Re: [翻譯] HKT48のヒトコト聞いたっちゃん。(仮)

[xx52002 (冰清影)]

2014年2月6日
Ｑ(村重杏奈)：先前住飯店時，黑櫻送你的禮物你用了嗎？

Ａ(駒田京伽)：可以掛在杯子邊的玩具？說的也是呢！那個我掛在化妝包裡囉。

------------------------------------------------------------------------------
2014年2月7日
Ｑ(今田美奈)　：為什麼你的表情可以這麼富有變化啊？

Ａ(中西智代梨)：因為我臉部表情肌肉發達嘛～♥
------------------------------------------------------------------------------
2014年2月8日
Ｑ(熊沢世莉奈)：哈魯Ｐ MC 的時候有注意什麼事情嗎？
　　　　　　　　請教我讓 MC 更棒的訣竅吧(^ω^)/♪

Ａ(兒玉遥)　　：欸～！！是問我嗎？日常生活就去找找會感到「好有趣喔！」的事物，
　　　　　　　　然後記起來吧。接著就是，不緊張像平常一樣吧？
------------------------------------------------------------------------------
2014年2月9日
Ｑ(村重杏奈)：要怎樣才能擁有像菜醬這麼性感的翹臀呢？

Ａ(松岡菜摘)：就把走路時要扭屁屁這點放在心上吧。

------------------------------------------------------------------------------
2014年2月10日
Ｑ(田島芽瑠)：千醬每天必做的事情是什麼呢？

Ａ(穴井千尋)：做伸展體操、還有晚上六點以後盡量不吃東西！！還有玩自己的愛犬。

------------------------------------------------------------------------------
2014年2月11日
Ｑ(後藤泉)　　：BOSS！為什麼你胖不起來啊？

Ａ(田中菜津美)：因為我吃很少嘛，還有體質因素。





------------------------------------------------------------------------------
2014年2月12日
Ｑ(岡本尚子)：要怎麼樣才能跳舞跳的帥氣又可愛呢？

Ａ(本村碧唯)：首先要先了解自己這點是很重要的！！！
　　　　　　　在鏡子前面研究自己帥氣的姿勢就行啦♥

------------------------------------------------------------------------------
2014年2月13日
Ｑ(指原莉乃)：我最近會有點記不起來昨天吃什麼了，愛糖你還想得起來嗎？

Ａ(多田愛佳)：鮪魚生魚片蓋飯。
　　　　　　　　　// 初老的徵兆啊←

------------------------------------------------------------------------------
2014年2月14日
Ｑ(植木南央)　：總是能夠自信滿滿呢，那份自信到底是打哪兒來的？

Ａ(田中菜津美)：倒也不是說刻意展現自信，但卻常常被大家說自信滿滿呢。
　　　　　　　　正確來說應該是自戀型的吧。


------------------------------------------------------------------------------
2014年2月15日
Ｑ(冨吉明日香)：最近開始覺得自己的 Catch Phrase 有點冷場了，這件事是真的嗎？

Ａ(下野由貴)　：被發現了啊。。。笑，說真的是滿頭痛的呢。

------------------------------------------------------------------------------
2014年2月16日
Ｑ(朝長美桜)：休假的時候都怎麼渡過呢？

Ａ(秋吉優花)：睡覺啦、跳舞啦、唱歌啦、吃東西啦之類的。

------------------------------------------------------------------------------
2014年2月17日
Ｑ(岡本尚子)：喜歡岡本我嗎？←

Ａ(草場愛)　：欸。不喜歡喔。…是非常喜歡♥
　　　　　　　　　// 去結婚啦。




------------------------------------------------------------------------------
2014年2月18日
Ｑ(草場愛)　：我想村重桑對於自己，應該有很多有自信的部分吧，
　　　　　　　那反過來說，有沒有對自己沒自信的部分呢？

Ａ(村重杏奈)：我對自己的 MC 沒有自信…。

------------------------------------------------------------------------------
2014年2月19日
Ｑ(穴井千尋)：覺得自己的身高還會長嗎？　以 150cm 為目標加油吧～！！

Ａ(梅本泉)　：會長高的心情倒是滿充分的，但身高卻趕不上這份想法呢。

------------------------------------------------------------------------------
2014年2月20日
Ｑ(宮脇咲良)：說真的，谷覺得我怎麼樣啊？

Ａ(谷真理佳)：在我出生以前，不對，從前世就很喜歡妳了喔。
　　　　　　　宮脇香對谷啊，應該也喜歡到心臟要停了的程度吧。
　　　　　　　　　// 心臓が止「まりか」ける 玩了個真理佳的同音梗。


------------------------------------------------------------------------------
2014年2月21日
Ｑ(梅本泉)　：指原桑。。。您認識我嗎？我是 HKT48 二期研究生的梅本泉。

