作者MukaichiMion (向井地美音)
看板AKB48
標題[遥櫻] Mac Fan 2014.11 兒玉遥x宮脇咲良
時間Thu Feb 26 17:33:56 2015
兒玉遥 / 宮脇咲良 （HKT48）
こだま。はるか
1996年9月19日生、福岡縣出身
HKT48 TeamH / AKB48 TeamK成員
在最新單曲「控えめI love you!」中、
擔任了願望中的初次Center
現在感到最幸福的瞬間是「吃東西的時候」
(想吃內臟鍋)
暱稱是「哈嚕P」
みやわき。さくら
1998年3月19日生、鹿兒島縣出身
HKT48 TeamKIV / AKB48 TeamA成員
在TeamKIV中擔任副隊長
「AKB48 37th單曲選拔總選舉」中取得了11名
是個正在發光發熱的成員
現在感到最幸福的瞬間是「洗衣服的時候」
(喜歡柔軟劑的香味、將其混合後做了許多嘗試)
暱稱是「櫻花花」
------------------------
MF：有點突然，兩人都有在用智慧型手機嗎？
宮脇：有！正在用iPhone！
兒玉：（有點抱歉的樣子）我的是GALAXY...。
#這是Apple的雜誌
MF：請別在意！（笑）
平時都拿來做什麼用途呢？
宮脇：聽音樂。也會在手機上聽新曲的DEMO。
由於工作的移動時間很長，所以能夠用它好好的記憶起來。
兒玉：我也是我也是！但是，電池馬上就沒電了。
還有，摔到手機，螢幕裂開了...。
宮脇：我可沒弄壞過手機喔（笑）。
兒玉：我常常摔手機唷～！
MF：請小心一點阿（笑）。能在樂屋中充電嗎？
大家庭般的偶像團體，感覺會上演插座爭奪戰（笑）。
兒玉：沒錯就是「爭奪戰」喔（笑）。
成員們進入樂屋的瞬間就開始尋找插座了！
宮脇：大家的首要任務就是「確保電源」的感覺呢（笑）。
MF：原來如此（笑）。
兩人肯定常常將自拍照上傳到Blog與SNS上吧，
有像是「讓自拍看起來更可愛的訣竅」的心得嗎？
兒玉：有喔有喔！重要的是光線。要在明亮的地方拍！
宮脇：沒錯沒錯！成員們常常在樂屋中說「這裡光線好差耶...」！（笑）。
成員們總會聚集在能拍出好照片的明亮的場所，
因此每個人拍出來的背景都相同（笑）。
兒玉：還有，像是「我就是要從這角度拍！」的強迫症吧。
成員們都有自己喜歡的拍照角度，看久了後，
會發現「這孩子，從這種角度拍的照片還真多啊」。
當然，我也有自己喜愛的角度（笑）。
宮脇：iPhone的相機app，只要按一下就能夠調和光線與自動對焦了對吧？
我一直以來都是按照它所調整的結果來拍照的。
兒玉：欸！所以，在陰暗的地方也能拍的很漂亮吧。
MF：今後可不能錯過你們2人的自拍照了。
那麼，可以告訴大家你們經常在智慧手機上所使用的app嗎？
兒玉：我有空的時候常常看「smart news」。上面刊載了許多新聞十分有趣。
能夠即時更新情報這點非常棒。
宮脇：我推薦的是相機app與圖片加工app。
特別是圖片加工，修圖實在太快樂了常常玩到忘記時間。
只要有推薦的相機app，就會跟成員們互相交流，交換情報唷。
兒玉：恩恩！相機app十分流行喔。
MF：感覺好像是學校生活呢！（笑）。
話說，2人都兼任了AKB48，歌曲與舞蹈的記憶豈不會很困難嗎？
兒玉：我會常常使用智慧手機來確認舞步。
因為舞步動畫都被上傳到雲端了，從那裏下載下來，利用空閒時間來做確認。
宮脇：之前都是隨身攜帶DVD Player，但果然很重，體積也很龐大。
在這一點上，現在能夠使用智慧手機來做確認，我認為真的變得十分便利。
另外也能做行程與服裝照片上的確認。
所以若是掉了手機，真的會非常不妙。會感覺人生到了盡頭...（笑）。
MF：竟然運用了雲端科技！還有其他常使用的app嗎？
兒玉：應該是電車的「轉乘導覽」之類的吧。
宮脇：阿，超常用的！在東京要轉乘超級困難的唷...！
兒玉：（轉乘導覽）有這個就很方便了唷。
像是要在第幾月台轉乘啦，要上幾號車才會離樓梯比較近啦，
它告訴了我們許多不知道的情報，真是幫了大忙（笑）。
宮脇：真的真的！來東京的機會非常多，如果沒有它就麻煩了呢。
MF：因為東京很複雜吧...。
順便一問，兩人希望今後的智慧手機能搭載什麼樣的功能呢？
宮脇：恩...。一瞬間想到的是「防水機能」吧，但如此一來就會把手機帶進浴室了，
