作者xx52002 (冰清影)
看板AKB48
標題Re: [翻譯] HKT48のヒトコト聞いたっちゃん。(仮)
時間Mon Sep 16 06:09:21 2013
2013年8月1日 「わかちゃん」向「ちひろん」問
Ｑ(若田部遥)：どうやったらオシャレになれますか？
要怎樣才能變的時尚呢？
Ａ(穴井千尋)：とにかく雑誌をいっぱいみて！！
それと最初はマネキン買いでもいいと思う！！
でも、若ちゃん最近少しだけオシャレになったと思うな！！
總之先看一堆雜誌再說吧！！一開始即使直接買下模特兒身上那套衣服，
也是OK的喔！！不過，我覺得若醬最近稍微變得有點時尚了呢！！
-----------------------------------------------------------------------------
2013年8月2日 「ちょり」向「さっしー」問
Ｑ(中西智代梨)：私のこと、どれくらい愛してくれていますか？
さっしーからの愛がもっとほしいです！
沙喜有多愛我呢？想要多得到一點沙喜的愛情啊！
Ａ(指原莉乃) ：ふつうよりちょっと。
比普通還要高一點點吧。
-----------------------------------------------------------------------------
2013年8月3日 「なお」向「せりーぬ」問
Ｑ(植木南央) ：りーぬがモノマネとかしとるのをあまり見たことないんやけど、
得意のモノマネとかあると？
不是很常看到莉奴的模仿呢，有什麼得意的模仿招式嗎？
Ａ(熊澤世莉奈)：家ではよくモノマネしてるけど全然似てないって家族に言われる
コレといった得意なモノマネないけん、なおっちなんか下さい♥
在家裡很常模仿，不過都被家裡人嫌說不像(-＿-;)
因為如此所以沒有什麼拿手的模仿唷，南央７教我幾招吧♥
-----------------------------------------------------------------------------
2013年8月4日 「める」向「じーな」問
Ｑ(田島芽瑠) ：この前の「清楚キャラになるけん、よろしく！」
という一斉メール。あれは一体何？
先前群發了「以後要成為清純角色，大家多多指教！」這樣的簡訊，
那到底是什麼啊？
Ａ(神志那結衣)：その時、キャラにすごく悩んでて、
どうしようっで思ったあげく清楚キャラで行こうと思うって。
メールをしたんですが、今はもう素の自分を出すって決めたので！
那個時候，非常煩惱自己的角色定位呢，想了又想以後，
決定要成為清純角色，就發了那種信件呢。
不過現在已經決定要把真實的自己展現出來啦！！！
-----------------------------------------------------------------------------
2013年8月5日 「ぴーちゃん」向「いーちゃん」問
Ｑ(駒田京伽)：団地妻と呼ばれている後藤さん。明日の夜ご飯はなんですか？
被稱為團地妻的後藤桑，明天的晚餐吃什麼呢？
Ａ(後藤泉) ：明日ねー。今日、近くのスーパーで卵の安売りがあるから、
オムライスにしょうかしら。卵スープにしょうかしら。迷うわー。
ちなみに人妻こと駒田さん家の明日の夜は？
明天嘛～因為今天附近的超市有雞蛋大特價，
要做蛋包飯好呢，還是來煮雞蛋湯好呢。還在煩惱啊～。
順便問一下，被稱為人妻的駒田桑家裡明天晚上吃什麼呢？
//三姑六婆對談
-----------------------------------------------------------------------------
2013年8月6日 「なお」向「あーにゃ」問
Ｑ(植木南央)：私のことを「滑り台」と呼ぶのはやめてください...。
請不要一直叫人家「溜滑梯」啦…。
Ａ(村重杏奈)：あなたのあごはすばらしい滑り台です...。
你的下巴是很漂亮的溜滑梯呢…。
//溜滑梯 -> 新幹線
-----------------------------------------------------------------------------
2013年8月7日 「まいちゃん」向「ましろ」問
Ｑ(渕上舞) ：ビーフジャーキー以外の好きなものが知りたいです！
除了牛肉乾以外，請告訴我喜歡的東西。
Ａ(宇井真白)：くま、酢もつ、ドラマ、メンバー、家族...が大好きです♥
熊、醋內臟、連續劇、成員、家族都最喜歡了♥
-----------------------------------------------------------------------------
2013年8月8日 「さくら」向「なつみかん」問
Ｑ(宮脇咲良) ：正直、私の一発ギャグ「桜島」ってどうですか？
說真的，我的一發段子「櫻島」怎麼樣？
Ａ(田中菜津美)：正直、「桜島」は誰でもできるよね(笑)
個人的には好きですけど...
