[G+] 植木南央 2014/2/21

[zeat (L.)]

植木南央   p.2

おまけ     p.7
140221 コレカラ
2014/1/14 パジャマドライブ公演



植木南央於 2014/2/21 - Mobile - 公開 下午6:39
https://plus.google.com/u/0/107850647144188324652/posts/ZC55UtezpRM

こんちくは♡
午安竹輪♡

今から空を飛びます（^ ◇^ ）
現在開始要飛上天空唷（^ ◇^ ）

みなさん頭の上見とってよ( °_° )南央が通るよーん！笑
大家快看看頭上( °_° )南央會飛過去喔～！笑

そして、今日の夜
「なおみんピック」を開催します(ˇ︶ˇ).｡.:*♡
然後，今晚要來舉辦「南央民匹克」(ˇ︶ˇ).｡.:*♡

ファンの方がコメントで提案してくれたんです♪
詳細は。。。夜ね！
這是fans留言提案給我的喔♪
細節請等…晚上(公開)呢！

ではみなさん
拡散しとってね♥
那麼各位，請散播(這個消息)出去吧♥

おたのしみにー(∂ω∂)
好期待啊～(∂ω∂)

http://goo.gl/0rhJ5H

感謝xx52002大解釋，なおみんピック：奧林匹克→南央民匹克

植木南央於 2014/2/21 - Mobile - 公開 下午8:01
https://plus.google.com/u/0/107850647144188324652/posts/GCVCvcXJbHP

【なおみんピック】！！
【南央民匹克】！！

南央が今日のうちに
腕立て伏せの動画をあげます。
さて、南央が連続で何回！腕立て伏せをできるか（^ ◇^ ）
南央要在今天的旅館裡上傳伏地挺身的影片喔。
那麼，南央能連續做幾下！伏地挺身呢（^ ◇^ ）

予想してください♪
請猜猜看吧♪

当たった方は、金メダルならぬ
+1をします(ˇ︶ˇ).｡.:*♡
猜對的人不是得到金牌而是得到+1喔(ˇ︶ˇ).｡.:*♡

たくさんの予想、待ってます♪
それでは。よーいどんっ♥
等著許多的猜測♪
那麼，預～備，開始～♥

植木南央於 2014/2/21 - Mobile - 公開 下午11:02
https://plus.google.com/u/0/107850647144188324652/posts/LWEZYuk3Yb4

【なおみんピック】！！
【南央民匹克】！！

http://goo.gl/eo7Llp

正解発表動画です♪
(上面是)發表正確答案的影片♪

たくさんの予想ありがとうえきございました(ˇ︶ˇ).｡.:*♡
非常感謝許多的預測うえき(ˇ︶ˇ).｡.:*♡

本当は、10時ごろに
投稿したけど、投稿自体があがらなかったので
この時間になりました(;_;)すみません
他の携帯でなんとか出来てます。
本來要在10點發文的，但因為發文本身(的影片)傳不上來，所以弄到這個時間才發文
(;_;)對不起
用了其他的手機(翻拍)才終於傳上來。

さて！
撮影してくれた若ちゃん・協力してくれたなつみかん・ガヤたくさんしてくれたしなも
んと谷とです(ˇ︶ˇ).｡.:*♡
那麼！幫忙攝影的若醬、幫忙協助的是納茲蜜柑、路人擔任的是肉桂跟谷
(ˇ︶ˇ).｡.:*♡

これ、、本気です！！！！
めっちゃ気合いいれてやりました！！
這可是…認真的！！！！
非常地注入了幹勁的上了！！

正解者しは+1するねー♪
明日中にしときます！
正確答案的人會得到+1喔ー♪
明天會來+1唷！

そして今日の深夜1時35分から「コレカラ」！
アシスタントしてます♪
観れる地域の方は観てね♥
接著，在今天深夜1點35分開始的「コレカラ」！
擔任了助理主持喔♪
可以看得到的地區的人們，請看看吧♥

では
おやすみやさい♡ぱくぱく
那麼，晚安蔬菜♡咬咬

reply
植木南央
編集したよ。
遅くなってごめんね。
10時ごろにあげとったんやけど全然上がらんくて
他の携帯でさせてもらいました。。
お待たせしてすみません。。
編輯了喔。遲了些對不起呢。
在10點時上傳了，但是完全傳不上去，用了其他的手機(上傳)…
讓你久等了，抱歉…
2/21 23:04

