[聽譯]指原莉乃、涙の謝罪 ＆ HKT48に電撃移籍

[snakeleeifu (蛇)]

把今日早晨的ANN仔細聽了好幾次
大致上翻了一下…
---------------------
連結點
http://v.youku.com/v_show/id_XNDE0MDIwNzIw.html

各位晚上好 我是AKB48 TEAM A的指原莉乃
這次發生這件事讓大家擔心真的非常對不起
一開始聽到這事情時 完全不知道發生了什麼事
讀了報導之後大吃一驚
報導內容有很大的一部分並不是事實
但我和那個人曾是朋友關係這部分是事實
看到爸爸難過的表情
和各位為我應援的每一位粉絲
每個人的表情都浮現在腦中
難過到飯也吃不下去 重覆吃了就吐的情形
在巡演彩排中
還出現了過呼吸的情形
讓不知情的成員看到了沒有元氣的指原 也給成員造成了麻煩
(事件發生)也不敢和媽媽說
和媽媽說時也無法直視媽媽的臉
也很害怕看粉絲在BLOG內的留言
真的讓很多人擔心也造成了許多麻煩
剛剛我讀了BLOG的留言
大家留言的內容讓我內心很痛苦
真的很對不起各位
今天透過廣播 向大家謝罪
之後的問題 我也是第一次和秋元康老師見面
準備談談這些的問題
大致是這樣子

康：一下子就把想法全給說出來，不能平心靜氣的說明嗎…
指：怎麼可能平心靜氣來說呢！
康：也對！那到底是怎麼一回事，真的情況到底如何
指：誒 什麼？是問真實的情況的意思嗎？是不是真的嗎！
指：有假的也有真實的部分 也還是有假的部分
康：不知道你在說啥 說真的
指：就是說有真的也有…
康：說起來指原會被爆出這種事情時候也到來了
康：要是指原是默默無聞的話 這種事情也不會被爆出來
康：所以以前的事情理所當然就會被爆出來
康：這也是沒辦法的事
康：讓你如此被誤解的事情也被報導出來
指：是的
康：於是 如果我一點處理的方式都沒有的話！
康：會讓人覺得「搞什麼，指原以前也有緋聞」的非議
康：會質疑指原到底有沒有反省
康：不過此事並不是全部的過失都在指原身上 非常難處理呢
指：說的也是
康：我想了很多 這情形到底要如何處理
康：我想不管是何種形式指原作了給應援的粉絲們帶來誤會和迷惑的行動，
    這是毋庸置疑 雖然這已經是過去的事情
康：不過這種事情也不可避免
康：還是希望(指原)為了AKB著想而作出努力
康：指原你…希望能儘快 就從明天開始吧
指：明天？
康：明天開始 指原莉乃移籍到HKT48
指：誒…
康：移籍到HKT48
康：移籍到HKT48 指原要對博多的成員 還只有一期生無所適從的成員
    和她們一起炒讓HKT的氣氛
康：也就是說 指原你啊 明天開始…
指：明天？
康：不是明天也行 總之儘快過去博多
    在博多 博多…就住在博多 進行HKT48的活動
康：不過因為你是「笑笑也無妨」的固定班底的
    到時就回來東京 出演節目也沒關係
康：也不會妨礙其他節目的演出 只不過指原你的頭銜變成了HKT48
    出演節目時也要自稱HKT48的指原莉乃
指：是的
康：然後就是要炒熱博多氣氛
康：因為博多還只有一期生，所以都是什麼也不懂的一期生
    也許她們也會犯和指原同樣的錯誤
    你這時就要告訴她們什麼是不該作 這樣作的話會讓人誤會他們的叮嚀角色
    這不也就是為AKB在努力是嗎？
指：是
康：還好吧？
指：是的
康：這樣一來 大分是指原的故鄉 也能很快能回去
    母親也可以多去博多探望
指：是的
康：所以明天開始指原你就是HKT48的指原莉乃

-------------------------

也許翻的文意上有問題或是翻錯還請告知...
HKT的沙喜聽起來真不習慣
照秋P這樣說法 應該是要沙喜把大部分時間都留在HKT
LIVE出演說不定沙喜現身的機會就DOWN...
等待風波過去之後不知秋P又會有啥作為
總不能一直把沙喜放在博多吧Orz...
又給指原黑子一個藉題發揮的機會...真慘...