說實話，「櫻島」不管是誰都做得出來吧(笑)
雖然我個人滿喜歡的…
-----------------------------------------------------------------------------
2013年8月9日 「める」想問「あおいたん」說：
Ｑ(田島芽瑠)：妹キャラだけど家ではお姉さんなので、
自分がお姉さんっぽいと思う所はどこですか？
雖然作為妹妹角色，但在家裡卻是個姐姐，
覺得自己哪個地方像個姐姐的嗎？
Ａ(本村碧唯)：妹とあそぶことー♥♥
跟妹妹一起玩的時候♥♥
-----------------------------------------------------------------------------
2013年8月10日 「まいこむ」想問「じーな」說：
Ｑ(深川舞子) ：じーな、実際、私のことどう思う？
じーな，實際上覺得我是怎麼樣的人？
Ａ(神志那結衣)：すごく、いじられキャラだと思いますね！
そして、まいこむさんのキャラがあまり分かんないなぁ
って思います（笑）
我覺得是非常容易被欺負的角色捏！
再來，まいこむ桑的角色設定似乎還不是很清楚哪(笑)
-----------------------------------------------------------------------------
2013年8月11日 「りこぴ」想問「おかぱん」說：
Ｑ(坂口理子)：写真を撮る時、
自分の可愛く写る角度を探しているところをよくみますが、
１回画像をUPするのに何枚撮るのか知りたいです！
因為常看你拍照的時候在抓自己拍起來可愛的角度，
想知道上傳一次照片大概會拍幾張照片呢？
Ａ(岡田栞奈)：調子が良い時は2～3枚ですが、悪い時は10枚くらい撮っちゃいます!!
狀況好的時候2~3張吧，狀況不好的時候要拍個10張左右呢!!
-----------------------------------------------------------------------------
2013年8月12日 「なつ」想問「らいら」說：
Ｑ(松岡菜摘)：い～っつも付きまとってくるけど、本当に私の事好き？（笑）
なつの好きな所 5コ教えてください。
雖然總是會跑來黏我，可是真的喜歡我嗎？(笑)
說出五個喜歡なつ的地方吧。
//確認愛妃愛情的なつ
Ａ(伊藤来笑)：本当に好きです！大好き♥・優しい!! ・パフォーマンスが魅力的!!
・いい匂いがする!（笑）‧可愛い!! ・笑顔が素敵!!
もう、とにかく全部好きです!
