨天了)的mobile會員限定公演
發送了成員製作的HKT48新聞給入場的觀眾

其中一篇是boss寫的作文(?)，
由於在推特找到了圖，就隨手翻了一下←

※　※　※


20年後的HKT
                                                                田中菜津美

「H　不是一個人大家都很辛苦
　K　即使內心受到挫折
　T　也要一邊享樂邊為生計打拼」

這是現在的吆喝語。這裡是，20年後的HKT。到了這把年紀大家都組成了家庭。
但是誰也沒有畢業。為了幫助各自的家計還在當著偶像。

「謝謝植木─。」在劇場櫃台交出門票的植木南央。她因為前任老公跑路背負著大量的
負債。現在則是向尾崎桑先借了錢，以2成偶像8成打工在工作。

成員的家庭也是各式各樣的。(森保)まどか是和公司的社長。若ちゃん(若田部遥)是和
運動選手。冨吉則是和郵局員工結婚了。まりり(山田麻莉奈)的老公都已經是第3任了。
真是的這傢伙酒品不好看男人的眼光也好差啊。

試著偷看一下休息室。應該要去RIZAP(健身中心)的しなもん(下野由貴)正在大吃自助
餐點。喂沒問題嗎。有達到約定的結果嗎。(本村)碧唯則是用單手拿著iPhone26確認今
天的舞步中。不愧是她。在這之中，只有まいこむ(深川舞子)還是老樣子在看「Ribbon」
(少女漫畫雜誌)。過了20年大家的個性仍然沒有改變。

那麼公演要開始了。
「請聽『スキ！スキ！スキップ！ Acoustic ver.！』」

到了這把年紀舞蹈什麼的已經不太跳了。基本上公演曲的節奏全都很緩慢。中央舞台的
旋轉速度現在也是超低速。（※雖然是理所當然的不過みなぞう(今田美奈)還沒有旋轉
過。）還有後台總是有護士跟著。おかぱん(岡田栞奈)也能安心啦。

現在的HKT Center是岡本和梅本。因為只有她們兩人到了這把年紀還是全力跳舞。在後
面的是在E-girls兼任的秋吉。而後面是雙塔奈子美久。也能看到變得跟不上SKE俐落迅
速的舞蹈而移籍過來的ごりさ(後藤理沙子)的身影。

在這裡突然間，指原支配人冷不防的登場了。是驚喜發表！每次對此都無法習慣…。
這一次又是什麼事。心跳加速的瞬間。

「芋蟲chu!和I4U將在本日組閣。」
居然！終於到了這一天啊。對於這次的洗牌，專業人士いーちゃん(後藤泉)也落淚了。

公演結束以後，大家騎著淑女腳踏車去附近的託兒所接小孩。
不過はるっぴ(兒玉遥)和(宮脇)咲良貌似有主婦客群的雜誌的攝影。選拔大人還是
老樣子很忙碌。

在這之中，我則是連續65張 選拔落選記錄更新中。
看來就算過了20年路還是長得很呢。。。。。


完


---
太有趣了www

--
LINE 松岡菜摘台灣應援群 搜尋ID natsuoshi
加了請先敲一下 打招呼或丟貼圖都行

松岡菜摘 相關情報中譯
http://natsuite.blog.fc2.com/

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.167.42.51
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1434130924.A.985.html
推 kuter: 植木wwww
推 abc0922001: XDDDDDDDD
推 AnaiChihiron: 這感覺好淒涼wwww
推 pikarin: 蜜柑也太可憐了吧XDD 小圓感覺就會嫁給社長
推 jordan1227: 所以櫻花是嫁給我嗎><(被拖走
推 Kevin0823: 不是  是嫁給我
→ jordan1227: 然後照hkt的速度 20年後應該還不會有第65張單曲w
→ borriss: 果然有不敢寫的人呢..
推 xx52002: 麻莉莉拍拍…wwww
推 sutlliao: 其實成員常常暗示，希望結婚生子還能繼續當偶像呢。
推 lulocke: 65張落選實在是奇蹟 !
推 sth7667: XDDDDDDD
推 OyaMasana: 這篇太有趣了wwwwww
推 Crepuscolo: 這傢伙XDDD  連理沙子都硬是被你拉過來了ww
推 jm1d38: 好有趣www
推 gooli0321: 在E-girls兼任，所以20年後的社長是HIRO，社長夫人是上
→ gooli0321: 戶彩嗎，好難想像XD
推 kamizuki: 笑死了XD好想要求下一集
推 sdhpipt: 呵呵
推 zeat: 南央XDDDDD 這20年後也太辛酸了XDDDD
推 sakiki: 真是的XDDDDD 超有梗的哈哈
推 christian12: 這是什麼鬼wwwwwww
推 ezk: 哈哈哈笑死XDD
推 zeat: http://i.imgur.com/7DDccF7.jpg 現任center←
推 shachima: 一起騎淑女車去接小孩超有畫面啊www
推 NatsuMikan: 那個吆喝詞也太辛酸了QAQ""
→ angryhwc: 這篇很好玩XDDD 主婦偶像團HKT XDDDDDDDDDDDDDD
推 NatsuMikan: 蜜柑真是各種逸才（自誇?
推 islets: "就算過了20年路還是長得很呢"wwwwwwww
推 NatsuMikan: 覺得這個完全能夠編成短劇來玩@@"
推 ralf0204: 麻莉莉的怎麼有真實感www
推 peace305: 還蠻有畫面的XD
推 jerrylin: 連對自己都毒舌啊ww
推 CLinna: 超毒舌的www
推 CHYNG: 65張都落選也太慘XDDD
推 KunioFAN: 這篇信息量好大啊XDDD
推 lunaoath: 蜜柑太有趣了XDDDDDDD
推 exciplex14: 原來這裡有翻譯Orz  蜜柑是天才啊！！！！
推 grtfor: 辛苦的可憐植木君呀......(怎麼好像有影像w
推 naruto007007: 這是一種才能啊(蜜柑有考慮寫輕小說嗎
推 hyder1024: 也太悲慘XDDD
推 alanchung: 20年後的nako沒變成指皇奈子嗎(?!  nako想嫁給指皇哥ww
推 SouthEast62: 滿滿都是梗的妄想小說，話說麻莉莉真的酒品不好嗎？
→ Crepuscolo: 酒後會亂親人@@
→ OyaMasana: 之前二期生聚會 麻莉莉喝了酒之後好像變得很奇怪XDDDD
推 grtfor: 因為到處亂親人w~
推 larailing: 怎麼這麼好笑wwwwwwww
推 YYOO: 所以深川岩花和熊沢至少會上一張單曲選拔?
推 xx52002: http://i.imgur.com/kAVPVzF.jpg  喝醉亂親人，耳朵好紅w
推 YamadaMarina: 眼光很差什麼的……(汗