作者xx52002 (冰清影)
看板AKB48
標題Re: [翻譯] HKT48のヒトコト聞いたっちゃん。(仮)
時間Thu Nov 7 20:59:01 2013
2013年9月17日 「みなぞう」想問「しの」說：
Ｑ(今田美奈)：なぜそんなに汗をかかないのか？
為什麼你這麼不容易流汗啊？
Ａ(岩花詩乃)：汗をかかないことに自分でもびっくりしています！（笑）
這點連我自己也嚇了一跳呢！(笑)
------------------------------------------------------------------------------
2013年9月18日 「まりか」想問「なつみかん」說：
Ｑ(谷真理佳) ：どうしたらボスみたいに強くなれますか!? ボス!
要怎樣才能像BOSS一樣變的這麼強呢！？ BOSS！
Ａ(田中菜津美)：自分の好きな所を10コ探して 自信をもつ!!!
先拿出能找到自己10個優點的自信吧！！！
------------------------------------------------------------------------------
2013年9月19日 「らいら」想問「ゆうたん」說：
Ｑ(伊藤来笑)：「みんなの妹になりたい」って言ってるけど、
誰か１人選ぶなら誰を姉にするの？
雖然說了「想要成為大家的妹妹」這種話，
但是如果要選一個人的話，想要選誰當姐姐呢？
Ａ(田中優香)：とみよしあすかちゃんです。!!!
でも兄にするなら、SKE48の「おぎのりさ」さんです！
冨吉明日香醬！
不過如果是要選哥哥的話，我會選SKE48的「荻野利沙」桑喔！
------------------------------------------------------------------------------
2013年9月20日 「しなもん」想問「まいちゃん」說：
Ｑ(下野由貴)：いつも私が一方的に「大好き大好き」言ってるけど、
ぶっちゃけ下野のことどう思ってますか？
雖然我老是對你說「喜歡你喜歡你」，不過說真的你覺得下野我怎麼樣？
Ａ(渕上舞) ：私も大好きですよ。
いつも言ってくださって、嬉しすぎます。
はずかしくてなかなか言えないんです…。（笑）
我也很喜歡你唷。每次被說喜歡都非常開心呢。
不過因為很害羞所以說不出口啦…。(笑)
//你們兩個快去結婚啦。
------------------------------------------------------------------------------
2013年9月21日 「める」想問「なおぽん」說：
Ｑ(田島芽瑠)：いつから太ももフェチになったの？
是從何時開始對大腿產生興趣的啊？
Ａ(岡本尚子)：いつからだろう…。（笑）
たぶんHKT48に入ってみんなのスカートチェックをし
はじめてからだと思う!!
要說從何時開始的話…。(笑)
大概是從加入HKT48以後，開始掀大家的裙子那時候吧！！
------------------------------------------------------------------------------
2013年9月22日 「きょうか」想問「まどか」說：
Ｑ(安陪恭加) ：私服はめちゃくちゃかわいいのに、レッスン着は何でダサいの？
明明你私服都超可愛的，為什麼練習裝會土成那樣啊？
Ａ(森保まどか)：私も聞きたいぐらいです（笑）。
いつかりーぬとお買い物に行きたいです。
這個問題連我自己都想問啦(笑)。
哪天想找莉奴一起去買衣服了啦。
------------------------------------------------------------------------------
2013年9月23日 「なつみかん」想問「わかちゃん」說：
Ｑ(田中菜津美)：いつも思ってたんですけど、なんでそんなになで肩なんですか？
我一直都在想啊，為什麼你肩膀會這麼下垂咧？
Ａ(若田部遥) ：親がなで肩だからです。
因為我爸媽也是肩膀下垂啊。
------------------------------------------------------------------------------
2013年9月24日 「なつ」想問「おかぱん」說：
Ｑ(松岡菜摘)：いつも私に好きって言ってくれますが、
私と1日デートするならどんなデートコースを考えてくれますか？
老是說喜歡我對吧，如果要跟我約會一天，會排出怎樣的行程呢？
Ａ(岡田栞奈)：フェリーで水族館に行く→一緒にごはん（いろいろ語り合う）→
手をつないで帰宅 こんな感じが理想です
水族館ではイルカショーやエサやりをやりたいです。
搭渡船去看水族館 → 一起吃飯 (聊聊各種話題) → 手牽手一起回家。
這種感覺是最理想的吧，在水族館想要看海豚秀跟一起餵食海豚呢。
//なつ連約會行程都要讓愛妃想這樣對嗎
------------------------------------------------------------------------------
2013年9月25日 「はるっぴ」想問「まいちゃん」說：
Ｑ(兒玉遥)：生まれ変わるなら何になりたいですか？