多猜了個零…這傢伙弱爆了= = 明明看起來就孔武有力(欸

おまけ
其他NAO照片整理:
2-21 田中菜津美 G+ http://goo.gl/XPZ4fp
2-21 田中菜津美 G+ http://goo.gl/GxZNb0 恐怖連結，慎入

140221 コレカラ 植木南央 岡田栞奈 岡本尚子
中西智代梨 駒田京伽 岩花詩乃 本村碧唯
http://v.youku.com/v_show/id_XNjc2MjM1MDQ4.html
なお不意外的被欺負了www ぴーちゃん肩膀掛的那隻是龍? 好可愛XD

2014/1/14 パジャマドライブ公演
http://akb48.blog48.fc2.com/blog-entry-11459.html
自我介紹MC「九州ツアー大分、宮崎、熊本の感想とかエピソード
           (九州巡迴演唱會大分、宮崎、熊本的感想或小插曲)」
植木南央「ありがとうえき、ありがとうえき。南央は九州ツアー、全部の県で「涙売り
の少女」って曲の頭の「誰か私を買ってください」っていうセリフを言ってるんですけ
ども、それですごい嬉しかったんですよ」
下野由貴「似合うよね、あのセリフ。なんか似合う」
若田部遥「めっちゃカスカスだよね」
植木南央「だけどね、ところがどっこい」客、軽くｗ
「南央はそのセリフの時にステージ上にいなくて、袖で言ってるんですよね。ステージ
上には6人ぐらいしかいなくて」
若田部遥「4人」
植木南央「4人しかいなくて、でもその時に、ぐぐたすに書いたんですよ。「涙売りの
少女」のセリフ言ってますけども、気づいた方いるかな？って言ったらほとんどいなく
て、すごいボンバーモヤっとだったので、もしまだ「涙売りの少女」があったとしたら
聴いてください。今日は1日おねげーするっす」

植木南央「謝謝うえき，謝謝うえき。南央在九州巡迴，全部縣裡的『涙売りの少女』這
首歌開頭雖然說了『有誰可以來買走我』這樣的台詞，但做了這件事非常的開心唷。」
下野由貴「很適合呢，那個台詞。總覺得很適合啊。」
若田部遥「(聲音)非常的沙啞呢」
植木南央「但是啊，事情不是憨人想的那麼簡單」觀眾、輕微ｗ
「南央講那句台詞時不是在舞台上，是在舞台旁邊喔。在舞台上大約只有6個人左右。」
若田部遥「4人」
植木南央「只有4個人，不過那個時候(講台詞的事)寫在G+上了唷。『雖然講了(涙売りの
少女)的台詞，但是有人注意到嗎？』這樣的(在G+上)提到了後，幾乎沒有人知道，因為
南央我非常的爆炸不甘心(ボンバーモヤっと)，所以要是有人再次地看到『涙売りの少女
』的話，請聽聽(我的台詞)吧。今天也一整天拜偷辣。」





以下的翻得不是很好，有不少地方不是很能理解，我想應該會錯XD 有錯請指出！

■安可後MC
植木南央「アンコールありがとうございました」
みんなで「ありがとうございました」客、拍手

# アンコール曲2曲紹介

植木南央「非常感謝大家的安可」
成員一起「非常感謝」觀眾、拍手

# 介紹兩首安可曲

植木南央「最近ちょっとコールド、寒くなってきたということで、コールドーって、凍
ってしまうぐらい」
冨吉明日香「おもしろい」わざとらしく
植木南央「寒くなってきたということで」
坂口理子「ちょっと待ってください、植木さんが司会するんですか？」
メンバーたち「怖い怖い」
植木南央「なんで？なんで？ ということで、今日のMCではメンバーの変わったところ
について話したいと思います」客、軽くｗ
冨吉明日香「ということで、ということじゃないんですけど」
植木南央「季語的な」

植木南央「最近稍微凍(cold)了點，說到變冷了也就是「cold」，冰凍了的樣子。」
冨吉明日香「有趣啊」刻意強調
植木南央「說到變冷了也就是說呢…」
坂口理子「請等一下，植木君當主持？」
成員們「好恐怖好恐怖」
植木南央「為什麼？為什麼啊？所以呢，今天的MC(主題)是就成員改變的地方來談談。」
觀眾、輕微ｗ
冨吉明日香「所以說？最好是所以說啦！」
植木南央「因為季節的(變化)呢」

