Re: [翻譯] ＨＫＴ的人生論 田中美久

[game7895 (The Salty Muddler)]

http://digital.asahi.com/articles/ASGB70QY7GB6UCVL04H.html

HKT的人生論 田中美久 支持著我的「兩位母親」

　我在小學3年級到6年級的時候迷上了看書。那時候我看了一本叫做「一期一会」的書，
因此了解到了人與人之間相遇的重要性，現在這句話也是我的座右銘。我喜歡看書時可以
任憑自己天馬行空地自由想像這一點。喜歡的書有迪士尼系列的書，特別是看「美女與野
獸」的時候很感動，在看到裡面很多情節的時候會覺得難過或是高興。我覺得自己情緒的
變化很有趣。

　當初因為同班同學是AKB48的粉絲，所以我也漸漸開始對她們產生興趣了。真正在我心
中搶下位置的，是大島優子前輩。我在公演影片看到她的表演而喜歡上了她。我覺得優子
前輩總是在表現出純粹的自己。她的笑容很可愛，又會做鬼臉，反應又快，越了解她就越
喜歡她，而且也很想向她學習。

　我到5年級都很怕生，但是到了6年級的時候開始變得很想受人注意。我一直都很想當應
援團長，所以就參加了徵選。候選人有五個男生，女生只有我一個。人選是用聲音大小來
決定的，然後我拿了第一名。上次有女生當上應援團長好像已經是很久以前了。進行應援
活動時必須要站在全班最前面的中央位置，大喊「加油，加油」為其他人加油。因為這樣
，我變成不管面對什麼事情都能鼓起勇氣了。

　雖然憧憬AKB48，但是從熊本到東京還是很困難。就在這時候，媽媽推薦了我位在博多
的HKT48，所以我在6年級的時候參加了徵選。舞蹈審查時我站得直挺挺的，完全跳不出來
。我想說「絕對會被刷掉」，寄郵件跟媽媽說了以後，才知道歌唱審查後才會公布結果。

　歌唱審查的指定曲是一首感覺很開心的歌。我想說這首歌說不定有辦法跳舞，所以決定
自己在唱歌的時候加上舞步。我心想要把舞蹈審查扣的分都賺回來，當場就想好了舞步。
唱完以後，評審老師問我「那個舞步是剛剛想的嗎」，我回答「對，剛剛才想的」以後他
好像很意外。最後能合格，說不定就是因為當場想好舞步跳出來加分的關係呢。

　加入HKT48以後，每天都在練舞。舞蹈老師說我是「(同期生裡)跳得最不好的」，所以
我拚了命地在練習。跳得不好的地方就筆記起來，就算不用練習的日子也自己主動加練；
老師說「把今天教的地方記起來」的話，就在家不睡覺練到完美為止。後來，支配人說我
是「最有潛力的」。

　今年(譯註：訪談時為2014年10月)3月發售的單曲「桜、みんなで食べた」，我被選為
選拔成員。宣布選拔那一天，連我自己都無法相信。回家時，媽媽準備了涮涮鍋當晚餐正
在等我回來。我在爸媽，還有奶奶面前告訴了他們。「今天宣布了一件事。美久，進入了
選拔喔」「咦，騙人的吧？」「是真的喔」。媽媽突然就流下了大滴大滴的眼淚，爸爸跟
奶奶也哭了。然後我也哭了，四個人就這樣一邊哭一邊吃著涮涮鍋。媽媽好像不太喜歡讓
別人看到她的眼淚，我以前從來沒有看過她哭。那是我第一次看到她哭。

　加入HKT48之後，媽媽看著我每天都練習到深夜，雖然擔心卻還是持續支持著我。而我
也不管發生什麼事都會跟媽媽討論。當我跟她說了確定要進入選拔，我感到很不安的時候
，她鼓勵我說「不可以認輸喔」。而且她還提醒了我「就算這次進了選拔，一不小心下次
還是會掉出去的喔」。

　因為受採訪的機會越來越多，所以媽媽特地為從小就不擅言詞的我進行了一問一答的練
習。像是「在博多有什麼推薦的料理嗎？」「牛雜鍋喔」這種感覺。

　我也曾經因為太拼命反而讓她擔心過。有一次冬天的時候，我感冒還沒好就跟工作人員
說「我已經沒事了，讓我上場吧」。還有一次夏天戶外演唱會結束以後，雖然真的只有一
下下，不過當時我暈倒了。大概是因為又熱又乾燥，所以體力透支了吧。後來我打電話跟
媽媽說「我沒事」以後，她放心地說「太好了～」。

　我之所以這麼努力，是因為不想被人說明明是選拔卻沒有表現，也不想扯了同期或是前
輩們的後腿的關係。

　自從我加入HKT48以後，媽媽好像越來越常哭了。她來看我的生誕祭劇場公演的時候，
成員之一的秋吉優花姊朗讀(矢吹)奈子醬寫給我的驚喜信件時她也哭了。好像是因為粉絲
們跟成員們都對我很好，所以覺得很高興的關係。