如果能夠砍掉重練的話，想要變成什麼？
Ａ(渕上舞)：ちょうちょ。自由にひらひら飛びたい。 初恋バタフライのように。
想變成蝴蝶呢。能夠自由的在空中搖曳飛舞，有如初戀蝴蝶當中一般。
------------------------------------------------------------------------------
2013年9月26日 「みお」想問「なおぽん」說：
Ｑ(朝長美桜)：どうしたら大きな声が出せますか？
要怎樣才能說話大聲一點呢？
Ａ(岡本尚子)：腹筋と背筋をつけて、へその下から声をだすような感じで
少し力をいれたらけっこうでるよっ！
先訓練腹肌跟背肌，感覺像是要將聲音從肚臍下方發出來一般，
稍微氣貫丹田即可！
------------------------------------------------------------------------------
2013年9月27日 「まりか」想問「ゆりや」說：
Ｑ(谷真理佳) ：どうしてそんなにキレイなの？
為什麼你會這麼漂亮呢？
Ａ(井上由莉耶)：笑笑 キレイじゃないよー。でもありがとう♥
(笑) 我沒有很漂亮唷。 不過感謝你啦♥
------------------------------------------------------------------------------
2013年9月28日 「じーな」想問「める」說：
Ｑ(神志那結衣)：めるは何で人の痛い顔つぼマッサージが好きなんですか？
為什麼梅露你會喜歡臉部穴道按摩啊？會讓人臉很痛的耶。
Ａ(田島芽瑠) ：好きではないよ。
我沒有很喜歡唷。
------------------------------------------------------------------------------
2013年9月29日 「さくら」想問「なつ」說：
Ｑ(宮脇咲良)：なつは、何でそんなにセクシーで大人っぽいんですか？
1歳しか変わらないのに、すごいです！
菜摘為什麼這麼性感又成熟呢？明明只多了一歲而已啊，好厲害喔！
Ａ(松岡菜摘)：逆に何でそんなに可愛いの？
セクシーで大人っぽいんじゃなくて歳のわりに冷めてるのかも（笑）。
怖いって良く言われるし。
でも、ぼけーっとしてるだけだったりします（笑）。
我還想問你為什麼這麼可愛呢？
我應該不是性感又成熟，只是以這個年齡來說，對人比較冷淡一些吧。
也常有人說我很可怕呢。
不過，其實就只是在發呆而已啦(笑)。
------------------------------------------------------------------------------
2013年9月30日 「なお」想問「なおぽん」說：
Ｑ(植木南央)：なおぽんは酢もつと南央どっちが好きなんですか？
娜歐碰～如果是醋內臟跟南央二選一，你比較喜歡哪一個？
Ａ(岡本尚子)：これは…。 究極の二択です(><)!!
うぅーん。酢もつも植木さんもどっちも大好きですが、
どっちかっていわれると植木さんです♥
最近コンビニやデパートに行っても酢もつにあえなくて
ずっとふられてます（笑）
這真是…。 究極的選擇題呢(><)!!
嗯～。 雖然醋內臟根植木桑兩邊我都很喜歡，
但是一定要擇一的話，會選植木桑唷♥
最近去便利商店或百貨公司的時候，
老是遇不到醋內臟呢，總是被醋內臟給拒絕呢 (笑)
//所以只好選nao桑嗎(誤
------------------------------------------------------------------------------
2013年10月1日 「おかぱん」想問「まりり」說：
Ｑ(岡田栞奈) ：永遠の16歳でいるために欠かせないことは何ですか？
為了要永遠保持16歲，不可或缺的是什麼？
Ａ(山田麻莉奈)：中学生メンバー（若いメンバー）の近くにいること！
常常跑去黏中學生成員(年輕成員)就對了！
//你是吸收了小朋友的精氣才長的像小朋友的嗎！
------------------------------------------------------------------------------
2013年10月2日 「ゆりや」想問「らいら」說：
Ｑ(井上由莉耶)：なんで、ず～っとしゃべり続けられんですか？
そして、なんで人に会うたびに抱きつくんですか?？
為什麼可以一直都在講話啊？
還有，為什麼每次看到人都要抱過來咧？？
Ａ(伊藤来笑) ：勝手に口が動いてる!!（笑）だから、止めてください(≧Д≦)（笑）
可愛い女の子が好きなだけ！ 理由なんていりません。笑
因為嘴巴它擅自動了啊！！(笑) 所以請幫忙阻止它吧(≧Д≦)（笑）
還有因為我喜歡可愛的女孩子嘛！才不需要什麼理由呢。(笑)
------------------------------------------------------------------------------
※10/3以後因為我沒有訂HKT Mobile所以只能看到當天的問答，
所以看貼吧的圖來翻，就不附原文了...XD
------------------------------------------------------------------------------
