[翻譯] 指原莉乃 復活藍圖

[oouso (嘘のかわ)]

來自朝日新聞社官方中文雜誌的文章.....這樣算新聞嗎@ @
他們之前也放過一篇討論為什麼有人會討厭AKB的文章
不過覺得這家翻譯品質水準落差有點巨大，這一篇算還通順的放在下面
但是沒有新消息就是了....

--

被放逐的ＡＫＢ─指原莉乃的回歸之路

　　宛如灰姑娘般，號稱「AKB48奇蹟」的指原莉乃，在一夕之間慘遭下放，流落邊疆。
指原莉乃以自虐路線為賣點的演藝生涯，如今卻因緋聞事件而不得不中斷。這場前所未聞
的放逐風波，從在廣播節目「AKB48 All Night Nippon」中正式對緋聞纏身的偶像明星祭
出「降級令」後揭開了序幕。製作人秋元康在現場直播節目中，叫來了被週刊雜誌爆料曾
與粉絲交往的指原莉乃，當場宣布將指原調離AKB48，降轉至以福岡為主要活動據點的姐
妹團體HKT48。

＊記住粉絲的座位

　　AKB48 的理念是「和粉絲一起走過從平凡少女蛻變為國民偶像的歷程」，而指原莉
乃一步步走到今天的路， 正可說是這份理念的體現。在AKB48 第一屆總選舉中，僅排名
第27 位的指原莉乃卻在今年舉辦的第4屆總選舉中，一舉躍升至第4 名，得票數高達當
初的58 倍。今年， 指原莉乃還推出了個人寫真集，而製作人秋元康甚至在書的腰封上
寫道:「所謂AKB48，就是指原莉乃的『奇蹟』。」

　　指原莉乃長得並不特別可愛，唱歌跳舞也不是很出色。不過，一位從她出道開始
便是死忠支持者的粉絲稻垣浩太郎如此說道:「看似體貼開朗又陽光積極的指原，在
背後其實同時存在著悲觀跟自虐的傾向，這兩種相衝突的特質在她身上形成一種絕佳
的平衡。」指原因為在某次電視節目中是唯一一個在高空彈跳時選擇棄權的人，而使
「懦弱、負面」的形象成為她的註冊商標，接著又因為她在各種場合的發言而獲得了
「自虐」路線的定位。另一方面，指原莉乃不論在AKB48 劇場或是電視節目中都十分積
極地發言， 面對搞笑藝人的欺侮橋段也毫不介意， 並總是在握手會上認真的與每一位
粉絲交流，對粉絲十分貼心。前述的死忠支持者稻垣原本喜歡的是其他成員，不過，
在某次粉絲活動中，指原莉乃不但與他攀談甚至還記得稻垣以前在劇場內所坐過的位
置，讓他在一瞬間喜歡上了指原。

＊獨自遠赴東京

　　戀愛諮商師同時也是理學博士的goodwill 博士指出:「想要取悅女性，希望被女性
依賴，不希望被女性拒絕是男人的本性。而懦弱膽怯卻又善體人意的指原莉乃正符合這
種男性的喜好。」指原莉乃能夠擁有AKB 成員中首個冠名節目等各種演出機會，正是因
為她不惜以「自虐」的方式來展現過於平凡的自己，而這樣的她恰恰能激起男性的愛憐
之心。

　　那麼，她是如何掌握這種處世之道的呢？ 筆者來到了大分市一探究竟，指原莉乃
在這裡度過了她到國三為止的人生。一位受訪女性如此回顧當年的指原:「她很不起眼
，老實低調。而且很脆弱，遇到一點小事就會馬上哭起來。」據說，指原莉乃非常介意
周圍的眼光，只要有點風吹草動她就會躲到保健室去。而保健室老師就是她最重要的傾
訴對象。

　　指原莉乃的另一名同學則說，指原曾覺得別人在說自己的壞話，而關在家中不上學
。「她幾乎沒有女生朋友。很多人都覺得她做作而不喜歡她。」

　　指原在自己的寫真集中，也曾提及國中時遭受排擠的過去。以名古屋為主要活動據
點的SKE48 成員矢方美紀是指原莉乃的同學。當時在同學之中，反而是矢方美紀因為有
趣又可愛而很受歡迎。那時的指原莉乃一心想著要離開家鄉前往東京，雖然她國中時就
通過了AKB 的面試甄選，但她前往東京時卻沒有向任何朋友說明緣由，就連畢業典禮也
沒有出席。指原的一名同學表示:「都沒發現她什麼時候不見了，也沒有人知道她去了東
京。」

　　週刊雜誌報導指原莉乃是遠赴東京的2008 年與前男友相遇。好不容易來到嚮往已久
的東京並加入AKB，但要面對的卻是另一個殘酷的競爭舞台。或許她是藉著男友，才得以
撫平在自虐路線前沒有歸屬感的的無助。指原為此甚至不惜違反團體中禁止戀愛的鐵則
。據說分手時她還曾苦苦挽回。

