作者Sashiko (小指子)
看板AKB48
標題[豆乳] 總選舉公式書訪談翻譯 指原莉乃
時間Mon May 20 21:46:10 2013
http://i.imgur.com/ifre7k6.jpg
http://i.imgur.com/5PVkrfI.jpg
http://i.imgur.com/n9cs0W9.jpg 翻譯轉自百度貼吧-朔茂
「說點厚臉皮的話，既然要參加，目標就是超上位！」
今年宣佈總選舉時候選人制度後，指原莉乃沒有猶豫，馬上就報名了。
「在政見裡我也說過，真是沒有一點猶豫。去年好不容易有很多粉絲投票，卻移籍到HKT去
了。給大家填了許多麻煩真是很抱歉。但是，有那麼多人還在繼續支持我，去了HKT也有人
成了新飯。沒有不參選的理由。」
去年的總選舉得到第4位，受到了如同女主角般的關注。然後今年是移籍到HKT後第一次總選
舉。也受到了不同方式的矚目。。。
「我移籍到HKT後堅強了許多。懂得享受很多事情。也不會總上網看了，原來明明那麼喜歡
的(笑)。於是也被很多人說性格開朗了許多。可能會讓人誤解，但我現在非常的充實，也很
開心。
前一陣咪醬跟我說『指原該不會是從未來穿越過來的吧？知道會發生的所有事，所以僅是
沿著那條路走而已嗎！』
確實！所以，今年的總選舉，可能說的話有些厚臉皮，既然要參加目標就是超上位！粉絲
們說希望看到HKT所有人都能上舞台。我也希望這樣。但另一方面，總選舉也是個人的勝負
，心裡要不留情面的把所有人都看成對手。」
在第三次總選上指原說「我不會跳舞，也不會唱歌，長的也不可愛。。」但總選舉的舞台就
是這樣，可以讓平時不怎麼見光的成員閃耀。她就是完美體現出這一點的成員。
「HKT的成員經常說『下張單曲我要是站在最後排該怎麼辦啊』，我就會說『我也只站在第
三排。但是，就算只能站在那裡，肯動腦筋，雖說不一定能進選拔，但很有機會能上電視喲
。』那最大的機會不就是總選舉嘛。我在AKB的時候也只是邊上的，在總選後的單曲能站在
中間點的地方唱歌，非常的開心。所以，今年一定要參選。即使順位下落，我也要享受過程
！」
消極，廢柴的指原不知什麼時候起，這種身影消失了。
「當然，現在也是唱歌跳舞都不行，臉也不可愛。但可能在哪裡做了決斷後，覺得輕鬆多了
。以前會很擔心上綜藝節目有沒有留下好效果，但現在就是好好享受就行。前兩天有幸出演
「跳吧！秋刀魚大人！」的時候，完全沒緊張。就是很開心，最後還得到了「跳吧！大熱獎
！！」。
如果能享受過程那一切都會變了。
我變堅強了。在AKB裡想一個人的時候很多。但到HKT後這方面就不是很多了。不管是作為
HKT的指原莉乃還是solo的指原莉乃，都能好好享受了。」
「想認真完成在HKT裡可以做到的事情」
加入HKT後會努力給在節目裡坐在後面的成員機會，高超的談話技巧也讓周圍人收益。
「我覺得HKT裡有很多有趣的成員。我也差的挺遠的，但想給她們指指路。在考慮自己的事
情時發現，不光是HKT，要是SKE或者NMB的成員能有名，那對48團體對自己來說也是好事啊
。
之前結束的節目，「HaKaTa百貨店」裡，能讓很多成員有交流的機會，要是這樣的節目能
更多點就好啦。現在我和咪醬是綜藝擔當，總是有機會去說話。這是很值得感謝的事情，但
是我覺得還是應該發掘點新人。最近，田中菜津美挺不錯的！覺得發現了個人才。希望咪醬
也能從研究生裡發掘幾個出來。」
馬上就到第五次AKB選拔總選舉了，指原最後露出享受過程的笑容如是說：
「不管是什麼結果，我想待在HKT。想在HKT畢業。各位，HKT裡有很多大家希望推的成員在
。這種心情我懂。但我今年馬上就要20歲了，是最關鍵的時候。如果大家冷靜的看就會明白
我現在已經不是人氣能夠持續上升的時候了(笑)。還請大家專一的支持我！」
指原也二十歲了。是關鍵的時候，請大家多多支持了(笑)
---
指推們要專情阿!
