[歌詞] 片思いの唐揚げ - HKT 1st single c/w

[ShimonoYuki (肉桂)]

同為炸雞愛好者(?) 一定要來翻這首歌的啊wwww

http://v.youku.com/v_show/id_XNTI5ODU3NjQ4.html

男の子(男の子)好きになるとは                                喜歡上男孩子的時候
小さい頃からイメージ湧かなくて                          湧入心中的並非是小時候
同性の(同性の)友達となら                            那些和同性的好友在一起時的
一緒にいる時 楽だし面白い                                         的愉悅與樂趣

いつからかあの人だけが気になって来た            不知道何時自己注意的只剩他一個
目が合ったそれだけなのに切ないの                      只要眼神對上了就無法移開
私が私じゃなくなってゆく　　　　　　　　　　　            我也變得不像我自己了
初めての経験よ                                                第一次有這種經驗

小麦粉をつけて揚げてやるぜ                                抹上麵粉後丟下去炸吧
片思いを唐揚げにしよう                                          將單戀做成炸雞
考え過ぎは苦しくなるから                            如果想太多的話只會感到痛苦
美味しく恋をしよう                                        好好享受戀愛的美味吧

一日中(一日中)ぼーっとしている                            一整天心中都暖烘烘的
この状態からどう抜け出せばいいの？                  要如何才能脫離這種狀態呢？
はしかだと(はしかだと)冷やかされたけど                      雖然稍稍冷卻了自己
瞼を閉じれば 彼しか見えない            但是只要一閉上眼睛 還是只會浮現他的身影

この胸の深いところでときめくものは                          這種發自心坎的悸動
そうきっと大人になるための兆候ね                      一定是成為大人的徵兆對吧
私が一番好きだったもの                                      超越我最喜歡的一切
それ以上のI love you!                                  在所有之上的I love you!

小麦粉をつけて揚げてやるぜ                                  抹上麵粉丟下去炸吧
高い温度で からっと揚げよう                       在高溫下咖啦咖啦把這一切炸熟
気持ち的にうじうじしていちゃ                            如果太過於優柔寡斷的話
油っぽくなっちゃうよ                                              就會變得太油
自分でもハートを持て余してる                              自己的心中也是一混亂
恋って奴 どうにかしなきゃ                          戀愛中的人 到底要怎麼做才好
塩を振って レモン絞って                      不過 撒上鹽巴 擠上檸檬(彩姐表示:)
とにかく 飲みこもうか                                           總之就吞下去吧

小麦粉をつけて揚げてやるぜ                                  抹上麵粉丟下去炸吧
片思いを唐揚げにしよう                                          將單戀做成炸雞
考え過ぎは苦しくなるから                            如果想太多的話只會感到痛苦
美味しく恋をしよう                                        好好享受戀愛的美味吧
"片思い揚げる" どういう意味？                     "單戀的炸雞"到底是什麼意思？
自分で言って変だと思った                                  其實由我來說也很奇怪
でもそれくらい頭パニック                                  但是在腦中的這些混亂
一口 食べてみたい                                     就讓我一口咬下去試試看吧


最後口白:

「唐揚げって、片栗粉じゃね?」              「對了，炸雞不是應該要用太白粉嗎？」
「それじゃ、字数、合わねーし…」          「這個嘛...嗯，因為字太多塞不下....」



--

翻得不太好~ 有錯請包涵

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.172.120
推 game7895:推肉桂(?
推 gainx:新鮮檸檬什麼的，只要用力一擠..
推 sakuyalove:最後還吐槽歌是怎樣啊www
推 jordan1227:推櫻花 櫻花站C才是王道啦!
推 TanoYuuka:炸雞愛好者(舉手
推 hunterxhunte:擠檸檬汁那段 麵粉的粉少打了~
推 midnightsnow:有櫻花口味的炸雞嗎?@@~~~
※ 編輯: ShimonoYuki     來自: 140.112.172.120      (03/21 13:09)
推 midnightsnow:村重真的很有精靈的感覺~(不說話的話)~
推 kuropika:pv最後鏡頭往右邊偏 meru有個wink跳開的動作真的很讚XDD
推 Jcc7260:口白ww
推 gamecubemomo:淚推櫻花花C QAQ