2013年10月3日 「なおぽん」想問「ちょり」說：
Ｑ(岡本尚子) ：
秋梨桑能模仿的種類很多呢，是怎麼去找模仿題材的啊？
Ａ(中西智代梨)：
因為我很喜歡觀察人們，所以一發現特徵就會馬上試著做看看。
意外的很有用喔，請一定要試試看這個方法！
------------------------------------------------------------------------------
2013年10月4日 「はるたん」想問「りこぴ」說：
Ｑ(上野遥)
：作為性感擔當，平常需要注意那些地方？
Ａ(坂口理子)
：遥蛋唷，所謂的性感是由身體內部自然散發出的氣質唷，
並非努力就能獲得的呢，嗚呼呼。
但是因為我們經常需要露出腿部，所以我會很注意腿部的保養唷。
------------------------------------------------------------------------------
2013年10月5日 「みなぞう」想問「まどか」說：
Ｑ(今田美奈) ：
該怎麼樣才能做出漂亮的 Wink 哪？
Ａ(森保まどか)：
我都是先從兩眼閉起開始，練習只張開其中一隻眼睛唷！
接著就迷倒大家囉～♥
------------------------------------------------------------------------------
2013年10月6日 「まどか」想問「りこぴ」說：
Ｑ(森保まどか)：
明明腦袋好的很，感覺像是個優等生，
但是為什麼在二期生當中會變成代梗角色啊？
Ａ(坂口理子)
：因為時常在成員面前做奇怪的事情的緣故吧，
結果就連在幕前都變成這樣了哪。
我很喜歡跟まどか一起吵吵鬧鬧的玩耍唷♥
------------------------------------------------------------------------------
2013年10月7日 「なおぽん」想問「さくら」說：
Ｑ(岡本尚子) ：
休息日會做些什麼啊？
Ａ(宮脇咲良) ：
就做些平常沒辦法做的事呀。像是去保養頭髮，或者去逛書店！
------------------------------------------------------------------------------
2013年10月8日 「いーちゃん」想問「まいちゃん」說：
Ｑ(後藤泉) ：
小舞醬唷，青椒跟熊貓的餅乾，你比較喜歡哪一種？
Ａ(渕上舞) ：
兩種都一樣喜歡唷。
------------------------------------------------------------------------------
2013年10月9日 「まなみん」想問「あーにゃ」說：
Ｑ(草場愛) ：
我也要變得像村重桑一樣積極了，好想上最喜歡的雜誌啊！
要怎樣才能變得積極呢？
Ａ(村重杏奈) ：
嗯～。我也不知道捏(笑)
積極這個特性是我與生俱來的哪～。
------------------------------------------------------------------------------
2013年10月10日 「ましろ」想問「なつみかん」說：
Ｑ(宇井真白) ：
要怎樣才能像 BOSS 一樣在人前光明正大的說話哪？
Ａ(田中菜津美)：
我都是想像「眼前的這些人地位都比我還低！！」去說話的唷(汗)
//不愧是BOSS
------------------------------------------------------------------------------
2013年10月11日 「あおいたん」想問「まどか」說：
Ｑ(本村碧唯) ：めっちゃおっとりしてそうでお嬢様みたいなのに、
なんでそんなに握力が強いと？
你明明看起來很溫柔像大小姐一樣，為什麼握力這麼強啊？
Ａ(森保まどか)：ピアノをやっていたからかな…（笑）。
ほっぺ「ムギュー」が痛いのかな。ごめんなさい（笑）。
大概是有練鋼琴的緣故吧…(笑)，捏你的臉頰會痛嗎，歹勢捏(笑)。
------------------------------------------------------------------------------
2013年10月12日 「ぴーちゃん」想問「はるっぴ」說：
Ｑ(駒田京伽) ：
在「HKT48のおでかけ！」當中，我用過兒玉桑的額頭打蛋，
你有沒有生氣呢？
Ａ(兒玉遥) ：
完全沒有生氣唷～！！不如說還很開心呢！！
務必下次還要再使用我的額頭唷。
------------------------------------------------------------------------------
2013年10月13日 「ちょり」想問「まりか」說：
Ｑ(中西智代梨)：
在MC的時候很吵還可以原諒你，但是在休息室可以稍微控制一下嗎。
Ａ(谷真理佳) ：
吵鬧可是我的天命啊。不過我會安靜一點的。(笑)
------------------------------------------------------------------------------
2013年10月14日 「しの」想問「みなぞう」說：
