[翻譯] 小林：AKB的「潛規則」是怎麼一回事？

[PingDa (平小)]

出處：http://ppt.cc/NxAl

20130202 11:05
AKB48の「不文律」としての恋愛禁止とは？

AKB的「潛規則」之戀愛禁止是怎麼回事？

恋愛禁止は明文化されていない。

戀愛禁止並沒有被白紙黑字規定。

アイドルの不文律として、
昔からあったものである。

是從以前就存在的偶像潛規則。

松田聖子から西野カナまで、
アイドル性のある可愛い歌手たちは、
歌唱力がずば抜けていれば、
男ができてもやっていけるだろうが、
AKB48の子たちは、
「容姿の可愛さ＋楽曲の良さ」 が揃って
ファンが付くアイドルだろう。

從松田聖子到西野カナ，
具有偶像屬性的可愛歌手們，
因為有過人的歌唱力，
就算有男人，也不是甚麼問題吧，
但AKB48的女孩子們則是
「可愛的外表＋好聽的曲子」兩者兼備
才得到粉絲的偶像吧。

アイドルの語源は 「イドラ」 で、
偏見で対象のありのままが
見えなくなる状態のことである。

英文idol的語言起源於拉丁文idola，
意思是因為偏見而無法看見對象的本質。。

「聖なる少女」 という偏見が壊れれば、
人気は下がる。

「聖潔的少女」如此的偏見一旦崩壞，
人氣自然衰退。

推しメンに何票でも入れたい
という情熱はわしにもあるし、
AKB48のシステムはそこが面白い。

想幫自己的神推多投幾票，
這樣的熱情在老夫身上也有，
AKB48的運作就是這裡有趣。

もちろん、何票でも
票を入れたいという情熱は、
「聖なる少女」という偏見を
壊されてしまえば、
一瞬に醒めてしまう。

當然，想多投幾票的熱情，
一旦「聖潔的少女」此偏見崩壞，
馬上就會清醒了。

例えばわしにとって、
指原莉乃はもうアイドルではない。

舉例來說，對老夫來說指原莉乃已經不是偶像了。

ただし反射神経の良さで、
タレントとしてわしは認めた。

但是我承認她在節目上的反應不錯。

恋愛禁止は「不文律」だから、
破ったときの対処は
一律には決められない。

戀愛禁止既然是潛規則，
違規時候的處置就沒辦法一視同仁。

一人一人のルール破りの程度や状況、
さらにAKBへの貢献度、
そして本人の意思などを考慮して、
運営が決めるしかない。

只能由營運根據
每個人違反規則的程度與狀況，
還有對AKB的貢獻度，
然後是本人自己的意願去做考量，
總結去決定。

指原莉乃や峯岸みなみのように、
ファンの強度と、
グループへの貢献度と、
残りたいという本人の強い意志によって、
移籍や降格処分で残すという
「例外」 が出来るのは当然である。

會有像指原莉乃跟峯岸みなみ這樣子，
根據粉絲的力量、對團體的貢獻度與想留下來的強烈意志
處予移藉與降格而留下來的「例外」，
是合理的。

この「例外」があるという事実が、
原理主義的な息苦しさを
なくす効果がある。

如此「例外」存在的事實，
對有如基本教義派的窒息感有緩解的效果。

「粋なはからい」 というものが、
運営側にちゃんとある。

「人情味」這東西，營運還是有的。

運営側は
大変繊細な判断を行っている。

營運進行了非常纖細的判斷。

昨日公開された
『DOCUMENTARIY OF AKB48』 の中で、
恋愛スキャンダルを起こしたメンバーが、
握手会で謝罪し、
卒業の挨拶をするシーンがある。