Ａ(指原莉乃)：是梅(ばい)本(ぽん)泉(せん)桑是嗎？我記得了喔。
　　　　　　　　　// 硬是要用音讀去念的指皇

------------------------------------------------------------------------------
2014年2月22日
Ｑ(兒玉遥)：小舞醬！！雖然總是跑來親我讓我很開心，但是今後別這樣了啦！！

Ａ(渕上舞)：欸～為什麼嘛？(^^) 那哈魯Ｐ桑就別用開心到偷笑的表情回應我喔(笑)

------------------------------------------------------------------------------
2014年2月23日
Ｑ(神志那結衣)：小愛為什麼總是那麼傲嬌啊？♥

Ａ(草場愛)　　：嗯～。嗯～～。。性格因素吧。




------------------------------------------------------------------------------
2014年2月24日
Ｑ(後藤泉)：小舞要是睡著了就幾乎叫不醒，那自己睡的時候到底是怎麼起床的啊？
　　　　　　用了幾個鬧鐘呢？

Ａ(渕上舞)：在飯店的時候就會盡量避免一個人睡了。我只用一個強力的鬧鐘喔。

------------------------------------------------------------------------------
2014年2月25日
Ｑ(井上由莉耶)：我很常穿到指原桑的演出裝呢，可是腰的部分都好細喔！！(笑)
　　　　　　　　為什麼身材會這麼好呢？

Ａ(指原莉乃)　：這點我可輸給由莉耶大姊啦。。。
　　　　　　　　是說我本來就是除了臉以外都不會胖的體質喔。。

------------------------------------------------------------------------------
2014年2月26日
Ｑ(宇井真白)：你為什麼會這麼帥氣啦？？？為什麼會變成這樣的帥哥呢～？？？

Ａ(後藤泉)　：太好啦～謝謝你啊！？(^^)/
　　　　　　　　　// 你沒有回答啊喂

------------------------------------------------------------------------------
2014年2月27日
Ｑ(穴井千尋)：要如何才能擁有像舞子這麼性感的嘴唇呢？

Ａ(深川舞子)：欸？你是這樣想的嗎！？之前我都對嘴唇很自卑所以不太清楚啦，
　　　　　　　但是我想保養之類的應該可行吧(笑)

------------------------------------------------------------------------------
2014年2月28日
Ｑ(岩花詩乃)：為什麼你的聲音會這麼抖啊？

Ａ(朝長美桜)：因為我會緊張嘛。

------------------------------------------------------------------------------
2014年3月1日
Ｑ(田中優香)　：有在看我的留言嗎？ ※ G+ 的

Ａ(熊沢世莉奈)：我有看喔～♥　感謝你每天都來留言（^ω^）
　　　　　　　　痛留言♥ 痛留言♥
　　　　　　　　　　// 優糖搶頭推的「いたこめ」


------------------------------------------------------------------------------
2014年3月2日
Ｑ(山田麻莉奈)：明明外表看起來就這麼冰山，為什麼會這麼有趣啊？

Ａ(森保まどか)：好開心喔！謝啦。不過麻莉莉扮鬼臉也相當有趣呢♥ 笑

------------------------------------------------------------------------------
2014年3月3日
Ｑ(本村碧唯)：碧唯我啊，比来笑還要更喜歡菜糖喔！在那兒的来笑你覺得呢？？笑

Ａ(伊藤来笑)：我雖然是喜歡菜醬，可是我覺得菜醬比較喜歡碧唯桑呢！
　　　　　　　然後我也很喜歡碧唯桑喔！笑

------------------------------------------------------------------------------
2014年3月4日
Ｑ(松岡菜摘)　：因為我們沒怎麼講過話，所以我老是會偷偷看你喔。有注意到嗎？

Ａ(冨吉明日香)：最近是有感受到一股視線啦…原來是菜醬啊！
　　　　　　　　昨天在回家路上的視線也是菜醬嗎？←
　　　　　　　　　　// 被盯上啦，菜醬好恐怖啊菜醬。


------------------------------------------------------------------------------
2014年3月5日
Ｑ(植木南央)：雖然常常讓我們看弟弟的照片，可是平常跟弟弟在一起都玩些什麼啊？

Ａ(宮脇咲良)：最近嘛，在玩扮演英雄的遊戲喔♪

------------------------------------------------------------------------------
2014年3月6日
Ｑ(熊沢世莉奈)：詩乃最近會戴上有貓耳的帽子呢，很喜歡那個嗎？

Ａ(岩花詩乃)　：很喜歡喔！在店裡面看到這頂帽子的時候，就馬上拿去結帳啦！(笑)

