p.2 今天是愛醬的生日，生日快樂，舞台劇請加油。另外，「AKB48夢想的紅白
選拔」開始投票了，請大家踴躍投票。
p.5 好想出演沙喜的生日祭典。好期待春季巡演。紅白選拔跟光榮的迷宮的投票
都請繼續幫忙了。
南央12/7的G+沒有更新
植木南央 2016/12/8 10:28 G+
https://plus.google.com/107850647144188324652/posts/jGgAVSQkb9W
おはようございます
早安。
今日は１２月８日、、、
愛ちゃんの誕生日♥♥
生誕祭は先日やったけど、改めてまたみんなでおめでとうしたいなあ。
舞台、がんばって♥♥
今天是12月8日…是愛醬的生日♥♥
雖然前幾天舉辦了生日祭典，但還是希望大家再一起道聲生日快樂啊。
舞台劇請加油♥♥
そして、今日から「AKB48 夢の紅白選抜」の投票受付がスタートしました！。
然後，從今天起，「AKB48夢想的紅白選拔」的投票受理開始了！
"紅白公式アプリ"をダウンロードして、投票をお願いします。
投票方法や、メンバー直筆「今年かなえた夢」は、
紅白公式サイトに掲載されています
→ http://www.nhk.or.jp/kouhaku/akb/
請下載"紅白官方APP"投票吧。
投票方法、成員親筆寫下的「今年實現的夢想」在紅白官網上刊登中。
→ http://www.nhk.or.jp/kouhaku/akb/
http://i.imgur.com/CNtSiDE.jpg
南央今年實現的夢想是「實現了第一次反過來包壓歲錢給爺爺奶奶♥」
ついに、、始まりました！！！！★★
終於…開始了！！！！★★
なおも早速投票しました
１端末１回！
南央也迅速地投票了，
一台裝置一次！
なおは携帯…iPad…パソコン…
３票できる
南央有手機…iPad…電腦…能投3票。
電腦也能？
アプリを消すと、無効になるらしいので気をつけてください。
如果刪掉APP的話，投票似乎就會無效，請注意一下。
みなさん一緒にがんばりましょう！！！！
大家一起努力吧！！！！
よろしくお願いしますです。(ノ_＜)★
拜託你們了。(ノ_＜)★
http://i.imgur.com/ZIIFfYw.jpg
植木南央 2016/12/8 22:20 G+
https://plus.google.com/107850647144188324652/posts/KbrA7wxe1u9
こんばんは。
今日の劇場では、さっしーの生誕祭があってましたね
ほんとにほんとに出たかった、、（ ; ; ）
晚安。
在今天的劇場呢，舉辦了沙喜的生日祭典呢。
我真的真的很想出演啊…（ ; ; ）
ＨＫＴに移籍した当時１９歳だったさっしーと、いま南央が同じ歳になって。
あのとき見ていたさっしーの大きな背中を、わたしは後輩に見せられているのだろうか
といつも考えます。。
どうしたら、、って。
移籍到HKT48當時19歲的沙喜跟現在的南央是同年的。
我一直想著那時看到的沙喜的巨大的背影，我也讓後輩們看到了嗎？
該怎麼辦(才好)…。
さっしーの背中をみながら、５年間走り続けきてたけれど
雖然我這5年來邊看著沙喜的背影邊持續走了過來，
これからも、南央はさっしーについていきたいです。ついていきます！
但今後南央也想繼續跟著沙喜，我會跟著的！
この間つい泣いて電話してしまったときも
さっしーの言葉に助けられて、、何度めだろう。
いつか、さっしーにも恩返しできる時が来るといいなと思ってます
前一陣子無意間哭著打電話過去時也受到沙喜的話的幫助…這是第幾次受到幫助了啊。
要是有一天報答沙喜的時刻能到來的話就好了啊。
うえきチルドレンとしても、がんばってください♥♥
身為植木小孩的一員也請繼續努力♥♥
そして、、、
然後…
むむむ、、
嗯嗯嗯…
春のツアーが発表されたとな、、？
春季巡演發表了啊…？
みなさんのコメントで知ったです
教えてくれてありがとう、、（笑）
我是在大家的留言裡知道的，感謝你們告訴我…（笑）
毎回みなさんより知るのが遅いの、どうにか、なら、、、、ないな（笑）あきらめ
每次都比大家晚知道，有沒有…什麼…方法(提早知道)啊…（笑）算了，放棄吧。
コンサート欲が溜まってるので、、(みなさんもかな)
まだ何も知らないけど、とにかくたのしみです♥♥
因為演唱會欲累積了很多…(大家也是嗎？)
所以雖說還什麼都不知道，但總之好期待啊♥♥
ふふ
みなさんコンサート欲 貯めててくださいね(？)
呵呵，大家的演唱會欲，請儲存一下吧(？)
應該是錢要儲存一下吧w
さて、今日からＮＨＫ紅白歌合戦の出演者投票が始まりましたが…
みなさん順調に投票できてますか？やり方とか、ちゃんと伝わってますかな？？
７５５やぐぐたすコメントみてると、報告してくださってて、、嬉しいです
接著，雖然從今天起NHK紅白歌合戰的出演者投票開始了…
但大家順利地投票了嗎？投票方法有確實傳達給你了嗎？？
看了755跟G+的留言後，發現大家跟我報告了…我好開心。
そして引き続き、栄光のラビリンスのリクエストもよろしくお願いします(>_<)★★
然後，光榮的迷宮的投票也請繼續幫忙了(>_<)★★
みなさんと、がんばることが多くて嬉しい。
一緒に喜べたらいいなぁ。
跟大家一起努力的事很多很開心。
要是能一起高興的話就好了啊。
おやすみやさい。ぱくぱく
晚安蔬菜，咬咬。
↓紅白歌合戦投票についてまとめました
↓我整理了關於紅白歌合戰的投票方式。
★公式ホームページにメンバー全員の「今年叶えた夢」が載っています
植木南央↓
http://www.nhk.or.jp/kouhaku/akb/detail/h021.html
★在紅白官網首頁刊登了成員全員們的「今年實現的夢想」。
植木南央↓
http://www.nhk.or.jp/kouhaku/akb/detail/h021.html
★投票方法はアプリ「ＮＨＫ紅白」をダウンロードしてメンバーを選んで投票。
★投票方法是下載APP「NHK紅白」再選擇成員投票。
○ Android
https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.or.nhk.kouhaku.android&hl=ja
○ App Store
https://appsto.re/jp/ZytEC.i
○１端末１回です！
✕アプリを消すと無効になるので大晦日まで消さないように注意してください
○一台裝置一次！
✕如果刪掉APP的話，投票就會無效，所以請注意到除夕為止都不能刪掉。
http://i.imgur.com/pv0tdSE.jpg
----
若翻譯有其他錯誤請指出，感謝各位。
--
重要的是"心"
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 163.23.72.62
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1481266451.A.D4E.html