--
チームＫ  コリス  大島優子  ２３歲    太田プロ     笑顏第一＆不知極限的全力大叔 
 歌聲　　Ａ║ＡＫＢ中的開心果＆搞怪大叔，只要ゆうこ在的地方就充滿活力＆爆笑聲
 舞藝　  ∞║ゆうこ和麻友組成了屁屁姐妹、和篠田麻里子無時無刻都在爭奪小嶋陽菜
 綜藝　　Ｓ║大齡組成員有篠田（女王）、小嶋（娘娘）、優子（優叔）。三位一体！
 身材　  Ｓ║ゆうこ害怕氣球，曾在冰狗中嚇到大哭！也曾在矛盾中變身為魔法少女！
 活力　　Ｓ║不管綜藝節目和日劇演出都十分出色，現為ＡＫＢ內的第一把交椅。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.192.97.237
推 chu630:...好難提起心情再聽第二次...QQ
推 ssaume:\九州起飛/\九州起飛/\九州起飛/\九州起飛/\九州起飛/
推 et303997:可以把藍色改成其他顏色嗎
推 carotyao:沙烏梅好highΣ（ﾟдﾟlll）
顏色已修改成紅色
※ 編輯: snakeleeifu     來自: 123.192.97.237       (06/16 12:00)
推 monnsann:這樣宣布有種莫名的喜感 也太隨興@@
推 ssaume:最近好多東西都跟九洲有關~ 該找時間去一下了~
推 jordan1227:.....心情好亂呀(雖然我不是沙喜推)
→ eiji6789:ME2 每次有這種兼任移籍之類的事件心情都超複雜的 =_=|||
推 Brien:這種劇情怎麼感覺好有ネ申的fu...
推 winddriver:好快啊......置底的指原已經被移掉了......
推 chu630:研究生ww 5->0
→ godzella:指原是AKB中跟乃木坂互動最密切的..看來被掃到的不只HKT
→ kaylen:HKT快生新公演吧 XD
推 ckbaboon:秋肥這招也算高招吧 反正人都還在體系裡面~
→ ckbaboon:這次也確實是她錯了 滿期待未來的發展
推 blackeagle:就算沒有真正交往...跟飯走太近真的是要不得啊...
→ blackeagle:事實也證實這種飯要表你真的不用任何理由的...
→ blackeagle:說不定文春拿個一百萬羊就可以挖出這種事情了...
推 Boasoul:這樣6/25要怎麼辦.....感覺變調了...=_=
推 Boasoul:然後一分鐘前 ameba blog更新了...2012-06-16 12:53:26
推 nigatsuki:不是一分鐘前是一小時前
→ nigatsuki:ameba blog顯示的我記得是日本時間
推 caffeine34ko:雖秋肥說不會影響其他演出，但要沙喜住在博多，這也
推 blackeagle:那是日本時間...
→ caffeine34ko:意味著未來沙喜的重心將要留在HKT...雖頂著第四名的
→ caffeine34ko:頭銜，但曝光度一定有差，話說AKB的PV沙喜可入鏡嗎??
→ atb:指原莉乃(HKT48)
推 frank123ya:為什麼不行 這次兒玉松珠等人 以前的松珠不也都入鏡
→ jpfly:指原莉乃（HKT48 研）（毆）
推 NewPhenol:加油!!!!
→ fddk:對福岡的影響比較讓人在意啊...不想在地方節目看到指原佔位
推 vivi33:如果她打死不承認兩人是朋友會怎麼樣阿？不能否認到底嗎？
→ vivi33:反正那照片也有可能說是合成的阿
推 maxspeed150:可是問題在於他今天承認了
推 xian:不承認的風險在文春如果丟個更勁爆的東西就完全爆炸了
→ Leeleo:打死不認 等拿出 更有利證據 就是唯一死刑了
推 maxspeed150:某種方面來說 這算是停損點吧
→ aggressorX:承認是必須的吧如果屬實 但是這到底是哪門子狗屁處理
推 Uizmp:HKT劇場支配人助理.. (?)
推 sleah:大推簽名檔
→ snakeleeifu:樓上感謝XD"
→ et303997:1988年出生的還有才加耶 說大齡組有三個人有點奇怪
→ et303997:大齡兒童三人組我覺得比較好 才加比較成熟一點...
推 kingsdipper:一般講大齡組都說這三個啦XD
→ kingsdipper:ANN 真的讓人不想聽第二次= =
推 Sayakakimoto:因為才加不是選拔鐵板所以不算在內啦~不好意思捏~
推 jpfly:不 那是因為大帥是成熟男子漢才不算在大齡兒童組的啦w
推 et303997:因為簽名檔是說大齡組 所以我才會小小挑毛病阿...
→ snakeleeifu:已經修改簽名檔了(下次會有更新版XD 才力口是男子組
→ Sayakakimoto:j:p又讓我想到香取了可惡wwwwwww大齡組不是貶義放心~
推 ttjo:沙喜至少要把假報導的地方指出來會比較好..她的解釋好模糊..
推 maxspeed150:他有講了啊= = 認識是真 其他交往都是假
→ maxspeed150:尤其是那個傳內衣照片 他根本直接否認了
→ maxspeed150:所以我才覺得怎麼講都沒用 就是永遠有人覺得沒講清楚
→ maxspeed150:難道非要講到幾月幾日跟他認識之類嗎?
推 river2:可以啊 講得愈清楚愈好
→ kuter:不可能講清楚的
推 maxspeed150:這已經是能夠講的上限了
→ maxspeed150:再講下去於事無補 而且只會越弄越糟糕
→ maxspeed150:事實上 重點也只有1.有沒有聯絡 2.有沒有交往
→ maxspeed150:這兩點都交代完 剩下就是信者恆信不信者恆不信
→ maxspeed150:那種細節的東西 一點都不重要啊
推 atb:扯越多只是會延長戰線　
→ tsuperkairyu:說太多反而還會被懷疑是作賊心虛呢...
→ tliu223:會承認就是打算速戰速決 盡快平息風波 爭論下去只會變成
→ tliu223:泥濘戰…