作者Sashiko (小指子)
看板AKB48
標題[豆乳] 2014總選舉公式書訪談- 指原莉乃
時間Tue May 20 17:49:14 2014
http://i.imgur.com/VYKS3JV.jpg
http://i.imgur.com/PsMvRxA.jpg
http://i.imgur.com/lGJKAYp.jpg
轉載自指原莉乃吧 lovingfayi 翻譯
--------------------------------------------------------------------------------
想成為第一，認為自己比起去年還要堅定
奇蹟之人。在移籍HKT48後首個總選中奪得第一位。
為什麼她能比前一次總選獲得超過8萬票的票數增長？
感受著連霸的壓力，說出對1位、對總選的想法。
『沒有準備第一名用的發言』
去年的總選舉，對從AKB48移籍到姐妹組合HKT48的指原莉乃來說，是接受「審判」的場合。
本人的目標是和移籍前、12年總選舉同樣的第四名。因為不可避免的事件發生而移籍，如果
能確保相同的名次，僅僅這樣也足夠了。然而，奇蹟發生了。她獲得了超過15萬票的歷代最
高票數，坐在第一的寶座上熠熠生輝。
「至今還是難以相信得了第一，而且是以那樣的票數。我認為是『再一次加油吧！』這樣給
予我機會的意思。每一票每一票，都能感受到大家的應援聲。」
在速報排名第一的時候，是最吃驚的。
「太過於震驚了，一瞬間停止了呼吸。『說不定能行』絲毫沒這麼想過，所以驚慌失措的覺
得『沒理由是我啊！』總選當天，雖然有著一絲絲『說不定能行』的心情，但是認真的想還
是覺得不可能，於是並沒有準備第一名用的發言呢。所以在應該發言的時候，變的前言不搭
後語了。本來理應說『因為速報排名第一，昨天專門去做了小臉按摩哦，結果才是第某某名
啊~』，結果得了第一也就這麼說出去了」
「所以今年想了很多不同名次的用詞哦！」她這樣幹脆俐落的說到。
「從第一名到……第五名！得了第6名以後的話就『沒什麼可以說的話題了』（笑）要說真
正的心情，還是想得前三名呢。」
那麼真正真正的心情呢？
「想要連霸。一般來想的話，連霸什麼的我不可能做到的。（大島）優子醬呀阿桑（前田敦
子）呀都沒能完成的事，我就更沒可能完成了。不過……優子醬這麼說過了『期待指原的連
霸』。雖然對我說的這句話，也是我在網路新聞上看到的（笑）。」
『說了「抱歉了」 今年決定不會再道歉』
在總選舉歷史上，還不存在兩年連續獲得第一的人。要創造AKB48的歷史，現在正是機會。
所以本刊將預想的名次告知後，她露出有些悲傷遺憾的表情。
「難得去年得了第一名，卻要向各位飯道歉。每年的總選書，得了第一的人不是站在正中間
，就是有最大的取材版面……但是，也漸漸變得認真起來了。我今年，並不是不能輸給誰誰
誰，而是『為了HKT也不能輸』，是這麼想的。假如彩姐（山本彩 NMB48/AKB48）贏了的話
，NMB的名字就會廣泛的出現在世人面前不是嗎？為了能讓HKT的名字也能更廣的傳播，我想
要得第一。」
去年的TOP3之爭裡，還有一位對手，AKB48的渡邊麻友，對她懷抱著怎樣的心情呢？
「和麻友呢，在優子醬發表了畢業的時候，一起聊過『我們要把48group帶的更加勢頭高漲
才行呀』，也認為她是很好的對手。事實上，去年總選發表過後，不知該不該說，對麻友說
了『抱歉呢』。感覺對不起的地方在於，去年的我，並不是真心認真的以第一名為目標。我
知道麻友為了總選舉在努力，也將她為了得第一名所做的努力看在眼裡。但是，今年我是和
麻友同樣的努力，有著目標第一的心情，也有通過努力而獲得的自信心。已經決定了，不管
最後的結果怎樣，都絕對不會再說道歉。……只有現在！（笑）」
『想看《戀愛幸運餅乾》裡那樣幸福的笑顏！』
話雖如此，可是有15萬票啊。比前一次增長了8萬票以上。票數如此增長的理由其一，在全
國電視番組裡擁有常規資格，指原的知名度增高毫無疑問。她本人的分析很有意思。
「雖然收錄番組或是採訪時候都說『是大分的地元票！』啦『海那邊的中國組織投的票！』
之類（笑），但是比起其他，我更認為是『在宅』飯的投票應該是佔很大一部分的，不是嗎
？雖然想去握手會但是去不了，想去演唱會但是會場太遠，但是，喜歡著48group，在家裡
應援著的人有許許多多呢。這樣的飯們，在總選舉中就變成很大的力量了，我重新感受到了
這一點。」
不管怎樣，多虧了總選舉，她站在了center的位置上。
