[翻譯] 卒業公演 板野友美 指原莉乃 給阿醬的話

[iiiIrasshai (変化なき変化)]

．板野友美

えっと、敦子とは、同期で、年齢も同じで、血液型とか星座も同じで、よく似てるな
ーっていう 話を2人でしたり。なんか似てるなーって思うこともあったんだけど、 ス
テージに立つと、敦子がすごい強くて、本当にすごいなっていうのをいつも敦子の背
中を見て、思ってました。

嗯...和敦子是同期生、年齡也一樣、血型和星座也一樣，常常兩個人聊天互相說著彼此

"真的好像啊"。也有覺得"好像有點像啊"的地方，但是站在舞台上的敦子真的很強大、真

的好厲害啊總是看著敦子的背影這麼想著。


敦子が卒業を決めてから、あと1ヶ月っていう時に、些細なことでケンカをしてしまっ
て。 敦子がAKBでいれる時間はもう限られているのに、いっぱい、いっぱいもっと笑
ったり、もっと一緒にいる時間を 大切にすれば良かったなって、東京ドーム前日に仲
直りしたんだけど、今はそういう風に思ってます。

自從敦子決定畢業後，離畢業還剩一個月的時間時，因為一些小事情吵架了。明明敦子

在AKB的時間已經剩沒多少了，如果能更開心、更開心的笑著，更珍惜在一起的時間就好

了，雖然在東京巨蛋的前一天合好了，但是現在是這麼想著。


でも、だからこそ、これからもずっとずっと友達として仲良くしたいので、これから
もよろしくお願いします。 そして敦子は絶対夢を叶えられると思うので、女優として
、これからも輝いてください。

但是，也因為這樣，從今以後也想要一直一直身為朋友要好著，從今以後也請多多指教。

然後，我認為敦子絕對會實現夢想的，所以從今以後身為女優也請繼續閃耀著。









．指原莉乃


高橋：続きは指原
　　  下一個是指原

指原：はい
      是   (走出場後大家都在笑)

      なんで笑ったんですか？
      為什麼要笑呢?

高橋：ありがとうございました
　　　謝謝你了

指原：違う違う違う違う、おかしい
　　　不對不對不對不對!這樣太奇怪了!



あの、あっさん、あっさん、はい、あっさん、東京ドームの3日目のあっさんを見送る
「桜の花びらたち」の時に、 ほんとはAKB48だけの出演だったので、指原はほんとは
HKTなのでほんとはステージに立てない予定だったんですけど、「私立てないんですよ
ね」っていう話をあっさんにした時に、あっさんが「出ないの？」って言って。「出
なよ」って言ってくれたのがほんとに嬉しくて。こんなに優しい先輩が、優しいこと
言ってくれる先輩がいるんだなと思ったら、ほんとに嬉しくて。いつも指原がダサイ
から服をくれたりとか。

那個...あっさん、あっさん、嗯、あっさん、東京巨蛋第三天和あっさん送別的「桜の

花びらたち」時，其實是只有AKB48出場的，指原我因為是HKT所以原本預定是沒有要站在

舞台上的，和あっさん說了「我沒辦法出場吧...」之後，あっさん對我說了「不出場嗎?

」、「一起出場吧!」真的好開心。有這麼溫柔的前輩，有說出這麼溫柔的話的前輩在，

真的好開心。還有因為指原我總是很土所以給我衣服什麼的。


これからも、服をください

從今以後，也請繼續給我衣服(哭)


高橋：ちょっと！
      喂!

指原：がんばってください
      請繼續加油

高橋：ただのおねだりやん
      只是來要東西的嘛

指原：がんばってください、ありがとうございました
      請繼續加油，謝謝你



--

若是有打錯或翻錯的地方請指正謝謝^^

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.254.12.27
※ 編輯: iiiIrasshai     來自: 122.254.12.27        (08/28 13:53)
推 andya415:昨天就只有指原在搞笑啊~~~~~~~~~~
推 aiueokaki:沙喜和總長昨天真的很有梗
推 ihousepig:推推～～感謝翻譯～
→ aiueokaki:話說偷摸親和阿醬似乎常常吵架ww 之前bingo阿醬也有說
→ aiueokaki:自少一個月一次wwww
推 mizuhara:娘娘也是笑點之一啊~~
推 blackeagle:沙喜妳還真敢說XDDDDDDDD
→ blackeagle:其實可以理解偷摸和阿醬常吵架啊，兩個都是my pace的小
→ blackeagle:女生，這種很my pace、很強調自己有自己想法的女生湊在
→ blackeagle:一起最容易吵架了...可是往往都會越黏越緊...
推 jds2518:阿醬跟偷摸是真正的親友阿~
推 unbomb:會吵架的才是好朋友 而且還敢在公開場合說前不久才吵架
推 aiueokaki:推阿醬跟偷摸是真正的親友
→ frank123ya:會吵架而且敢說出來的才是真親友阿QQ
推 dodosteve:阿醬跟高美娜是真正的夫_
→ lulocke:                        女
推 YiMaple:沙喜太好笑了XD 真可愛
推 wx5438:故意的0.0
推 NTNU5566:最後阿醬好像補了一句 あげXXX  XXX我聴不出来 ....
→ secure69:日本鄉民腦補和好情結：
→ secure69:東蛋前日  麻里子：偷摸親！沙喜化妝一直失敗！來幫忙吧
→ secure69:偷摸親：耶？           麻里子：在這個房間。
→ secure69:偷摸親：沙喜？(走進房間)
→ secure69:阿醬：偷摸親.......          偷摸親：阿醬.........
推 gainx:阿醬:這次可不要再碰蛋糕了喔      (開始吵架)          (逃
→ iiiIrasshai:我也聽不出來是あげ什麼 不過阿醬最後有說任せてw
推 atb:總監督的梗和上週BINGO介紹搞笑藝人的手法一樣w
推 devoteboa:“大部份的回憶”該成阿醬跟tomochi合唱也不錯喔
推 scbhung:啊，這就是為什麼那次浴衣煙花會時阿醬沒找tomochi的原因?
推 gainx:比較像是結果吧，我覺得
推 jds2518:上兩樓的意思應該是一樣的吧
推 ch2y:推XDDD
推 zeat:所以說，代代木的蛋糕絕對是(ry...
推 chris9:太厲害了 沙喜一站出來都還沒講話大家就笑XD
→ chris9:不過阿醬偷摸親的話不用擔心啦 以後一定還是很要好
→ zeat:朋友間會互相吵架絕對是難免的，跟你不相干的人才沒有吵架的
→ zeat:機會。至於浴衣煙火什麼的，我覺得還好，畢竟氣在當下大多
→ zeat:數人(應該吧)都很難打開心結的。東蛋前也和好了，這樣就太
→ zeat:好啦～
推 mujaki:會公開講吵架的事 就完全不用擔心了
推 dxiie:沙喜真敢說XDDD
推 jacktsai:那天唯二的笑點XD
推 winddriver:正是因為太要好了才會吵架吧......如果吵這麼多次還是
→ winddriver:朋友的話就不用擔心了......
推 hololo:最後阿醬應該是說 會給你(衣服)喔
推 liocj:阿醬超呀撒細～說會給衣服時的語氣也超溫柔的！