[Blog] HKT48官方blog 2011/12/27

[zeat (L.)]

[Blog] HKT48官方blog 2011/12/27

這一篇文章是2011/12/27的blog。

http://ameblo.jp/hkt48/entry-11118883836.html
2011-12-27 20:38:44

ＦＬＡＳＨスペシャル
FLASH Special

先日、取材させていただきました

『ＦＬＡＳＨスペシャル 2012年新春号』
が、発売されておりましたので、購入いたしました。

因為前一陣子接受採訪的「FLASH Special 2012年新春號」發售了，
所以買回來了。

ちなみに、福岡に来て分かったことですが、

福岡は東京よりも発売日が１日遅れるようです。

豆知識でした。

順帶一提，雖然我是來福岡才知道的，但福岡的發售日似乎比東京晚1天的樣子。

提供一個小知識。

さて、雑誌を手に楽屋へ。

早速メンバーに見せてきました。

那，帶著雜誌到休息室去。

快點讓成員們看一下吧。

「ＦＬＡＳＨスペシャル買ってきたよー。」

「我買了FLASH Special回來唷～」

http://i.imgur.com/O3J5wk0.jpg

みんな、一斉に食いついてきました…。

大家一起搶食了…

自分の写真写りが気になるようで、皆がページのめくり合いをしております。

好像很在意自己的照片拍的樣子，大家互相拼命地翻著雜誌頁面。

ページが行ったり来たり、です。

雜誌頁面被翻過來又翻過去。

そんなＨＫＴ４８メンバー２１人が紹介された紙面を

ほんの少しだけお見せします！

介紹了這樣的HKT48成員的21人的雜誌頁面稍微讓大家看一下吧！



編集部の許可は得ておりますので、ご安心を。

這篇文章(的照片)有得到(FLASH Special)的編輯部許可，請放心。

さて、誰の写真にしようかな…。

那，誰的照片好呢…

では、こちら

那麼，這邊，
　　↓
http://i.imgur.com/xXF92t2.jpg

植木南央でした。

這是植木南央。

肝心の写真ですが、指差す植木にフォーカスを合わせてしまいました…。

重要的照片呢，請把焦點對上用手指著的植木…

これでは、ハッキリ見えませんね。

這個，明顯地看不出來呢。

すみません…。

對不起…

最後に。

最後，

http://i.imgur.com/bK5Gr0X.jpg

下野由貴が手にするこの赤い表紙が目印です。

請記住下野由貴拿在手裡的這個紅色封面。

是非、ご覧ください。

請一定要看看。

----
若翻譯有其他錯誤請指出，感謝各位。

--
南央補完計画：
              目標是之前版上沒翻譯的文章，
              但是不定時更新而且不確定能完成多少。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 163.23.72.51
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1426570028.A.3D5.html
→ zeat: 肉桂好可愛啊(欸
推 Crepuscolo: 還以為那是優糖ww
→ zeat: 這時候二期還沒進來XD
→ borriss: 可惜點錯技能(x
修改用字
※ 編輯: zeat (42.76.123.155), 03/17/2015 17:30:57
推 SouthEast62: 這樣說來以前的肉桂超可愛的，到底啥時開始迷路的呢?
→ borriss: 百貨1的第2還3次收錄吧