[翻譯] TVFan 田島芽瑠、朝長美桜、奈子美久

[xx52002 (努力一定會得到報應)]

HKT48 4單「控えめI love you」 9/24 發售中

明明喜歡你，卻無法傳達自己的心意…。
HKT48的第四張單曲，隨著開朗明快的旋律，來詮釋羞澀少女單相思的王道輕快樂曲！
是一首富含她們魅力的新歌曲。

------------------------------------------------------------------------------
──　新曲的歌名叫「控えめI love you！」嘛，
　　　不過在這四人之中，既有低調含蓄的類型，也有不是這麼低調的類型呢 (笑)
　　　
田島：我就不是含蓄的類型喔！

朝長：這我們都知道唷。

田島：我不但不怕生，反倒還是很積極的類型呢。

田中：我啊…雖然算不上低調，但也不是積極的類型。

田島：奈子是積極的類型嗎？

矢吹：對初次見面的人我會很緊張，但大致上應該是沒問題吧。

田島：所以是哪邊啦 (笑)

朝長：我很怕生嘛，要和人混熟還滿花時間的。
　　　但是熟了以後就會漸漸地放得開了。


──　對你們四位來說，這次的新曲覺得有同感的部分是什麼？

田島：我既沒有過戀愛經驗，也從來沒有告白過，所以不太能掌握歌詞的心境呢…(笑)

朝長：歌詞是描寫一個非常可愛少女的心情呢。
　　　像是「光只是四目相接就很幸運」這句歌詞，
　　　雖然女主角這麼保守害羞，但我覺得這樣的詞實在太可愛了。
　　　讓我也在想，倘若我也喜歡上某個人，到時目光交會時我應該也會很高興吧。

田中：「不是你的話，絕對  絕對  不行啊」這個地方我很喜歡！
　　　把少女的感受十足地傳達出來了，非常喜歡！

矢吹：歌詞中雖然有「對不起啊」之類的消極的地方，
　　　但卻是如此明快的旋律與節奏，構成了很輕快開朗的曲子！

朝長：這種反差挺有趣的呢。


──　MV 也開心的拍攝成了呢。

田島：是 KABA. 醬老師為我們編的舞，舞蹈真的非常可愛。

朝長：是可以和粉絲們一起快樂地跳的曲子。

矢吹：和歌詞搭配得很好呢。

朝長：舞步展現出了種踟躕不前的感覺。

田島：而且舞步很好記。

田中：和歌詞相合的舞蹈動作很多，所以大家只要記住了歌詞，應該也能隨之學會舞步。

矢吹：像是副歌的「社團加油～♪」之類的。

田島：要是能和大家一起跳舞的話，那就會非常的開心啦。

朝長：大家請一定要一起跳哦！

矢吹：社團加油～♪

全體：啊哈哈哈！

------------------------------------------------------------------------------
爆料環節
　　新曲的歌名叫「控えめI love you！」，那反過來問，四位積極的部分是什麼呢？