Ｑ(岩花詩乃) ：
今田桑的MC很棒呢，我也想像今田桑這樣。要怎麼做才好呢？
Ａ(今田美奈) ：
其實我MC不強唷(>o<)! 我想只要喜歡上說話這件事就好了吧♥
------------------------------------------------------------------------------
2013年10月15日 「まいこむ」想問「らぶたん」說：
Ｑ(深川舞子) ：
愛醬休息日的時候都是怎麼過的呢？
Ａ(多田愛佳) ：
去做岩盤浴跟馬殺雞，不過真的說起來的話其實我是室內派。
//大姊你才18而已捏
------------------------------------------------------------------------------
2013年10月16日 「ちひろん」想問「ゆりや」說：
Ｑ(穴井千尋) ：
你有為了這頭又長又美的頭髮特別作些什麼保養嗎？？
Ａ(井上由莉耶)：
什麼都沒做耶！相反的洗完澡之後還放著讓他自然乾燥捏。
------------------------------------------------------------------------------
2013年10月17日 「わかちゃん」想問「める」說：
Ｑ(若田部遥) ：
你在G+的文章到底都花多久寫啊？
Ａ(田島芽瑠) ：
大概40分鐘左右吧！
//難怪每天都長文連發啊啊啊
------------------------------------------------------------------------------
2013年10月18日 「おかぱん」想問「ちょり」說：
Ｑ(岡田栞奈) ：
要不要一起組個「江頭桑組合」啊？
Ａ(中西智代梨)：
在HKT單獨Live的時候我表演了江頭桑的模仿，
但卻冷場到讓我至今無法忘懷，因此已經把這個模仿封印起來了。
話說我跟橫山桑還有鳥姐組成了一個愛鳥同盟捏，
因為岡田醬也很喜歡鳥，要不要一起加入呢？
------------------------------------------------------------------------------
2013年10月19日 「らぶたん」想問「あおいたん」說：
Ｑ(多田愛佳) ：
我們趕快去約會吧♥ 喜歡你唷～要去哪兒呢？
Ａ(本村碧唯) ：
我也喜歡愛醬唷～♥ 一起去吃飯吧!!! 還有也去逛街吧!♥
------------------------------------------------------------------------------
2013年10月20日 「まいちゃん」想問「あすきゃん」說：
Ｑ(渕上舞) ：本気で王道アイドル目指してるの？
你是認真地以王道偶像為目標嗎？
Ａ(冨吉明日香)：も、も、もち、もちろんですよ!!
HKT48一の王道アイドルめざします！
當…當、當然囉！！我的目標可是HKT第一的王道偶像啊！！
//但是生誕祭上卻決定以綜藝掛為目標了
------------------------------------------------------------------------------
2013年10月21日 「なつ」想問「きょうか」說：
Ｑ(松岡菜摘) ：
想請問稍微有點奇怪的安陪醬，最近有什麼熱衷的事情嗎？
Ａ(安陪恭加) ：
隔著衣服猜猜成員的肚臍在哪裡的遊戲唷。
//這樣只是稍微有點奇怪而已嗎
------------------------------------------------------------------------------
2013年10月22日 「まどか」想問「せりーぬ」說：
Ｑ(森保まどか)：
最近我都被熊熊鹽對應所以好傷心喔，為什麼呢(笑)？
Ａ(熊沢世莉奈)：
因為對麻醬鹽對應的話，麻醬就會鬧彆扭反而更加黏我呢♥
//完全被玩弄於股掌間啊，麻醬。
------------------------------------------------------------------------------
2013年10月23日 「さっしー」想問「みお」說：
Ｑ(指原莉乃) ：
為什麼你會這麼可愛咧？
Ａ(朝長美桜) ：
因為指原桑很照顧我的的關係唷。
------------------------------------------------------------------------------
2013年10月24日 「あすか」想問「める」說：
Ｑ(冨吉明日香)：
想請問每天會喊20次以上「人家肚子餓了啦～」的梅露，
到底要吃多少東西才會飽呢！？
Ａ(田島芽瑠) ：
才剛吃完東西！過一小時之後就餓了哪(笑)
------------------------------------------------------------------------------
2013年10月25日 「みお」想問「める」說：
Ｑ(朝長美桜) ：
要怎麼做才能像梅露這樣口條清晰呢？
Ａ(田島芽瑠) ：
大概是因為我是廣播部的關係吧～！？(笑)