昨天公開的電影『DOCUMENTARIY OF AKB48』之中，
有引起戀愛醜聞的前成員在握手會上謝罪並宣布畢業的場景。

それを見ていた戸賀崎支配人が、
悔しくて男泣きしていたシーンを見て、
メンバーに対する愛情の深さに
感心した。

我看了在旁看著的戸賀崎支配人流下後悔男兒淚的一幕，
對於他對成員的用情之深感到敬佩。

スキャンダルを起こして、
辞めていくメンバーに
一番つらい思いをしているのは、
彼女たちを育てた
運営の者たちなのである。

對於引起醜聞而請辭的成員最深感痛心的，
想必是培育這些女孩的營運。

「不文律」を冒した者に対して、
一律の処分はできない。

對於觸犯「潛規則」的人，要一視同仁的處罰是做不到的。

ましてやその処分の意味合いを、
昨日今日ファンになった者や、
外部の者たちにわかるはずがない。

況且這次處罰的意義，
才剛成為粉絲的人或局外人是不可能了解的。

NHKニュースのように、
面白がって論評する街の声や、
外国人の声を拾うことは、
単にバッシングに
加担することにしかならない。

像是NHK新聞那樣，
把那種把評論當有趣的街頭訪問與外國人訪問撿起來用，
只是在與論壓力上傷口灑鹽而已。

漫画もかつては
悪書追放運動に晒され、
校庭で焚書までされたが、
AKB48も現在
その手の攻撃に晒されている。

在過去漫畫也曾被惡書追放運動公開攻擊，
甚至在校園內被焚書，
AKB48現在也被同樣的手段公開攻擊。

魔女狩りはいつの時代も甦る。

如同狩獵魔女時代的時代亦甦醒了。

それもまた 「偏見」 の仕業なのだ。

那也又是「偏見」所幹出來的好事。

峯岸みなみの丸坊主の決断を、
誰かに強制された体罰だとする
強烈な 「偏見」 は、
アイドルは自分で考えて、
自分で決断しないものだという
「偏見」 に基づく。

把峯岸みなみ剃和尚頭的決定視為是被強制體罰，
這種強烈的「偏見」，
便是基於"偶像不會自己思考不會自己做決定"的「偏見」而產生的

峯岸みなみの
個人としての主体性を認めないのだ。

也就不承認峯岸みなみ有他個人的自主意識。


わしは峯岸みなみの
「大いなる決断」 を支持する。

老夫我支持峯岸みなみ的「偉大決定」。

そしてみぃちゃんに言いたい。

然後我想對咪醬說。

そこまでして
AKB48に残りたいという
意思を示してくれて、ありがとう。

為了留在AKB48作到這種程度，讓我感受到你所表達的意志，
謝謝。

わしは感謝します。

老夫感謝妳。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.116.36.213
推 tforeverf:支持咪醬的決心
推 willowm4:推真飯 xD  再推戸賀崎的眼淚 光看那段預告就想哭...
推 mnbv2006:推
推 TheThird:沙喜: 又找我救援...
推 Y1999:誰叫沙喜是違反後還留著的
推 TanoYuuka:指維拉再度救援
推 justinian555:本季第幾次登板救援了? 會不會操壞了阿
推 ponytail0048:推真飯小林
→ Y1999:美國維拉養傷中，台灣維拉想死中，就看日本維拉了
推 starline:一堆努力認真的聖潔少女不寫  寫這種另類的求生意志....
推 otto23:指維拉再度上場救援
推 sanru:難怪指原會說"交給我吧"(by a大握手會REPO)
推 unbomb:沙喜哪是違反"後"? 他是過去式 指維拉上場救援@@
推 heath123:真飯小林推
推 justinian555:沙喜好像是在當研究生的時候交往?
修改一下網友建議翻譯
※ 編輯: PingDa          來自: 122.116.36.213       (02/03 00:53)
推 mnbv2006:沒被爆都不算違反啊
→ justinian555:不過那時候沒爆 是總選奪得第4名才被爆料的
推 Y1999:硬要挑用字，那大家都是被發現後，不是違反後
推 jpfly:努力認真聖潔www
推 otto23:指維拉要是累了! YY 和 PRR 可以上場吃吃局數
推 mnbv2006:YY早就退役啦
推 justinian555:YY已經光榮退役囉~
→ Y1999:PRR真的違反禁令，我會同情那個男的，鈉含量嚴重超標
→ lulocke:擁有前田裝備的坦不多了
→ Y1999:阿醬-指維拉-PRR
→ Y1999:新入團平頭
推 otto23:YY不是中繼嗎? 原來他退役
感謝D大指導翻譯，作部分修改
※ 編輯: PingDa          來自: 122.116.36.213       (02/03 00:58)
推 mnbv2006:莫忘珠珠QQ
推 otto23:請問 珠珠還能上場投嗎?
※ 編輯: PingDa          來自: 122.116.36.213       (02/03 00:59)
