[走廊] 渡り廊下走り隊 Oricon專訪

作者Mayutan (まゆたん)

看板AKB48

標題[走廊] 渡り廊下走り隊 Oricon專訪

時間Thu Dec 26 23:32:50 2013

http://www.oricon.co.jp/music/interview/page/869/?cat_id=musicbtm03 翻譯 by yinlin11 渡り廊下走り隊『解散は残念……青春時代を過ごしたユニット活動を振り返る！』解散雖然遺憾......回顧度過青春時代的unit活動! 12月25日にベストアルバム『渡り廊下をゆっくり歩きたい』をリリース。2014年2月9日に行われるライブを最後に、5年間の活動にピリオドを打つことになった渡り廊下走り隊。結成当時は全員10代だったメンバーも、現在では4人が20代に。まさに青春時代を過ごしたといえるユニットについて、思い出を語ってもらった。在12月25日發行精選輯『想在走廊漫步』。在2014年2月9日舉行的live之後、將5年間的活動劃下休止符的走廊奔跑隊。結成當時都還是十幾歲的成員、現在已經四人20代了。關於這個度過自己青春時代的團體、說說大家的回憶吧。解散は残念だけど、大人になっていく時期そういう意味ではいいタイミング解散雖然遺憾、在將要成為大人的時期之下是個好時機 ──渡り廊下走り隊として過ごした5年間は、みんなにとってどんな時間でしたか？ ──在作為走廊隊成員的這五年、對大家而言是什麼樣的時光呢？【渡辺麻友】　たくさん成長できた時間でした。渡り廊下がスタートしたときは、みんな 10代でしたし、メンバーが変わったりとかいろいろあったので、本当にいろんな思い出が詰まっています。個人的にも渡り廊下は初めてセンターに立たせてもらったグループ。だから、AKB48のような大きなグループになっていけるように、みんなで力を合わせて頑張りましたね。【渡辺麻友】成長了很多的時期。在走廊剛開始的時候、大家都十幾歲、也經歷成員的變動等等事情、真的是充滿了各種回憶。個人來說走廊是我第一個站center的團體。因此、為了能成為像AKB48一樣大的團體、大家同心協力一起加油呢。【仲川遥香】　まだAKB48の派生ユニットがあまりない時期から渡り廊下をやらせてもらったので、いろんな人から注目されて、すごく刺激的でした。それに同世代のメンバーばかりだったので、会えばずっとふざけていて楽しかった。まるで学校に通っているような気分でしたね。【仲川遥香】因為是在AKB48還沒什麼衍生團體時就組了走廊、被許多人注目、很刺激啊。而且因為都是同世代的成員、一碰面就都在嬉鬧很開心。就好像是去上學一樣的感覺。【浦野一美】　私は最後に参加して、しかも他のメンバーよりだいぶ年上だったんですけど（笑）、そういう年齢差なんて関係ないくらい楽しく活動できました。だから解散は残念なんですが、みんなこれから大人になっていく時期。そういう意味ではいいタイミングでもあるのかなって思います。【浦野一美】我是最後加入的、而且還比其他成員年紀大的多(笑)、但卻像是無關年齡差一樣開心地活動。因此雖然解散很遺憾、但這是大家都要變成大人的時期。在這種意義之下我想說不定是個好時機呢。それぞれの個性を生かして、いろいろな場所で活動していく發揮各自的個性、在各種地方活動 ──12月25日にリリースされるベストアルバムが渡り廊下走り隊として最後の作品になるわけですが、そのなかにはこれまでの楽曲とミュージックビデオを全部網羅した“超コンプリート盤”もあるんですよね。楽曲に関してでも映像や衣装に関してでもいいので、特に思い出深いことがあったら教えてください。 ──雖然12月25日發行的精選輯是走廊隊最後的作品、這之中有網羅了至今所有的樂曲及MV 的超級完全盤呢。關於樂曲或者影像服裝什麼的都可以、請告訴我特別印象深刻的事情。【浦野】　私は渡り廊下に入る前から「完璧ぐ～のね」が好きだったんです。だから、実際に渡り廊下のメンバーとして歌って踊れたときは、すごく嬉しかったですね。渡り廊下にはかわいい曲が多いので、例えば「初恋ダッシュ」とかはさすがに年齢的に恥ずかしかったんですけど（笑）、「完璧ぐ～のね」は年齢に関係なくはじけられました。【浦野】在我加入走廊隊之前就喜歡「完璧ぐ～のね」。實際和走廊的成員一起唱跳的時候真的超級開心。因為走廊有許多可愛的曲子、像是「初恋ダッシュ」以年齡來說有點不好意思(笑)、但「完璧ぐ～のね」卻跟年齡無關可以盡情融入。【多田愛佳】　私も「完璧ぐ～のね」が大好き！衣装もセーラー服でかわいいし、普通はセーラー服って紺なのに、この曲ではグレーだったところもオシャレだなって思ってました。しかも、それまでは私が歌うパートは1行だったんですけど、この曲では3行あったんですよ！だから、それも嬉しかったですね（笑）。【多田愛佳】我也好喜歡「完璧ぐ～のね」！服裝是水手服很可愛、一般的水手服是深藍色、這首曲子穿的是灰色的感覺很時髦啊。而且在這之前我唱的部分都只有一行、這首曲子有三行喔！因此、這樣也很開心呢(笑)。【仲川】　元気で明るくて制服着ててっていう渡り廊下のイメージが確立したのが「完璧ぐ～のね」だったような気がします。この曲をきっかけに、みんなが渡り廊下のことを覚えてくれたと思うので、私もすごく印象に残ってますし、代表曲のひとつかなって思いますね。【仲川】感覺走廊元氣開朗的形象是確立在「完璧ぐ～のね。以這首曲子為契機、大家記住了走廊隊、我也留下很深刻的印象、覺得這算是代表曲之一吧。【平嶋夏海】　私が思い出に残っているのは「アッカンベー橋」。この曲から菊地が加入したんですけど、その発表がジャケット写真を撮影する前日だったんですよ！めっちゃ急だったので、さすがに最初の頃は、ちょっとぎこちない空気が流れてました（笑）。でも、みんなすぐに仲良くなったし、菊地が入ったおかげで、そのあと7人になったときには、もう誰も抵抗感がなくなっていましたね（笑）。それにデビュー当時はミュージックビデオ（MV）をずっと外で撮っていて、そのときは雨ばかりだったんですよ。なのに、7人になってスタジオで撮るようになったら急に晴れるようになったので、あれ？みたいな感じでした（笑）。【平嶋夏海】我有回憶的是「アッカンベー橋」。從這首曲子開始菊地加入、不過發表卻是在拍攝封面的前一天喔！因為很急迫、最初流動著有點不自然的空氣(笑)。但是大家馬上感情就變好了、托菊地的加入的福、之後變成七人時大家都沒有反抗感了呢(笑)。還有從出道開始MV就都在室外攝影、那時候總是下著雨喔。結果變成七人之後開始在攝影棚拍攝時卻是好天氣了、怎麼搞的？像這樣的感覺(笑)。【渡辺】　MVの撮影で雨が多かったのは、私が雨女だからかもしれないです（笑）。7人になって天気がよくなったのは、強力な晴れ女が入ったんだと思いますよ（笑）。MVの撮影で私が印象深いのは、「少年よ　嘘をつけ！」の撮影で高熱を出したこと。最初は気がつかなくて普通に撮影してたんですけど、だんだんぼ～っとしてきたので熱を測ってみたら39度くらいあったんです！でも、その日しか撮影日がなかったので、頑張ってやり終えました。今だから言えることなので、“超コンプリート盤”を手に入れた人は、頑張って撮ったんだなぁって思いながら観てほしいですね（笑）。