------------------------------------------------------------------------------
2013年10月26日 「まいちゃん」想問「さっしー」說：
Ｑ(渕上舞) ：さっしーさんのように面白くなりたいです！
やっぱり変顔から始めるべきですか？
我也想變得像沙喜一樣有趣！果然要從扮鬼臉開始嗎？
Ａ(指原莉乃)：そうですね… がんばって。
是啊… 加油吧。
------------------------------------------------------------------------------
2013年10月27日 「いーちゃん」想問「まどか」說：
Ｑ(後藤泉) ：
森保桑！維持好身材的秘訣是什麼？
Ａ(森保まどか)：
因為我原本就不太喜歡甜食，所以沒什麼需要節制的！
就只是好好的吃三餐而已！！
------------------------------------------------------------------------------
2013年10月28日 「きょうか」想問「まなみん」說：
Ｑ(安陪恭加) ：
最近我都用「みん子醬」稱呼小愛呢，繼續這麼叫好不好啊？
Ａ(草場愛) ：
人家討厭♥(笑)，不過安陪醬取的暱稱都很有趣所以我很喜歡，
所以再幫我想個別的暱稱吧。
------------------------------------------------------------------------------
2013年10月29日 「きょうか」想問「ちぃず」說：
Ｑ(安陪恭加) ：
明明我們兩個同年，但是為什麼你會這麼小隻啊？
Ａ(梅本泉) ：
我也在煩惱這件事呢。不如說我還想請教你怎麼長這麼大隻啊。
//174 vs 149 wwwww
------------------------------------------------------------------------------
10/30 ~ 11/6全都沒文字稿 XD
------------------------------------------------------------------------------
2013年11月7日 「なお」想問「さっしー」說：
Ｑ(植木南央) ：「植木の乱」を作る予定はないですか？
沒有預定要做個「植木の乱」節目嗎？
Ａ(指原莉乃) ：ぜひ プライベートで。ご自由に。
請吧，私底下的話你愛怎麼做都可以唷。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.26.109.174
推 game7895:推HKT 11/07 21:01
→ borriss:923是櫻井那種嗎 11/07 21:02
→ meteorlin:最後一個 さっしーGJ XDDD 11/07 21:02
→ meteorlin:其實なおぽん也只是ビジネス変態 11/07 21:03
→ borriss: 自然乾(x) 那頭長髮至少要三個管家吧 11/07 21:08
推 game7895:「我自己沒動手吹就自然乾惹 好神奇唷」 11/07 21:10
→ xx52002:那長度要吹乾要不要半小時啊...囧> 11/07 21:13
推 meteorlin:以前留到鎖骨時 洗完澡用浴巾擦到半乾再用吹風機吹 11/07 21:15
→ meteorlin:前後大概10分鐘內可完成 下場就是會很毛躁 11/07 21:15
→ meteorlin:所以真正花時間的是護髮 11/07 21:15
推 baal:大小姐的頭髮等到自然乾到底要花多久時間... 11/07 21:17
→ xx52002:只好靠家裡的美髮師了(? 11/07 21:21
推 lansheu:有趣有趣w 11/07 21:33
推 sky79717:推翻譯 11/07 21:40
推 justinpp:10/11 本村:めっちゃおっとりしてそうでお嬢様みたいなの 11/07 22:36
→ justinpp:に、なんでそんなに握力が強いと？ 11/07 22:37
→ justinpp:森保:ピアノをやっていたからかな…（笑）。 ほっぺ「ム 11/07 22:37
→ justinpp:ギュー」が痛いのかな。ごめんなさい（笑）。 11/07 22:38
→ justinpp:10/20 渕上:本気で王道アイドル目指してるの？ 11/07 22:39
→ justinpp:冨吉: も、も、もち、もちろんですよ!! HKT48一の王道ア 11/07 22:40
→ justinpp:イドルめざします！ 11/07 22:40
推 justinpp:10/26 渕上: さっしーさんのように面白くなりたいです！ 11/07 22:43
→ justinpp:やっぱり変顔から始めるべきですか？ 11/07 22:43
→ justinpp:指原:そうですね… がんばって。 11/07 22:43
嗚喔，感謝賈斯汀pp大，已補上 \>_</
推 Crepuscolo:隔著衣服猜成員肚臍在哪兒.......XDDD 11/07 23:12
※ 編輯: xx52002 來自: 163.26.109.109 (01/06 16:47)