好像會得到手機依存症...（笑）。
阿，若是能有家中保全的功能就好了！
像是忘記帶鑰匙的時候，能夠知道家裡面的狀況的話，真是幫了不少忙。
兒玉：欸，哪種功能好呢。好像已經什麼都辦的到了說...。想不出來（笑）。
畫質啦相機的性能都能夠提升的話就好了。最好能跟單眼相機一樣強大！
MF：感謝回答。那麼，接著來介紹最新單曲「控えめI love you」吧。
請告訴我們最初聽到這首曲子時的感想。
宮脇：「王道」的偶像曲吧。
兒玉：恩。曲名也十分有偶像風格，而且歌詞也恰好有「拘謹」呢。
HKT48中現役的學生非常多，所以「社團活動」這種歌詞也能很真實的呈現出來唷。
因此能將這種氛圍帶進歌曲裡面。
宮脇：但是，沙喜好像無法對（歌詞中的）「社團活動加油囉」產生共鳴！（笑）。
兒玉：沒錯沒錯！（笑）。
MF：指原桑也還算年輕吧(笑)。
兒玉桑在這首曲子上擔任了夢寐以求的初次Center，此刻的心境是？
#翻譯君：太爽啦（沒人問你
兒玉：雖然是初次的Center，但我會像往常一樣盡全力來享受的。
但是今年，多了此曲是爭奪年末勝負的單曲的想法。
至今為止的單曲也都是取得周榜第一的成績，
如果能維持銷量持續上升的成績就好了。
MF：宮脇桑看著兒玉桑成為Center心情怎麼樣？ #腦Ｏ記者？ww
宮脇：純粹覺得很厲害。因為我也沒當過單曲Center阿。
光是想像，就覺得自己不行了...(笑)。
MF：沒那回事啦！
宮脇：謝謝指教。我在所屬的HKT48的TeamKIV公演中也偶爾會擔任Center，
當時非常緊張，「嗚哇，我現在是Center阿！」會如此感到雀躍。
但是會下意識的，想要努力成為不論在哪個地方都能閃閃發光的人。
MF：那麼，最後請告訴大家兩位今後的抱負吧。
兒玉：HKT48即將開始全國巡演了。
首先，打響「HKT48」這個名號是今年的首要目標。
感覺像是到全國各地去問候一樣。
目標是想讓大家覺得，HKT48是48 Group中「Live最歡樂！」的團體，
因此要朝這個方向來努力。
我個人的話，在48 Group中也很少有像我一樣是短髮的成員，
所以首先想要讓大家認得我是「HKT的短髮的孩子」並且記住我的臉。
宮脇：這次的巡演中，也有HKT48首次的海外行程。香港與台灣！
對這個行程好期待。
我們也會用上不輸給海外飯們的「熱情」，讓他們看看精彩的表演。
也想以此為契機，將HKT48的名號廣傳於海外。
我個人的話，想要練出在電視上、或是在Live上，
以及不論站在任何場所上都能讓人瞬間察覺的存在感。
http://imgur.com/a/cPomV
----------------------------------------------------------------
拖有點久..
我P美美噠~我櫻美美噠~(*′∀`)~♥
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.164.12.203
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1424943241.A.918.html
※ 編輯: MukaichiMion (218.164.12.203), 02/26/2015 17:34:54
推 Kevin0823: \櫻花花/ 02/26 17:37
推 SouthEast62: 結果這篇訪談刊出之後櫻花也當了center（還是AKB的） 02/26 18:03
→ SouthEast62: 哈魯P則加入蘋果園，只能說人生海海 wwwww 02/26 18:03
推 gamecubemomo: 推推推（還在用iPhone4...... 02/26 19:26
推 darcy651126: 偶像人生變化真快~~只有我的手機還沒變.. 02/26 22:51
推 suyui: 謝謝樓主翻譯！haruppi!sakuraw 02/26 22:52
推 Crepuscolo: 要看清楚一點 還是要大螢幕的手機吧 不然感覺好傷眼睛 02/26 22:55
→ MukaichiMion: 結果翻完隔天就雙C啦(*′∀`)~♥ 02/27 20:27