田島：那麼，先來聊美桜的積極的一面吧！

朝長：沒那種東西啦。我又不是幹勁十足的類型嘛。

田島：也沒有像我對食物這麼地積極呢。

田中：啊，菠蘿麵包。

朝長：已經沒有，沒有了啦。都一直沒怎麼吃了。

田中：但是很喜歡麵包吧。

朝長：嗯，非常喜歡麵包。

田中：和我一樣唷。

朝長：對麵包積極派，對吧。

田中：也很積極地睡覺唷。

朝長：是啊，一直在睡覺。無論哪裡都能睡得著，就算只有十分鐘也要睡。

田島：確實只要三秒鐘就睡著了呢。

朝長：都像大雄一樣了 (笑)。

田島：下一個是奈子！奈子嘛，喜歡玩耍。很喜歡玩捉迷藏之類的孩子們玩的遊戲。

朝長：奈子和指原桑聊天時感覺是最開心的。

田中：看了讓人覺得好心動呢。

矢吹：嗯，很幸福喔！

朝長：而美久醬積極的地方嘛…。

田島：從性格上就很積極了吧？給我的印象是努力向前衝的感覺。
　　　也很常跑去找前輩聊天，這點和奈子不同呢。

矢吹：經常被說兩人完全相反。

田島：如果說奈子是混熟以後才變得很積極的話，那麼美久是從一開始就積極的類型。

田中：因為我不喜歡大家都不理我嘛，所以就會積極的找人聊天。

朝長：梅露醬也很積極唷，無論什麼方面都是。

田中：表演也很棒呢！　比如 Wink 之類的，有好多積極的地方喔。讓我很嚮往喔！

田島：謝謝你們啦！



------------------------------------------------------------------------------
聊聊近況
　　聊聊最近「讓你變得有精神」的小插曲吧！

朝長：我的部分嘛，我家走廊上現在養著金魚，每當從走廊經過時金魚就會靠過來！

田島：好可愛～。

朝長：雖然只是穿過走廊去自己的房間，不過它們還是會靠過來。真的很可愛。

矢吹：我懂的唷。

朝長：因為我很喜歡鯉魚和金魚，所以讓我很有精神。
　　　今天也是，早上五點就餵牠們飼料了。

田島：太早了吧？

朝長：因為我看不出來牠們到底是醒著還是在睡覺…。

田島：因為金魚都睜開眼睛睡覺嘛。

朝長：但是牠們都有好好把飯都吃光了。真的會被治癒。

矢吹：我在東京家裡也養有寄居蟹。

田島：是這樣喔！？

矢吹：一隻長大了，一隻還沒長大。

田島：那奈子的精神小插曲是什麼呢？

矢吹：嗯…。啊，我的頭髮可以捲起來了！一圈一圈地捲起來。

田中：今天也弄捲了呢。

矢吹：之前都被說「還不行呢」，但現在總算可以捲了，
　　　所以想來嘗試各種不同的髮型！
　　　雖然好像不是很適合我…。

田島：不會啦。就先試試看嘛，大家會幫你找找哪裡不適合啊。

矢吹：嗯！

田中：我只要好好吃早飯就會很有精神唷！

田島：我的元氣小故事呢，就是可以跟弟弟見面了！
　　　最近因為都住在東京，所以完全都遇不到弟弟呢。
　　　現在他才七歲唷，但是相隔好一段時間才回去的時候，
　　　雖然時間也滿晚了，他卻會帶著一臉惺忪的表情等我回家呢！
　　　還對我說「姐姐好久沒回來了啊！」，一直跑來找我講話喔。
　　　像是近況報告之類的，讓我也跟著補充元氣了呢。
　　　是個好可愛的弟弟啊！

http://i.imgur.com/3eUm0DH.jpg
http://i.imgur.com/k5YURzF.jpg

--
本文基於中國飯 wanglin9hao 的翻譯進行部分詞彙編輯，已得到同意轉貼及修改。

總之我也可以當梅露的弟弟嗎 >////<

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 106.1.0.60
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1412758878.A.15B.html
推 Falcone: 我是弟弟
推 angryhwc: 一想到之後梅露弟可能有反抗期開始不喜歡姐姐就...阿...
→ angryhwc: 很想先說「你不喜歡就讓給我吧!」←小劇場太多
推 mitayi520: 梅露露~
推 AnaiChihiron: 咪歐真的很喜歡什麼魚的ww
推 daiusake: 那種對比害梅露看起來是巨人ww
推 hithaman: 康尼大被梅露釣上了耶..弟弟文太強了
→ jordan1227: 弟弟...(冷眼
→ Crepuscolo: 美久是低調地積極的類型..w
推 baal: mio是積極的補眠XD
→ kokololo5566: 梅露/
推 hd6520: 同意美久低調積極