------------------------------------------------------------------------------
2014年3月7日
Ｑ(上野遥)　：你喜歡什麼科目啊？

Ａ(深川舞子)：感覺很像是個人資料當中會出現的問題呢(笑)
　　　　　　　我喜歡社會跟歷史！雖然不到想變成歷女的程度啦…
　　　　　　　　　// 喜愛歷史的女性，但最起初是指愛好歷史人物腳色的女性，
　　　　　　　　　// 例如萌武將、萌幕末志士之類的 by wiki


------------------------------------------------------------------------------
2014年3月8日
Ｑ(駒田京伽)：為什麼不叫我「Ｐ醬」，而都叫「妻！」啊？

Ａ(若田部遥)：因為你長了一副「妻！」的臉嘛

------------------------------------------------------------------------------
2014年3月9日
Ｑ(後藤泉)　：梅露雖然說過很喜歡我，不過具體來說最喜歡的是哪個部分呢？

Ａ(田島芽瑠)：有趣的地方♥　是很令人安心的存在喔♥

------------------------------------------------------------------------------
2014年3月10日
Ｑ(渕上舞)　：下次住飯店的時候，想要跟你一起睡啊♥

Ａ(松岡菜摘)：因為我有碧唯了呢，對不起啊…。
　　　　　　　　　// 這種時候就拿碧唯出來擋了！




------------------------------------------------------------------------------
2014年3月11日
Ｑ(深川舞子)：該怎樣才能變得像咪歐一樣可愛啊？因為太可愛了所以真的好想問(笑)

Ａ(朝長美桜)：從大家手上收到許多愛就會這樣喔。

------------------------------------------------------------------------------
2014年3月12日
Ｑ(穴井千尋)：這是我現在的煩惱喔。因為嘴巴太小了所以發不出什麼音量，
　　　　　　　要如何才能發出很大的聲音呢…？

Ａ(岡本尚子)：雖然我原本也發不出什麼大聲，不過練習邊活動身體邊發聲以後，
　　　　　　　不知不覺聲音就變大了喔！

------------------------------------------------------------------------------
2014年3月13日
Ｑ(宮脇咲良)：明明我們同年，但為什麼Ｅ醬看起來會這麼成熟啊？

Ａ(後藤泉)　：是為什麼呢…這是天生的吧。我也想看起來像小朋友啊！



------------------------------------------------------------------------------
2014年3月14日
Ｑ(下野由貴)　：由莉耶真的是很漂亮啊，有什麼美麗的秘訣請教我吧。

Ａ(井上由莉耶)：欸！謝謝你啊！！…不過我什麼都沒做呢☆ 常常睡覺就是。笑

------------------------------------------------------------------------------
2014年3月15日
Ｑ(下野由貴)：一針見血的說，沙喜覺得下野我有什麼優點呢？笑

Ａ(指原莉乃)：會在後面加上「笑」來逃避問題的這點。笑

------------------------------------------------------------------------------
2014年3月16日
Ｑ(今田美奈)：我的聲音好低呢…該怎麼做才能讓聲音這麼高啊？

Ａ(谷真理佳)：在心裡朗誦個 183 次「我是美聲」「聲音很高」。
　　　　　　　那麼美聲之道就會為你而開喔。




------------------------------------------------------------------------------
2014年3月17日
Ｑ(中西智代梨)：愛醬年紀比我大一歲，可是有好多可愛的地方喔。
　　　　　　　　會撒嬌，綁起雙馬尾這些點都好棒！
　　　　　　　　雖然我有令人發笑的自信，可是要怎麼做才能被人說「好可愛～」呢？
　　　　　　　　好喜歡愛佳喔♥

Ａ(多田愛佳)　：我想可能是因為原先我們擁有的東西就不一樣吧。

------------------------------------------------------------------------------
2014年3月18日
Ｑ(冨吉明日香)：雖然最近有 ksgk 化的傾向，但是詩乃還是我的蘿莉沒錯吧？

Ａ(岩花詩乃)　：首先把叫我蘿莉的這點改掉啊。(怒)

------------------------------------------------------------------------------
2014年3月19日
Ｑ(今田美奈)：我都被人說很有威嚴呢，該如何才能有你那樣的新鮮感啊？

Ａ(上野遥)　：就打從心底的最深處把新鮮感展現出來吧！
　　　　　　　大家的偶像♥ 今田桑也是很新鮮有朝氣的唷♪

------------------------------------------------------------------------------
2014年3月20日
Ｑ(下野由貴)：歐咖胖的情緒真的一直都很高長呢，那份元氣的來源是哪啊？

Ａ(岡田栞奈)：是從跟我一起渡過了九年的人生好搭檔，蘭子(寵物)那裏得到元氣的喔。

------------------------------------------------------------------------------
2014年3月21日
Ｑ(渕上舞)　　：有希望我改正的地方嗎？