http://yoube-center.com/poster/021.gif
http://yoube-center.com/poster/038.jpg
http://yoube-center.com/poster/016.jpg
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.118.44.21
推 mizuhara:沙喜加油!! 05/20 21:46
推 kate0327:推指原真的帶領HKT很多 05/20 21:48
推 VaderChuLip:咪醬那句話真酷 05/20 21:49
推 tliu223:現在括號里應該用指皇吧XD 05/20 21:49
推 maxspeed150:首次有支配人參加總選! 05/20 21:52
推 sky79717:真的都忘記沙喜曾經是個廢材XD 05/20 22:01
→ borriss:1單封面中間排有6個 所以那話在床上講的機會很高 (誤 05/20 22:02
推 PingDa:謝翻譯，看到公式書的長文就覺得肯幫翻譯的真是佛心來著 05/20 22:10
推 linkin0104:突然看到那兩個關鍵字(抖)orz..... 05/20 22:16
→ linkin0104:指推跟著到HKT後~愛屋及烏~本來打算跑個幾票.... 05/20 22:18
→ q0325:沙喜成長了好多 該去高空彈跳了 05/20 22:18
推 KunioFAN:沙喜真的成長很多，雖然豆乳還是沒用...wwww 05/20 22:20
→ KunioFAN:但總覺得她的idol性反而有下降啊...xDDDD 05/20 22:21
推 linkin0104:看完這篇後.會努力讓沙喜保持未來感的~絕不跑票(雖然也 05/20 22:23
→ linkin0104:沒幾張)~是說這篇看完怎麼有點難過Q_Q 05/20 22:23
推 willowm4:難過應該還好 覺得沙喜真的很了解自己(還有這個業界) 05/20 22:48
→ linkin0104:是說遞飲料會~大家想握不給握實在是XD 05/20 22:53
→ mizuhara:也不能怪她啦，握下去就沒完沒了了XDD 05/20 22:54
推 linkin0104:對啦~XD前幾個伸出手後的表情有點窘 05/20 22:57
推 chu630:握下去真的沒完沒了... 05/20 22:57
推 hunterxhunte:當年在猜拳跟拍的影片裡出發前的訪問內容 他說最想 05/20 23:07
→ hunterxhunte:要的結果是第一輪贏了當時人氣比他高很多的優子， 05/20 23:08
→ hunterxhunte:然後第二戰就輸掉，這樣就有人會問說:"為什麼你贏了 05/20 23:08
→ hunterxhunte:優子還會輸給別人啊?" ←這樣的結果不是比較有趣嗎 05/20 23:08
→ hunterxhunte:看到這邊就覺得孩子實在是不簡單，那時候他才17歲， 05/20 23:09
→ hunterxhunte:腦子裡想的不是自己得冠軍，而是拿自己當梗炒熱氣氛 05/20 23:10
→ hunterxhunte:大概就是從那時候開始我就下定決心推他了吧XD 05/20 23:10
推 godfight:推 感謝翻譯~ 05/20 23:14
推 Devilarea:吾皇萬歲！好吧...今年也多分給妳一點好了～ 05/20 23:44
推 whyme9190:好啦 哈嚕P的票分給你一張 05/21 01:35
→ evelyn055:去年很Anti她 但她不再這麼廢柴後也就不討厭了 她在HKT 05/21 01:48
→ evelyn055:有展現出自己的努力跟魅力 覺得算是幫她加了不少分 05/21 01:50
推 halo3:糟糕這個指原好像有點帥氣(揉眼 05/21 03:17
推 Poleaxe:最後一段，看內容會以為是演藝圈的老鳥 @@ 05/21 07:40