真的很喜歡喔！超喜歡♥
很溫柔!!、表演很有魅力!!、味道很好聞!(笑)
很可愛!!、笑容非常棒!!嘛、總之全部都很喜歡啦♥！
-----------------------------------------------------------------------------
2013年8月13日 「みお」想問「さくら」說：
Ｑ(朝長美桜)：絵が独特で素敵だと思うんですが、
書くときはどこを注目して書きますか？
我覺得櫻花的畫因為十分獨特所以很棒呢。
畫的時候是把重點放在哪裡呢？
Ａ(宮脇咲良)：第一印象です。 パッと自分の心に残った部分を強めにかきます！
第一印象喔。 把衝擊自己心靈的部分在畫中強調出來了。
//很衝擊是很衝擊啦…
-----------------------------------------------------------------------------
2013年8月14日 「まなみん」想問「まどか」說：
Ｑ(草場愛) ：まどかさんの公演での表情が大好きです！
どうしたら私もまどかさんのように
ファンの方を惑わせることができますか？
很喜歡饅頭卡桑在公演上的表情喔！怎樣才能像饅頭卡一樣釣到飯呢？
Ａ(森保まどか)：私はまなみんのダンスが好きです！（笑）
笑顔 ×ウィンクで最強になるべし☆
我很喜歡麻那敏的舞蹈喔！(笑) 笑臉 ×Wink 就是最強的招式啦☆
-----------------------------------------------------------------------------
2013年8月15日 「らぶたん」想問「みお」說：
Ｑ(多田愛佳)：HKT48に入った動機を教えて！
告訴我加入HKT48的動機吧！
Ａ(朝長美桜)：「上からマリコ」を見て篠田麻里子さんにあこがれて。
自分に自信が無かったから。
因為看了「上からマリコ」之後很憧憬篠田麻里子桑，
還有自己沒有自信的緣故。
-----------------------------------------------------------------------------
2013年8月16日 「さっしー」想問「あおいたん」說：
Ｑ(指原莉乃)：なんでそんなに可愛いんですか？
為什麼你會這麼可愛咧？
Ａ(本村碧唯)：んー わかりませんね…。 さっしーがかわいいと思いこんどーけん、
かわいくみえるっちゃない？
嗯～不知道耶…。
不是因為沙喜本來就覺得我可愛，所以才覺得看起來可愛的嗎？
//這是什麼調戲愛妃的對話
-----------------------------------------------------------------------------
2013年8月17日 「ゆうたん」想問「まりか」說：
Ｑ(田中優香)：まりかちゃん、いつからその「キャラ」でいこうと決めたんですか？
真理佳醬是從何時開始，被認定成這樣的角色定位？
Ａ(谷真理佳)：生まれたころから、もう決まっていたのです。
從出生的時候就已經決定了喔。
-----------------------------------------------------------------------------
2013年8月18日 「ゆかちゃん」想問「ましろ」說：
Ｑ(秋吉優花)：なんでましろちゃんは「喉が渇く」と言いながらも
ビーフジャーキーを食べつづけるの？
為什麼真白醬一邊說著喉嚨很乾，但還是一邊吃牛肉乾呢？
Ａ(宇井真白)：何回食べてもあきないし、喉渇くけどやめられないの!!
不管吃幾次都不會膩，就算很渴還是不會放棄的!!
-----------------------------------------------------------------------------
2013年8月19日 「まりり」想問「しなもん」說：
Ｑ(山田麻莉奈)：下野さんはバラエティ班として活躍されていますが、
バラエティ班になったきっかけは何ですか？
下野桑作為綜藝班很活躍捏，變成綜藝班的契機是什麼呢？
Ａ(下野由貴) ：HaKaTa百貨店で、さっしーから「あなたはバラエティの人です。」
って言われてから。
でも、何でバラエティ班なのか、私も分かりません（笑）
在HaKaTa百貨店的時候，因為被沙喜說了「你是很綜藝的人呢。」。
不過為什麼進了綜藝班，連我自己也不知道呢(笑)
-----------------------------------------------------------------------------
2013年8月20日 「ちぃず」想問「なお」說：
Ｑ(梅本泉) ：なおさんのGoogle+の内容にいつも釣られてしまうのですが、
どうしたらそんなに釣れるんですか？？
南央醬的G+總是在釣人捏，要怎麼樣才能這麼釣咧？
Ａ(植木南央)：釣ろうとはしてないです！
ただ、南央がアイドルのファンやったらどんな投稿が嬉しいかな～
って考えてしてます！ まぁ、釣られる方が悪いんです(ﾟ∀ﾟ )
才沒有在釣人咧！只是南央我常常在思考
「偶像飯看到怎樣的投稿才會高興哪～？」這件事情喔！
嘛，是被釣的人不好吧？(ﾟ∀ﾟ )