　我在HKT48還有另一位媽媽。那就是沙喜子醬(指原莉乃)。宣布選拔時，她給了我這樣
的建議：「我知道妳可能會覺得很辛苦或是很不安，但是同時也會發生相同份量的開心事
情唷」。那時我還不知道，她說的就是可以遇見很多人這件事。「巡迴的美久超努力的，
我有看到唷」「舞跳得變好了耶」。握手會時，也來了很多新的粉絲們。

　有一次我上「Music Station」的時候，跟南方之星的每一位都聊了一下。在節目最後
的「掰掰」這個部分，他們還跟我說「妳到前面一點啦」。節目結束以後，我跟鼓手的松
田弘前輩聊了幾句話。「妳現在幾歲？」「13歲」「那我都可以當爺爺啦」。他超級溫柔
的。原由子前輩則說「好小一隻喔」。不知道是不是我表情太僵硬了，桑田佳祐前輩問我
說「很緊張嗎？還好吧？」「嗯。」「加油喔」，讓我超高興的。

　沙喜子醬總是一直對我做出各種「沙喜性騷擾」，像是摸或是親我的臉頰之類的。

　到我加入HKT48之前為止，她在我心中的印象都是一個「很好笑的人」，但是加入以後
才發現，她又漂亮，又溫柔，而且非常認真。巡迴的彩排的時候，為了我們，她曾經罵過
我們「這次大家表現太爛了，都不要上場好了！」，那時候她的眼神超兇的。

　事實上，我有一件事對不起沙喜子醬的，很想跟她道歉。選拔總選舉那一天，宣布結果
之前我覺得沙喜子醬一定會拿到第一，所以跟她說「恭喜妳拿第一」。結果她拿了第二名
。後來我回休息室路上一直哭著說「我說錯話了」，但是她只笑笑說「沒關係啦」。

　沙喜子醬不是只對美久好，而是對每個人都一樣重視。她就是HKT48每個人的媽媽。之
前巡迴的時候有一次，我揹著沙喜子醬在舞台上到處跑。她雖然腿很長，但是體重不到42
公斤，所以連我都揹得動。彩排的時候我一揹著她跑，她就害羞的臉都紅了。超可愛的。

　托了這兩位媽媽、前輩們與同期成員們，以及各位粉絲的福，我的每天都非常快樂又充
實。就算是發生痛苦的事情的時候，我也總是告訴自己不可以忘記享受一切的心情。

　讓我抱著這樣的想法的契機是大島優子前輩。之前有一次上音樂節目「Music Station
」的時候，我被問到憧憬的前輩是誰，我回答了「大島優子前輩」。後來有一次握手會有
人戳我背後，轉頭一看竟然是優子前輩。我以為在作夢，捏臉頰結果會痛。我還在想「咦
，為什麼！？」，優子前輩就跟我說「妳就是美久醬對吧。我有看Music Station喔。謝
謝妳說我是憧憬的前輩」。從那次開始我就跟優子前輩變熟了，每次見到她都會叫我「美
久醬」。

　在味之素體育館的畢業演唱會最後，優子前輩跟每個人都有說一句話。她跟我說的是「
我支持妳，加油喔。不管什麼時候，開心享受都是最重要的」。這句話，我一直放在心裡
。

　未來，我希望不要成為只讓人說出一句「好可愛喔」就沒有其他感想的人。我希望成為
能讓人說出「好好笑喔」「好帥喔」等等，能讓人看見各種面相的人。不管是歌手、女演
員還是模特兒....。我希望能進行各種嘗試。然後，我希望成為能夠背負著AKB48集團前
進的成員。

--
HKT48專門誌 博多主義
http://hakataism.com

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 126.23.230.190
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1437399214.A.E57.html
推 rd11235: 嗚嗚~ 優子阿~
→ borriss: 背戳式
推 grtfor: 美久琳真是好孩子，提到了好多人..
推 hyder1024: 美久真的是很認真很有職業意識的 加油
推 HZM: 捏臉頰是她捏自己還是優子捏她的臉？ww
推 ChibaErii: 應該是自己捏的  美久好棒啊QAQ
推 NatsuMikan: 真的是好孩子，與其說是腹黑，其實就只是因為笨拙而
→ NatsuMikan: 努力過頭的模樣呢@@"
推 hithaman: 感謝翻譯
推 Devilarea: 好孩子美久阿~~
推 christian12: 好孩子QAQ
推 turtlesoon: 謝謝翻譯
推 potheadyan: 美久好帥阿
推 baal: 美久真是很努力的好孩子啊
推 OyaMasana: 美久真的是好孩子啊QQ
推 ralf0204: 喔喔喔~
推 Poleaxe: 好棒的一篇！
推 jackx0109: 美久~~感動的一篇，推推~
推 DerekJeter02: 真的好棒～
推 santajojo: 認真美久  好成熟的感覺 看了有點泛淚呀
推 AnaiChihiron: 看起來不是很聰明的回答方式,卻有著滿滿的誠意呢
推 Ashinjya: 淚目啊