[Goo+] 山下エミリー 20160730

[rockleon (一生蜜柑推)]

山下エミリー  20160730
http://imgur.com/H39MKJA

こんばんワニ～☆
晚安鱷魚～☆

今日は名古屋で握手会でした！
今天是名古屋的握手會喔！

1部は、はなと私のペア握手でした！
2部、3部は普通に握手でした！
第一部是我和小花的組合握手列！
第二部和第三部是普通的握手列喔！

ペア握手2人でやるの
楽しみにしてたからできてよかった?
またやりたい。笑
做了組合握手
先前就很期待了 能實現真的太好了?
還想再做呢。笑

なんだかんだめっちゃたのしかった。笑
不知道為甚麼非常的開心呢。笑

2部、3部も
来てくれてありがとうございます！
第二第三部也是
非常感謝各位來找我喔！
みんなさんに
フレッシュツアーよかった！
いつか名古屋でして！って言ってもらえて
すごく嬉しかったです！！
能聽到各位對我說『有小鮮肉巡迴真是太好了！
哪天一定要在名古屋辦一場！』真的是非常的高興

他にも
行けてない方も次は絶対来たい
と言ってくれて嬉しかった?
またいつかあることを願います。
不能來的各位也對我說"下次絕對要來" 非常開心
希望哪天還能有啊。

そして
明日はフレッシュツアーとは違うから
またちゃんと復習します！
然後
明天不是小鮮肉巡迴       /明天指的是0731
所以再次有好好的復(練)習了！

それじゃまた明日ね♪
バイバーイ(^^)／~~~
おやすみ(-_-)zzz
那麼明天見啦♪
掰掰(^^)／~~~
晚安(-_-)zzz

================================
好的
以上是我的第一次翻譯
謝謝大家提供的意見
翻譯就是我學習日語的第一步了QQ
希望錯誤別太多  為了達到這一點我會好好努力的QQ

最後謝謝冰大  救了我好幾句QQ


--
██████████████████████████████
█→永遠應援的蜜柑  田中菜津美  http://imgur.com/TqKMypI  █
█→追逐夢想的青鳥  岡田  栞奈  http://imgur.com/nwtGsNH  █
█→飄飄公主的紗英  栗原　紗英  http://imgur.com/dElbCCf  █
█→味覺87的艾蜜莉  山下エミリー http://imgur.com/zyOlKcI █
██████████████████████████████

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.159.48.23
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1469985776.A.738.html
※ 編輯: rockleon (49.159.48.23), 08/01/2016 01:25:22
推 s005513366: 冰大救援王!!我也是用翻譯來練我的破日文…不過還是爛
→ rockleon: 打算買書了QQ 一直靠冰大是不行的XD
推 AnaiChihiron: 可以去看看大學的暑期日文班呀～～
→ AnaiChihiron: 話說我翻到現在日文也沒進步多少(笑
→ rockleon: 大學還沒出來 不過一定會去看得XD
→ skywaiter: もらう　くれる  授受動詞用法你可能再確認一下吧 　
→ skywaiter: 從google+複製過來亂碼會變問號  要注意
※ 編輯: rockleon (49.159.48.23), 08/01/2016 03:12:27
→ rockleon: 感謝s大修正!
推 wunaoking: エミリー的翻譯文!!!大大加油，エミリー加油～
推 Headscarf: 居然是エミリー