-----------------------------------------------------------------------------
2013年8月21日 「りこぴ」想問「なつ」說：
Ｑ(坂口理子)：いつも私にツンデレでたくさんお話ししてくれていますが、
最近、他の2期生とよく絡んでいる所を見かけます。
私のこと、どれくらい好きなんですか？ちゃんと聞きたいです。
雖然一直對我很傲嬌的講了很多的話，
但是最近常看你跑去找其他二期生親熱捏。
到底有多喜歡我呢？想要好好地問問看。
Ａ(松岡菜摘)：ふつう♥ ふふ
普通♥ 呼呼。 //結果過幾天就爆發修羅場(#1IATv99b)了www
-----------------------------------------------------------------------------
2013年8月22日 「ちぃず」想問「ゆかちゃん」說：
Ｑ(梅本泉) ：いつも思ってたけど、レッスン着いつも同じの着てない？
我一直在想啊，其實你一直都穿同一件衣服練習吧？
Ａ(秋吉優花)：着てません！（笑） レッスン着は、似ているものが多いだけで、
洗たくもきちんとしています。
梅本泉ちゃん、私の事をもっとちゃんと見てください。
才沒有咧！(笑) 是因為我的練習服有很多件都得很像的關係啦，
也都好好的洗乾淨了唷。梅本泉醬，好好的多看看我吧！
-----------------------------------------------------------------------------
2013年8月23日 「はるっぴ」想問「なお」說：
Ｑ(兒玉遥) ：あなたのギャグのセンスはどこからやってきたのですか？
你那些奇怪的電波梗都是從哪裡生出來的啊？
Ａ(植木南央)：南央ワールドからやってきました♥ てへぺろりん
是出自南央的異想世界唷♥ (吐舌頭
-----------------------------------------------------------------------------
2013年8月24日 「りこぴ」想問「まりか」說：
Ｑ(坂口理子)：毎日、服のどこかに「猫」がありますが、何でですか？
每天你的衣服上面總是會有「貓」出現呢，為什麼啊？
Ａ(谷真理佳)：それは、猫が好きだからです。ニャン
那是因為我喜歡貓呀。喵。
-----------------------------------------------------------------------------
2013年8月25日 「ゆうたん」想問「らぶたん」說：
Ｑ(田中優香)：女の子は好きですか？
喜歡女孩子嗎？
Ａ(多田愛佳)：好きです。 あおいを守ってあげたくなる。 ボーイッシュな子も好き。
喜歡喔。 想要守護あおい呢。 也喜歡中性的女孩子唷。
-----------------------------------------------------------------------------
2013年8月26日 「じーな」想問「ちぃず」說：
Ｑ(神志那結衣)：チィズ、何でいつもホテルに泊まると、
お菓子を机の上にたくさん並べるんですか？
起司啊，為什麼你每次住飯店的時候都要在桌上擺一大堆零食咧？
Ａ(梅本泉) ：お菓子がたくさんあるからだよ。
買い物に行くと、必要以上に食べ物を買ってしまいます
因為帶了很多嘛。
只要去買了東西，總是會買到超過需要的量。
-----------------------------------------------------------------------------
2013年8月27日 「しなもん」想問「はるたん」說：
Ｑ(下野由貴)：イチバン面白いと思うだじゃれは？
覺得最有趣的雙關語是哪個？
Ａ(上野遥) ：
しゃべるシャベル
くつが
くっつく
家庭科の教科書
買っていーか？
運動場使っていい？
うん！どーじょ～♪
おもちを
お持ちっ！
//翻譯不出來啦，總之就是同音冷笑話wwwwwww
-----------------------------------------------------------------------------
2013年8月28日 「しの」想問「いーちゃん」說：
Ｑ(岩花詩乃)：団地妻っていわれていることを実際どう思っているんですか？
對於自己被叫做團地妻這件事情，實際上你是怎麼想的？
Ａ(後藤泉) ：嬉しくはないですけど、嫌でもないです。
ファンの方からも呼ばれるようになってMCでも話しやすいので、
良いキャラをもらったなぁと思います。
雖然不太值得開心啦，不過也不討厭就是了。
因為飯們都這樣叫，在MC也可以圍繞這個主題聊天，
感覺似乎也是個不錯的角色呢。
-----------------------------------------------------------------------------
2013年8月29日 「あすか」想問「はるっぴ」說：
Ｑ(冨吉明日香)：はるっぴさん！私も博多のようせいになりたいです！
ぜひ弟子にしてくれませんか!?