推 OkuManami:指原沒辦法 一定會被拉出來救援 誰叫她也被爆過
推 otto23:指維拉果然是最強的
推 oicecnir:沙喜可能瞄到有人拿相機都會覺得是文春派來的..
→ PingDa:連翻幾篇，我強烈感受到小林大叔對沙喜的anti，是我的偏見?
→ mnbv2006:沙喜除非有新的 不然文春已經免疫了
推 chu630:他自稱是指原第一Anti
推 annatzang:還好指原只是去HKT不然誰來救援
推 Y1999:大概要挖才加了...
推 mnbv2006:小林就超級DD但ANTI指原
→ Devilarea:anti就是愛阿www
→ mnbv2006:其實我看不出有多anti 可能只是刀子嘴
推 oicecnir:有個疑問..小林是沙喜頭號ANTI..但ANTI的點到底是??
→ oicecnir:感覺沙喜的特質其他成員也是有..怎麼專挑沙喜ANTI..XD
→ jordan1227:anti是不需要有理由的(菸~)
推 oicecnir:傳說中的生理上不能接受嗎...XD
→ chris9:anti沙喜已經是小林的一個梗或是角色設定了吧XD
→ martinyang13:小林只是個傲嬌阿
推 q0325:跟中居一樣吧  愛S喜歡的人
推 OkuManami:anti如果還弄了一大篇為何anti那我會懷疑他是推 只是在
→ justinian555:其實它是愛沙喜的吧XD 只是不是把它當偶像來愛
→ OkuManami:耍傲嬌
→ PingDa:沙喜不是偶像，但是菜？
→ PingDa:                     對小林來說
推 oicecnir:小學男生捉弄的女生通常都是他喜歡的..
→ mnbv2006:不要戳破人家的角色設定w
→ jordan1227:咦? 小學男生會這樣喔???
推 r0930:小孩子 不是都這樣嗎
→ Y1999:小學都還會
→ borriss:沙喜在跟小林一起吃麵中 已經認可小林當anti了吧
→ chris9:搓破角色設定是營業妨害啊www
推 jordan1227:Soga! 沒經歷過...
推 sh93851:到國中都還是這樣吧~
推 YYOO:推真飯
推 JouEriko:聖潔少女也是會摳股間啊
→ monstertsai:某姬表示：摳股間是基本人權。
推 r0930:最近板上出現真多梗XDDD             會癢就抓!! 有屁就放!!
推 gowaa:扯到狩獵魔女會不會太誇張了..= =a
→ BrianGrant:還好吧！反正最近大家用詞也都蠻誇張的！
→ lulocke:還好呀 你看那堆日本評論家每個都跳出來講得一副很瞭AKB的
→ lulocke:樣子 AKB走上邪魔歪道了 AKB趕快結束吧 跟審判異端沒啥兩
→ lulocke:樣 抓住一個話題就講得自己像先知一樣 XD
推 O5:看完這篇 我才覺得自己真的是"才剛成為粉絲的人"
推 alston0401:大推這篇 謝謝翻譯 我一直都不認為咪醬落髮是被逼的
推 shikune:我覺得不需要想太多，咪醬只是想表達她的決心而已
推 tsuperkairyu:名嘴就是在哪個題目很熱的時候變很瞭那方面的人啊XD
→ tsuperkairyu:十幾年來沒見過電視討論NBA~突然全台都超瞭NBA...XD
推 YYOO:大聯盟也是 突然出現一堆大聯盟專家
→ tsuperkairyu:不過小林大叔是真的有一直關注~順道推原PO翻譯
→ YYOO:世界盃時 每個人又變成足球專家(一月限定)
推 maxspeed150:小林大叔真飯啊!
推 BrianGrant:我入坑快兩年還是不暸AKB啊！背後那麼多事情我們怎麼可
→ BrianGrant:能知道，反正就看她們呈現出來的樣子就好，飯AKB是要尋
→ BrianGrant:開心，不是要當偵探！分析探討這種是就交給專業的飯吧
推 tsuperkairyu:偵探就交給週刊誌吧XD
推 unbomb:原來如此高校 不就告訴我們演藝圈很多事情20年後才會老實
→ unbomb:20年後大家再笑笑面對一切吧
推 dave01:飯AKB就是要開心 +100  但有人是do M 要虐才會開心
推 spittz:爽到自己害了團體
推 spittz:還在那裡搞合照相挺，不可取。團體的紀律何在？
→ spittz:把其他努力的成員當什麼了？
→ kingsdipper:樓上把這些看太重啦......
推 dave01:樓上你也別破壞他的興緻
推 JouEriko:精神答數~雄壯~威武~
推 dave01:還在混啊  活老百姓
→ otto23:單兵注意
推 mizuhara:      清槍蹲下~~~~~
推 waynesan:國家有綱常 一二一二 預備唱
→ shiriri:           軍隊有軍紀
推 jordan1227:                  軍紀是軍隊的命脈
推 justinian555:      夜市有香腸
推 jpfly:涼山精神（咦）