【渡辺】 MV拍攝時總是有雨、也許是因我是雨女的關係(笑)。我想七人時能夠變成好天氣是因為有晴女加入了(笑)。MV拍攝時讓我印象深刻的是、拍攝「少年よ　嘘をつけ！」時發燒了。雖然一開始不怎麼在意就這麼拍攝、漸漸暈了之後一測竟然有39度左右！但是因為只有那天可以拍攝、還是努力完成了。因為是現在才能講的事情、請購買超級完全盤的人一邊想著好努力拍攝啊一邊觀看喔(笑)。【菊地あやか】　私は「へたっぴウィンク」の衣装が、すごく好きでした。それまでの衣装とちょっと違って鮮やかで。それに、この曲のジャケット写真では全員ウィンクしてるんですけど、実は誰もできなかったんですよ（笑）。しかも、みんな変な顔になっちゃってたので、シングルのジャケット写真は合成です！これも今だから言える話ですけどね（笑）。【菊地あやか】我好喜歡「へたっぴウィンク」的服裝。和之前的服裝有點不一樣、很鮮豔。然後雖然封面是全員眨眼的照片、但其實誰也不會唷(笑)。而且、因為大家都變成怪怪的表情、單曲封面的照片是合成的唷(笑)。這也是現在才能說的事情呢(笑)。【岩佐美咲】　私は自分が加入した「バレンタイン・キッス」が、やっぱり一番思い出深いです。衣装もそれまで制服っぽい感じだったんですけど、この曲で雰囲気が変わって、アニメっぽい感じになった。それがかわいくて大好きでした。しかも、この曲は毎年バレンタインデーの頃になるとお店で流れたりするので、それがすごく嬉しいんですね。だから、これからも愛され続けるといいなって思ってます。【岩佐美咲】我果然對我加入的「バレンタイン・キッス」有最深的回憶。雖然服裝也是制服感、由於曲子的關係氛圍改變了、變成像是卡通的感覺。好可愛好喜歡。而且因為這首曲子在每年的情人節時期都會在商店播放、非常開心呢。因此、要是能持續被喜愛就好了呢。 ──では最後に、渡り廊下を応援してくださった方たちにメッセージをお願いします。 ──那麼最後、請對應援走廊隊的人們說幾句話。きたのも、ファンのみなさんが応援してくださったからだと思います。渡り廊下は、1人ひとりが個性的だったのも魅力になっていたと思うんですけど、これからはその個性を生かして、メンバーそれぞれがいろいろな場所で活動していくことになると思うんですね。だから、これからもそんな7人を見守り続けていただけたら嬉しいです！【渡辺】五年間、真的非常感謝。團體能一直持續到現在都是因為有飯們的應援。我覺得一個人有一種個性是走廊的魅力所在、之後成員們都會各自發揮特色在不同的地方活動呢。因此、如果之後也能繼續守護這樣的7人的話我會很開心的！昨天在記者會上，Wasamin說大家以前都會搶東西吃；還有Na醬爆料麻友因為怕燙，所以吃東西很慢，經紀人不知道，有次叫麻友吃快一點別擔誤其他人的時間，結果兩人一言不和，麻友一氣之下就從店裡衝出去，之後不知道要怎麼辦，就在途中蹲了下來...XD" ================================================================================ 看來「完璧ぐ～のね」這首在成員中大人氣啊！XDD 大家最喜歡的是哪幾首呢？XD" 還有原來「へたっぴウィンク」封面的眨眼竟然是合成的？！全團都是wink苦手嗎？(毆w 昨天看nico的放送，回顧過去的PV，大家都萌翻了！Q____Q 都超可愛的啊！！結果一轉眼，麻友再不到一個月就要過成人式了…走廊果然是妹子們的青春 T_T 明年2/9後就正式解散了！走廊的各位~辛苦了！！！Q____Q 菊地G+ http://i.minus.com/iQezxvtNddUgi.jpg