哈魯Ｐ桑！我也想成為博多的妖精！
請絕對要收不才在下小妹我為弟子啊！？
Ａ(兒玉遥) ：いいよー！ 妖精が増えれば世界はもっとHappyになるよー♪
好喔～！妖精增加的話世界會更加Happy的唷～♪
-----------------------------------------------------------------------------
2013年8月30日 「まりり」想問「ちぃず」說：
Ｑ(山田麻莉奈)：もし、男装するとしたら、どんな男装がしてみたいですか？
如果要穿男裝的話，會想要穿怎樣的男裝呢？
Ａ(梅本泉) ：学ランを着てみたいです!!
男の子の服装は動きやすいからいいですよね。
想穿穿看男生制服!!
因為男生的服裝比較容易活動所以很棒捏。
-----------------------------------------------------------------------------
2013年8月31日 「はるっぴ」想問「ちひろん」說：
Ｑ(兒玉遥) ：最近の「ドンマイ穴井」というニックネーム、どう思いますか？
最近有「Don't mind穴井」這樣的暱稱呢，你有什麼感覺啊？
Ａ(穴井千尋)：最近は本当に失敗ばかりで
自分でも「ドンマイ」って思ってしまいます…。
だけど「ドンマイ穴井」なりに頑張ってる姿を
見てもらえればなと思います！！
最近確實總是失敗哪，連自己都覺得「Don't mind」了啊…。
但若能讓人看見我以「Don't mind穴井」來努力的身影就好啦！！
-----------------------------------------------------------------------------
2013年9月1日 「しなもん」想問「まいこむ」說：
Ｑ(下野由貴)：まいこむの自分自身のすきなところは？
まいこむ喜歡自己的什麼地方啊？
Ａ(深川舞子)：誰にでも人見知りせず明るく接することができる所です。
不管對誰都不會怕生，能夠開朗的與大家接觸這點吧。
-----------------------------------------------------------------------------
2013年9月2日 「いーちゃん」想問「なつ」說：
Ｑ(後藤泉) ：今度、どこかに連れて行って下さい!!!
下次請帶我去哪裡玩吧!!!
Ａ(松岡菜摘)：連れ回してやる 覚悟しててね いーちゃん好きです
那叔叔我就帶你到處去玩囉♥ 要有所覺悟喔♥ 好喜歡Ｅ醬♥
-----------------------------------------------------------------------------
2013年9月3日 「ちょり」想問「みなぞう」說：
Ｑ(中西智代梨)：みなぞうは準備がよくて何でも持っていますが、
気遣いのできる女になるにはどうしたらいいですか？
美奈藏總是準備萬全，什麼東西都會帶著呢，
要怎樣成為這麼賢慧的女性呢？
Ａ(今田美奈) ：まずは周りの空気を読むことですね♥
首先從學會看周遭的氣氛開始吧♥
-----------------------------------------------------------------------------
2013年9月4日 「はるたん」想問「らぶたん」說：
Ｑ(上野遥) ：私もピンクが似合う子になりたいんですが、どうやったらなれますか？
我也想成為適合粉紅色的女孩子捏，該怎麼做才好呢？
Ａ(多田愛佳)：自分に似合う色を見つけて下さい。 上野ちゃんは黄色が似合いそう
請去尋找適合自己的顏色吧。 上野醬好像很適合黃色哪。
-----------------------------------------------------------------------------
2013年9月5日 「みなぞう」想問「せりーぬ」說：
Ｑ(今田美奈) ：食べても太らない理由は？
為什麼你就算吃得多也不會胖啊？
Ａ(熊沢世莉奈)：筋トレでしょうか…？笑 体質です(^ω^)
因為我有健身的關係…？笑 體質因素喔(^ω^)
-----------------------------------------------------------------------------
2013年9月6日 「あすか」想問「あおいたん」說：
Ｑ(冨吉明日香)：七の段、言えますか？ぜひ仲間になって下さい!!（必死）
能背出九九乘法七的那段嗎？請一定要當我的同伴啊！！(拼命)
Ａ(本村碧唯) ：んー。わからん。たぶん、いえると思う。たぶんだよ（笑）
嗯～不知道耶，我覺得大概可以吧。也許吧(笑)