Ａ(田中菜津美)：會趁亂跑來摸我胸部這點。

------------------------------------------------------------------------------
2014年3月22日
Ｑ(岡田栞奈)　：以前的公演上說過「我是綜藝班…」，不過真的是這樣嗎？？

Ａ(森保まどか)：正確來說是「我想朝綜藝方向努力」呢。
　　　　　　　　不管雜誌方面，或是電視節目方面的工作都要加油的意思吧。




------------------------------------------------------------------------------
2014年3月23日
Ｑ(駒田京伽)：最近會拿著香蕉呢，跟蜜柑比起來喜歡哪邊？

Ａ(秋吉優花)：喜歡蜜柑。蜜柑 >> 蘋果 >>>>> 香蕉，
　　　　　　　雖然偶爾也會弄香蕉藝術品，不過並不是很喜歡喔。

------------------------------------------------------------------------------
2014年3月24日
Ｑ(井上由莉耶)：為什麼真白會這麼反抗我啊？笑

Ａ(宇井真白)　：因為非常喜歡你嘛…♥ 對由莉耶的愛情表現就是「反抗你」喔(笑)
　　　　　　　　…大概也是因為反抗期到了吧。

------------------------------------------------------------------------------
2014年3月25日
Ｑ(田中優香)：該怎麼樣才能變性感呢？

Ａ(今田美奈)：隨著年紀增長，遲早會展現出來的。♥



------------------------------------------------------------------------------
2014年3月26日
Ｑ(井上由莉耶)：常常對人很冷淡的小愛，不偶爾對我展現嬌羞的一面嗎～？(笑)

Ａ(草場愛)　　：是因為我每次對由莉耶好的時候都漂亮地被無視了啊～。笑
　　　　　　　　下次對你嬌羞的時候請好好照顧我啊。

------------------------------------------------------------------------------
2014年3月27日
Ｑ(宇井真白)：總是跑來找我撒嬌讓我很開心喔♥
　　　　　　　不過跑來對後輩撒嬌是怎麼一回事啊？

Ａ(深川舞子)：我有撒嬌到這種程度嗎？(笑) 因為總覺得很開心嘛，
　　　　　　　由莉姐之類的最近都不讓我撒嬌了所以好寂寞唷(哭)

------------------------------------------------------------------------------
2014年3月28日
Ｑ(田島芽瑠)：杏奈桑，繼明太子之後最喜歡的一發梗是什麼？

Ａ(村重杏奈)：紅蘿蔔。


------------------------------------------------------------------------------
2014年3月29日
Ｑ(本村碧唯)：你好像是變態呢(笑) 是真的嗎～？？？笑

Ａ(田中優香)：我才不是變態呢！從誰那裏聽來這種謠言的啊？！笑

------------------------------------------------------------------------------
2014年3月30日
Ｑ(田島芽瑠)　：秋醬將來想要做什麼呢？

Ａ(中西智代梨)：現在我想要成為「多棲藝人」！
　　　　　　　　所以像是談話節目等、跟演技方面都在努力學習喔！！！

--
這個單元已經完結了啊 … QwQ

雖然認真的問題很少←

但是很多很有趣的內容說。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 163.26.109.126
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1397785565.A.1AC.html
推 jm1d38:3月3日是什麼www
→ xx52002:宣告主權跟示愛時間(?
推 Kevin0823:2/10  好像在說保持身材的祕訣www
推 jerrylin:BOSS有胸部可以摸嗎  (思)
→ Kevin0823:2/8 哈嚕P:自然體吧?     <-是又滑舌了嗎w
→ xx52002:唔，"自然体"我也不太會翻，結果就直接放了←
推 jm1d38:應該是"不要緊張,像平常一樣"的意思吧,還真想不到用什麼詞
改了 \>_</
　
※ 編輯: xx52002 (163.26.109.126), 04/18/2014 10:05:58
推 NatsuMikan:所謂的排骨還是有肉的@@
推 NatsuMikan:話說莉奴不要跟哈魯P學MC阿，沒有滑舌惡的話撐不起來..
推 mistko:對於優糖想要變性感紳士們紛紛表示欣慰
推 jerrylin:塔尼喜歡用雙關語應該可以跟松珠當好朋友吧  @@
→ xx52002:想了一下優糖為什麼要變成性感紳士，才發現我斷錯句了
推 mack450:菜摘走路扭屁屁太可愛了！！
推 jordan1227:優糖為什麼要否認咧... 當個淑女很好呀QQ
推 zeat:いーちゃん：我也想看起來像小朋友啊！XDDDD
推 JounishiKei:なつ走路會扭屁股>///<
推 YYOO:深川好可愛