「想看《戀愛幸運餅乾》MV裡我那樣的幸福的笑容（笑）。在音樂番組裡也第一次在那麼多
攝影機鏡頭前不能疏忽大意。託了這首曲子的福，在第六年終於習慣了攝影機！」
跨越了偶像歌曲的圍牆，獲得了全世代支持的這首歌，就如同早安少女組。的《love
machine》一樣，在積極向上的歌曲中完成了對時代氣氛的描繪。秋元康氏筆下誕生的歌詞
之中，鮮明清楚的融入了指原的存在感。
「從移籍到HKT開始，變得非常積極向前看了呢。無論什麼都是用『危機就是轉機』的方式
來看，也變得非常強心臟。因為，只能變得更強了。不過這對於偶像來說也是不好的，太過
於堅強可靠的形象可是不行的哦，沒把握不放心的樣子看著會更可愛，也會更想去應援她不
是嘛。」
不過，這份堅強，也一定讓很多飯投出了熱血的一票吧。
『對我投出一票也是對HKT投出的一票』
指原從去年4月開始，兼任了HKT48劇場支配人。這一年裡，要是想探尋和自身的成長緊密聯
繫著的、更多更大的成就的話，就是今年1月-3月成功舉辦的HKT48『九州七縣巡演』。事實
上，HKT48的演唱會曲目表，正是身為劇場支配人的她和周圍的大家商量討論之後決定的。
曾經是大分偶像宅的少女，如今參與製作了偶像組合的演唱會——為飯們展現的款待精神，
只要去看看就全都明白了。
「更換導演的影響也很大，至今為止都是和大家像家人一樣，懷著愛的演出，新的導演則要
求要讓現場充滿嚴格專業的表演氛圍。成員的心情也都改變了呢。要盡可能多的讓每一位觀
眾都滿足而歸，大家開始變得從內心深處這麼想了。」
也許，從支持HKT來考慮，正因為指原調動著成員們的熱情，所以想給她投票的人也許不在
少數吧。
「確實，去年的總選舉時，『我知道沙喜在為了HKT而努力，所以會投給你1票哦』這麼對我
說的人有很多。投給我的1票，也是投給HKT整個團體的1票，我覺得這麼想的人說不定有很
多。也為了這樣想的飯們，果然，我必須要奪得第一。」
可能指原在上次的總選裡，是大家告訴了她，『有人在應援著她』這件令人幸福而喜悅的事
。總選舉中被神選中的孩子、HKT48指原莉乃。想要一邊忐忑不安，一邊守護著她走向連霸
的目的地。
「我唱歌也好跳舞也罷都不擅長，『要一直站在center！』的覺悟更是沒有，一般看來並不
是適合站在center的存在吧。然而，我覺得正因此才有了總選舉。因為，是各位飯選出來的
。如果是有了大家的應援而選出的結果，這樣的自己也能成為center，我成為center也很不
錯啊，心裡就會滿滿的都是自信了。」
--------------------------------------------------------------------------------
TOPIC1
從支配人領域到製作人領域都能看出精彩的掌握人心之術！
HKT48劇場支配人尾崎充氏用「最強的同伴」來評論指原的組織計劃能力。九州7縣巡演的成
功也是基於她的構思和與staff們的緊密聯絡技巧。「捏飯糰」的秋吉優花、「奈子美久組
合」（矢吹奈子田中美久）等等，是發掘特徵角色的天才。
*向組合內外展現指原的人心掌握術的九州7縣巡演
TOPIC2
在綜藝番組上看見的「黑指原」
觀眾們直率的評論，是對AKB48並不關注的人們在客廳閒聊之中增加了對她的支持。這份感
受並不只屬於搞笑藝人們，創作者們的琴絃也被觸碰了。指原主演的電影《薔薇色的布子》
的導演福田雄一在報紙採訪時評價「經歷從前的偶像們未曾有過的屈折而散發的氣場正是她
的魅力所在」。
*出演《笑笑也無妨》最終回的指原
針對「不可愛」的評判！指原的「偶像力」
本身是偶像宅的指原，熟知應該追求的可愛是什麼。今年1月被美容雜誌《VoCE》選為2013
年最美的人。石井編集長稱讚道「在對『偽裝』『偽造』很敏感的當今世上，指原桑是靠坦
率取勝的日本美人的新center」
*指原是能自嘲是醜女的最強偶像
--------------------------------------------------------------------------------
或許有些人會覺得15萬票是很高很難超越的數字,所以就安心了去分票給其他推
但我覺得這是移籍後,各種Anti對指推的羞辱挑釁,累積一年不滿的爆發所衝出來的能量
不是年年都有的,而目前光貼吧集資就已經輸了麻友軍21萬RMB了,所以情勢緊張鬆懈不得
守成不易,要挑戰二連霸是很困難的事
去年訪談指原也說過,現在已經不是人氣能夠持續上升的時候了
連總選公式書都不能站中間了,更別說其他單曲了,總選單是我們唯一也是最後的機會!