-----------------------------------------------------------------------------
2013年9月7日 「まなみん」想問「あすか」說：
Ｑ(草場愛) ：キャラ迷走中です。
どうしたら明日香のように面白いキャラになれますか？
我現在找不到角色定位耶，
要怎麼做才能變成像明日香這樣的搞笑角色呢？
Ａ(冨吉明日香)：面白いキャラ？ 王道アイドルキャラの間違いではない？
王道アイドルキャラをめざすには、明日香を見てぬすむべし。
搞笑角色？沒有跟王道偶像角色弄錯吧？
如果目標是王道偶像的話，就偷偷學明日香吧。
//那只會變成搞笑角色啊！
-----------------------------------------------------------------------------
2013年9月8日 「らいら」想問「なつ」說：
Ｑ(伊藤来笑)：ホルモンと私、どっちが好きですか？(笑)
內臟跟我比起來，你比較喜歡哪一個？(笑)
Ａ(松岡菜摘)：ホルモンです♥ …嘘。 らいの方が好きだよー♥
喜歡內臟♥ …騙你的啦。比較喜歡来笑喔～♥
-----------------------------------------------------------------------------
2013年9月9日 「ちひろん」想問「なお」說：
Ｑ(穴井千尋)：公演MCで「流れを止めないで！」ってイジられる南央のダジャレを
最近聞いていないので聞きたいです！
老是被我們欺負說「不要讓話題的流向停住啊！」的南央，
最近沒聽到你的雙關語了呢，所以想要聽看看！
Ａ(植木南央)：
ネタを
練った。(^ω^)(^ω^)(^ω^)
在訓練要講的梗喔(^ω^)(^ω^)(^ω^)
//不是加上笑臉就會變好笑的啊！(結凍)
-----------------------------------------------------------------------------
2013年9月10日 「あおいたん」想問「はるっぴ」說：
Ｑ(本村碧唯)：どうやったらそんなに頭良くなると？
何か、いい勉強法おしえて下さい。 碧唯をたすけて!!!
要怎麼樣才能頭腦這麼好呢？
教教人家好的讀書方法嘛。快救救碧唯！！！
Ａ(兒玉遥) ：自分の苦手な所を知って、そこを反復練習すると良いと思うよ。
先找出自己的弱點，然後反覆練習那個地方我覺得就很好囉。
-----------------------------------------------------------------------------
2013年9月11日 「わかちゃん」想問「せりーぬ」說：
Ｑ(若田部遥) ：どうやったらオシャレになれますか？
要怎麼做才能變得時尚哪？
Ａ(熊沢世莉奈)：ファッション雑誌とか勉強したり、お店に行ってみたりすると
新しいファッションとかあるけん、ためしてみて下さい♥
私はいつもそうしてるよっ
看看時尚雜誌之類的進修一下，然後去店裡會有新流行的衣服等等，
試著穿看看吧♥ 我一向都是這麼做的唷。
-----------------------------------------------------------------------------
2013年9月12日 「ゆかちゃん」想問「わかちゃん」說：
Ｑ(秋吉優花)：なんでニックネームを「わかはる」から
「わかちゃん」に改名したんですか？
為什麼你要把暱稱從「わかはる」改成「わかちゃん」呢？
Ａ(若田部遥)：誰も呼んでくれなかったからです。
還不是因為根本沒人這樣叫嗎。
-----------------------------------------------------------------------------
2013年9月13日 「はるたん」想問「さくら」說：
Ｑ(上野遥) ：自撮りが上手になりたいんですけど、どうすればいいですか？
我也想變的更會自拍呢，要怎麼做才好呢？
Ａ(宮脇咲良)：写真をみて下さるカメラの奥のファンの方のことを思って、
写真をとっています！
心裡想著會看到這張照片，在鏡頭對面的的各位飯們，接著再拍照片！
-----------------------------------------------------------------------------
2013年9月14日 「ゆうたん」想問「あすか」說：
Ｑ(田中優香) ：明日香ちゃん、メールしても本当に迷惑ではないですか？
明日香醬，傳郵件給你真的不會造成你的麻煩嗎？
Ａ(冨吉明日香)：めいわくなわけではないんです。ほんとに!!
