推 upscom: >//////< 01/02 18:36
推 sth7667: 豪可愛啊>///< 01/02 19:20
推 AnaiChihiron: 哈哈猴子變老虎了 01/02 19:43
推 theodorakis: 希望可以趕快升格～～ 01/02 19:50
祝大家新年快樂。希望今年能多一點讓大家笑容逐開的報告。
栗原紗英於 2016/1/1- Mobile - 公開 下午7:24
https://plus.google.com/106880477295979333654/posts/Zvf9PRjJQcf
こんばんは( *・ω・)ノ2016.01.01
晚安( *・ω・)ノ2016.01.01
新年あけましておめでとうございます
祝大家新年快樂。
元日の今日、
みなさんいかがお過ごしですか??!
元旦的今天，大家過得如何??!
御詣りは今日のあさ、
神社へ行きしてきましたよ
我的新年參拜是今天早上，去了神社唷。
飛躍の年にしたい。と。
「想渡過飛躍的一年」的許下願望了。
今年はどんな一年になるんだろう、
考えるたびにみなさんの顔がうかんできて、
みなさんを笑顔にできる報告を
ひとつでも多くしたいと思いました。
今年會成為怎樣的一年呢，這樣想著時腦中浮現出了大家的臉龐，
能讓大家笑容逐開的報告，就算多一個也好。
みなさんはいつも
『もっと僕たち.私たちを頼ってね！』と言ってくださいます。
因為大家總是講著「請更加依賴我們吧！」
素敵なみなさんに囲まれて
わたしは本当に幸せです
被這麼棒的大家包圍著，
我真的很幸福。
そのぶん恩返しできるように、
今年一年、精一杯頑張ります！！
為了能報答這份恩情，
今年一整年，我會拼盡全力努力的！！
こんなわたしですが
今年も応援してくださったら嬉しいです><
雖然是這麼不成才的我，
但今年要是也能繼續支持我的話，我會很開心的><
2016年もよろしくお願いします
2016年也請多多指教了。
http://i.imgur.com/cuckX5Y.jpg
さいごに、今年は申年！ということで
写真はおさるさんっぽく
"ウキーッ"って感じにしたんですが..
最後，因為今年是猴年！
所以照片拍了猴子感「吱吱～」的感覺…
....これはもう完全にトラですね..♡笑
…但這整個就是老虎啊…♡笑
今年も良い年になりますように
希望今年也能成為美好的一年。
reply
栗原紗英 1/1 19:25
みなさんにとって、
ウキウキ楽しい一年になりますように
さるだけに 笑
希望對大家而言能成為吱吱叫開心的一年，
只有猴子想吧 笑
----
若翻譯有其他錯誤請指出，感謝各位。
--
CLASS Archer 真名 栗原紗英(くりはら さえ) 保有技能 無窮の武練 A+
舞藝的頂點，獲得諸多同期成員與前輩成員的稱讚。一期生穴井千尋是這樣形容的
「細緻的直到指尖都運用的相當美麗(丁寧で指先までキレイ)」。在三期生中也是
先一步地出演了脳内パラダイス公演、パジャマドライブ公演的成員。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.79.252.80
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1451730138.A.D83.html