希望各位指推們能一起加油,今年再送指原一頂新的帽子吧!
http://i.imgur.com/PCEtUsa.jpg http://i.imgur.com/ej1NEwI.jpg
一指團結 油斷大敵
http://www.yoube-center.com/2014/001.jpg
http://www.yoube-center.com/2014/061.jpg
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.234.158.15
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1400579358.A.657.html
推 qazzaq3977:指原皇帝學?? 加油!!! 05/20 17:55
推 sth7667:開灌啦~今年該是為沙喜而戰的時候了 05/20 17:59
推 MukaichiMion:推帝王學 05/20 18:05
推 Devilarea:今年情勢很詭譎啊，皇民們可別鬆懈 05/20 18:09
推 jaytimduncan:\指皇連霸/ \指皇連霸/ \指皇連霸/ \指皇連霸/ 05/20 18:11
推 CosineSida:沙喜加油 一指團結 油斷大敵 05/20 18:15
推 wow5050:推指皇 05/20 18:15
→ mizuhara:這麼腰瘦的莉乃醬，不推嗎?? 05/20 18:23
推 oshimayuko:\指皇/ \指皇/ \指皇/ \指皇/ 05/20 18:46
推 jerrylin:不管誰贏 營運都已經贏了 XD 05/20 18:54
推 ALOVET:ヨンパラ裡面喉嚨啞掉那幾集的沙喜超可愛 05/20 19:14
推 kaylen:沙喜在貼吧的集資不是走暗帳較多嗎？不然去年的票數開出來 05/20 19:22
→ kaylen:那麼嚇人(集資部份)www 05/20 19:22
推 y553177:\指皇連霸/ \指皇連霸/ \指皇連霸/ \指皇連霸/ 05/20 19:29
→ mizuhara:耶~~5/26又有莉乃醬的節目可以看了~~ 05/20 19:37
推 sth7667:這是新節目還是? 05/20 19:38
推 Devilarea:這是小崇小敏的節目阿 要吃完該店前10名的東西才能回家 05/20 19:41
推 Devilarea:最近透過BU子這電影跟朝日台的節目合作滿多的呢~~ 05/20 19:44
推 jerrylin:今年第一名能突破20萬嗎 05/20 19:56
→ y553177:第一名如果破２０ｗ還真不意外 05/20 19:59
→ mizuhara:如果這張雙白金的話，第1名要破20萬票還真不是問題 05/20 20:01
推 Devilarea:20萬好像有點太樂觀了XD 05/20 20:01
推 mizuhara:另外5月底還有莉乃醬24小時節目可以收看唷~~XD 05/20 20:03
推 a6565a1:怎麼知道差21萬啊? 05/20 20:12
推 jaytimduncan:好像是因為貼吧有人有統計 05/20 20:15
→ y553177:貓頭名人蘇菲統計的XD 05/20 20:17
推 lzsh10194:吾皇一出 天下歸心 \指皇連霸/ \指皇連霸/ 05/20 20:39
推 noodlessss:請問豆乳是什麼意思壓押 05/20 20:54
推 MukaichiMion:豐胸產品 05/20 20:55
→ MukaichiMion:^沒有用的 05/20 20:56
推 noodlessss:soga~xD 05/20 20:56
推 jump120:請參考BINGO~ 05/20 20:59
推 ch2y:推一下小指子~ 05/20 21:09
推 watanuki41:推！！！！各位加油！！！ 05/20 21:09
→ jerrylin:貧乳者的愛好飲品 05/20 21:51
推 chu630:一指團結 05/20 22:57
推 narcimeow:可惡..被轉頭髮萌到了>///< 05/21 00:02
推 linkin0104:感謝翻譯,總選無二推 05/21 04:09
推 mack450:沙喜連霸加油！！ 05/21 09:51
推 roman1030:一指團結!! 05/21 10:10
推 aggressorX:一日沙喜迷來應援了XD 沙喜我愛你~~~ 05/21 11:32