ただ、うっかり返事を忘れちゃうだけなんです。
うっかりです。…うっかり。
不會喔。真的！！只是偶爾我會不小心忘記回啦。
真的是不小心的喔。…絕對不是故意的喔。
-----------------------------------------------------------------------------
2013年9月15日 「あーにゃ」想問「さっしー」說：
Ｑ(村重杏奈)：村重のこと、どれくらい好きですか？
有多喜歡村重我呢？
Ａ(指原莉乃)：中の上の下のほう。
如果把喜歡的程度分成27等分，大概在第12等分左右吧。
//中(2/3) -> 中の上(4/9) -> 中の上の下(12/27)
-----------------------------------------------------------------------------
2013年9月16日 「じーな」想問「ちひろん」說：
Ｑ(神志那結衣)：この前、メンバーが穴井さんの名前を呼んでましたが、
どうして返事が10分後なんですか？（笑）
之前有成員喊了尋隊你的名字，為什麼等了10分鐘才有回應啊？(笑)
Ａ(穴井千尋) ：私けっこう自分の世界に入り込んじゃってボーっとしたり、
MC流れとか自分の言うことを頭で整理してて前が見えてないこと
が多いんです…。でも大きな声で叫んでもらえれば気づきます!!
我還滿容易陷入自己的世界裡的，
MC的時候也常常為了整理自己想說的話，而沒有注意到其他地方…
不過大聲喊我的話還是會注意到的！！
--
雖然每天的梅露G+翻譯文附錄都會有啦…
不過在找某一篇的時候發現散布在每天的G+文，找了半天才找到。
所以把它全部合成一篇，然後修正一些之前的翻譯問題跟不順的地方XD
有翻譯錯誤的話再煩請推文囉～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.41.208.12
※ 編輯: xx52002 來自: 114.41.208.12 (09/16 06:09)
推 mistko:味道很好聞什麼的太過份啦!! 09/16 06:30
推 ralf0204:呃.....為啥中是2/3 ? 09/16 06:39
→ xx52002:上中下三品中的第二品 XD 09/16 06:52
推 KunioFAN:櫻花的畫對看的人比較衝擊吧?XDD 09/16 08:59
推 jordan1227:哪會衝擊 畫的很棒呀(溺愛) 09/16 09:01
→ xx52002:前幾天還覺得她g+畫的某張意外的好 結果是朋友畫的wwww 09/16 09:03
推 stocktonty:一向受寵的碧唯跟一向冷宮的村重XDDD 09/16 11:31
→ lulocke:Title：なつ的爭寵的後宮們 09/16 12:20
推 upscom:我心甘情願被南央釣 >/////< 09/16 12:45
推 Crepuscolo:我心甘情願被南央撞>///<(?) 09/16 12:50
→ xx52002:我只想讓梅露撞一下…(伸出下巴 09/16 12:58
→ borriss:草場還真認真啊 09/16 13:12
推 yuchuan0521:村重好壞!!! 09/16 16:26