　　週刊雜誌還指出指原莉乃在接受採訪後，打了好幾通電話給前男友。她到底想對在
不需扮演自虐時相遇的前男友說些什麼呢？

　　這件緋聞破壞了指原莉乃好不容易塑造出的形象，本該是一記致命打擊的緋聞，就
結果而言卻使指原的知名度因此提高，甚至讓許多不是AKB 粉絲的人們對指原大表同情
，替她打氣加油。

＊成為秋元康的分身？

　　「包括這一步，都在秋元康的算計之內。」著有《AKB48 最強考察》等書的岡島紳士
如此說道: 他認為這次騷動可說是一舉數得:「緋聞會漸漸被人淡忘，反而可以趁機寫好
一套劇本，製造明年AKB總選舉的話題性。此外還可以讓名不見經傳的HKT 打開知名度
。」

　　雖然秋元本人予以否定，不過外界普遍認為這次調動是種「下放、降級」。這是由於
，在日本各地發展成立的AKB姐妹團體中，去年甫結成的HKT 是最後成立的一個，至今連
單曲都還沒發行過，尚在起步階段，十分弱小。福岡當地早已有許多長年耕耘發展的偶像
團體存在，而HKT 的知名度還相當不足。但據說自從指原莉乃加入後，福岡的電視台便爭
先恐後的邀請HKT 上節目。

　　另一方面，評論家濱野智史則是這樣解讀:「秋元康已難靠一己之力掌握整個逐漸壯
大的AKB 家族，或許他是期待著指原能扮演製作人的角色，而將她調至HKT 的吧？」指原
出道前一直是偶像明星的追星族，因此她很擅長透過部落格讓粉絲認識其他成員的迷人之
處。秋元康原本就對她的文采十分賞識，或許秋元康是將指原視為自己的分身，而送她到
福岡磨練成長。

　　這次的調動究竟是純粹的降級？還是一齣蕩氣迴腸的重生大劇的第一步？ 答案將取
決於今後指原莉乃的努力。今年，大分曾舉辦了一場「指原莉乃論」公開講習課程。而舉
辦這場講座的大分縣立藝術文化短期大學下川正晴教授（媒體論），為指原送上了溫暖的
喊話:「離鄉背井一個人走入都市，經過一番艱辛後成為了耀眼的明星，卻突然因前男友
的阻礙等而跌落谷底，然後一切從頭開始。我覺得指原就像是典型的鄉下小人物奮鬥史。
希望她不要在這次事件中一蹶不振，而能成為小人物們的希望之星!」

--

文章來源 http://blog.udn.com/JPasahi/6749049

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.160.115.2
推 Devilarea:文章可以分段整理一下嗎 這樣看起來很不舒服
※ 編輯: oouso           來自: 114.160.115.2        (08/22 22:45)
推 meteorlin:感謝分享~ 不過... 目が...ダルいー！！！ :p
推 r0930:感謝分享 不過排板一下更好
→ oouso:抱歉抱歉...這樣有好點了嗎@@
※ 編輯: oouso           來自: 114.160.115.2        (08/22 22:46)
※ 編輯: oouso           來自: 114.160.115.2        (08/22 22:47)
推 Devilarea:好多了 感謝~~
推 chu630:真的假的...「指原莉乃論」公開講習課程 XDD
→ fddk:不過說真的有什麼好"復活"的...
推 seedroy:指原的搞笑真蠻好笑的
推 gyarados:這期的Quick Japan是指原特輯 可以去翻翻 寫了很多東西
→ gyarados:蠻值得看的 然後把指原照拍的詐欺好看XDDDD
推 chu630:這期的Quick Japan攝影師超神~
推 l43112004:我想問那裏買的到這期Quick Japan
推 atb:Quick Japan的出版社w
→ atb:這個內文部份有點誇大啦XD
推 gyarados:東區SOGO的淳久堂就有啦 還擺在蠻醒目的地方
推 nigatsuki:Quick Japan的出版社就是太田w
推 gyarados:之前09年的AKB特輯就是太田那三隻阿XD不過我原本還以為主
→ gyarados:編是不是桃草飯...
推 TheThird:「包括這一步，都在秋元康的算計之內。」秋肥果然是八奇!
推 LACALUT:基本上日本的徵信業是很發達的，公司多少也會花些資源知道
→ LACALUT:旗下的藝人有沒有可能出槌......
→ LACALUT:一部分是防範未然，另一部分是可以將計就計
→ chris9:Quick Japan編輯群做過桃草特輯 而且看起來超迷桃草的XD
推 caffeine34ko:不管中間的八卦那些真那些假~HKT 在這次也成功炒到人
→ caffeine34ko:氣~ 而沙喜也踏出新的一步  (真是沉重的一步阿......
推 GCnae:最後一段讓我想到＊長島耕作...雖然這比喻不是很好@@"
推 lucef:不否定指原的努力與付出,但相信也有其它成員跟他一樣努力付
→ lucef:出,但他們卻沒像指原一樣能那麼受捧