作者zeat (L.)
看板AKB48
標題[SNS] 植木南央 2016/12/19
時間Tue Dec 20 10:49:39 2016
在今天的Team H公演裡，小若宣布了畢業這件事。
植木南央 2016/12/19 21:17 G+
https://plus.google.com/107850647144188324652/posts/YwsCkpt3Tsm
今日のH公演で、若ちゃん卒業発表しました。
在今天的Team H公演裡，小若宣布了畢業這件事。
結構前から、若ちゃんとは進学の話はよくしてて、東京の大学を受けたいことは聞いて
たけど
從一段時間前開始，我就常跟小若聊升學的話題，雖然聽她說想讀東京的大學，
"卒業"というのは最近聞いたばかりで、まだ、、実感ありません
但「畢業」這件事是最近才知道的，還沒有…實感啊…
毎回卒業発表をする仲間をみると
每次看到宣布畢業的夥伴時，
いろんな感情が襲ってきて、どう文字にしたらいいか分からないけど
我總是百感交集，不知道該用什麼文字來表達才好。
夢のための１歩。夢のための進学。だけど
すぐいってらっしゃい、がんばってね。って言えるほど
わたしたちの５年間は薄いものじゃなかったから、今はとっても
とってもとっても、寂しい。
雖說畢業是，為了夢想踏出的一步、為了夢想而升學，
但要馬上講出「祝你一路順風」、「要加油唷」時，
因為我們這5年來的感情並不是淺薄的東西，所以我現在超超超級寂寞啊。
力強くも、少し寂しそうな若ちゃんと
昨日楽屋でゆっくり話せてよかった。
昨天在休息室裡跟即使很堅強也還是有些寂寞的小若悠閒地聊了真是太好了。
卒業までも、卒業してからも
みなさんと一緒に
若ちゃんをずーっと支えていきたいです。
不管是到畢業為止、還是從畢業了之後開始，我都會跟大家一起一直支持小若的。
でもやっぱり、寂しいよ
不過果然，好寂寞啊。
http://i.imgur.com/0kMDIST.jpg
----
若翻譯有其他錯誤請指出，感謝各位。
--
重要的是"心"
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 163.23.72.62
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1482202183.A.B8F.html
推 blackk: 記得以前植木好像說過，是看尋隊能同時兼顧才決定升學 12/20 11:10
→ blackk: 結果尋隊...植木君學業沒問題吧= = 12/20 11:11
推 GeminiLptt: 非常的困難，但希望植木君能撐下去 12/20 12:10
→ zeat: まなみん本來也想學業工作兼顧，結果… 12/20 12:32
→ borriss: 日經大交換學生都結束了嗎 可以回來了(咦? 12/20 14:30
推 Crepuscolo: 又有一名同期戰友離開了(ToT) 12/20 15:57
推 angryhwc: AKBG裡面不乏這種大學必修學分不足非得要離開一陣子的例 12/20 17:30
→ angryhwc: 子...應該說高中大學都是@@ 而且若醬要去東京 距離遠... 12/20 17:31