MC主題應該是就季節的變化，來談成員改變的地方，なお沒講主題就進內容了。
感謝PingDa大解釋。
あすか那句「ということで、ということじゃないんですけど」是在吐槽なお承接話題轉
得太硬，前面在說最近變冷，後面就突然要聊成員奇怪的地方。感謝meteorlin大解釋。

上野遥「はい！はい！ 植木さんです」客、拍手
後藤泉「はるたん正解だよ」
上野遥「今のコールドってやつもあるんですけど、今日楽屋で何様って話してたじゃな
いですか。それで、若様とかお姫様って言ったんですけど、植木さんは逆様って言った
んですよ。私それにすごく「わっ」感動しちゃって」
植木南央「ありがとう」
草場愛「たぶんはるたんは研究生の中でしけたんって言われてて、南央さん同じだと思
う」
植木南央「そう、同じ匂いがする。世界の人間を3つぐらいに分けたら一緒のとこ入る
」客ｗ

上野遥「選我！選我！(我要講)植木君」觀眾、拍手
後藤泉「哈魯彈正確答案唷」
上野遥「雖然現在(植木君在講)『冰凍(clod)』這玩意兒，但是今天在休息室不是都在講
『什麼什麼大人』嗎，在那時大家都互相講著像是公子啊、公主啊，然後植木君那時反過
來尊稱我了唷。我在那時非常的『哇～』的感動了」
植木南央「謝謝」
草場愛「大概是因為哈魯彈在研究生中被稱為冷場彈，我想跟南央桑是同一類人吧」
植木南央「對，散發出相同的氣味。要是將這世界上的人類分成三個(地方)左右的話，會
進到一起的地方」觀眾ｗ

根據PingDa大解釋：那時在休息室互相玩著尊稱，なお是はるたん的前輩，卻反過來尊稱
はるたん了，所以はるたん很感動。

若田部遥「私も南央なんですけど。どこが変かって、全部変じゃないですか。それで大
分の公演の時にさっしーのご家族が来ていらしたみたいでですね、感想さっしーが聞い
たそうですよ。そしたらさっしーのお兄ちゃんが「あの子大丈夫なの？」ってガチのほ
うで心配してたらしいので」
下野由貴「やっぱ初めて見た人は心配するんだよ」
植木南央「心配？」
若田部遥「今日南央初めて見たという方？」
メンバーたち「いる」
下野由貴「心配だよね。心配なっちゃうよね？」
メンバーたち「頷いてる」
植木南央「すごい正常なんですよ、これでも」客ｗ

若田部遥「我也要講南央。要說哪裡奇怪，整體上都很奇怪不是嗎。在(九州巡迴)大分公
演時，沙喜的家人們好像都來了樣子呢，聽沙喜講了(家人)的感想喔。然後沙喜的哥哥『
那個孩子沒問題吧？』似乎認真的擔心了。」
下野由貴「果然初次看到南央的人會擔心他呢」
植木南央「擔心？」
若田部遥「今天有第一次看到南央的人嗎？」
成員們「有啊」
下野由貴「擔心了呢，有擔心南央的人嗎？」
成員們「點頭了呢」
植木南央「非常的正常唷，就算(是現在)這樣」觀眾ｗ

植木南央「でも最近変わってるって言われ過ぎて、すごい褒め言葉に感じてきて」
冨吉明日香「ポジティブですね」
植木南央「頭が麻痺しちゃったんですけども、ということでですね」客ｗ
坂口理子「このMCなんですか」
上野遥「それに頼りすぎです」
植木南央「ということで、楽しい時間はあっという間でしてですね」客ｗ
「もう時間がきてしまいました。ということで、話したら話しきれないほどメンバーた
くさん変わっているところあります(マイク下ろす)」客ｗ
メンバーたち「終わり？」
冨吉明日香「終わりなんですね。こんな雑に投げられたの初めてです」客、軽くｗ
「ということで次が本当に最後の曲になってしまいます」客「えー」
「ありがとうございます。この公演を見て、また明日からも頑張ろうと思っていただけ
るように心を込めて歌いたいと思います」

植木南央「不過最近太常被講『變了』，感覺到是非常好的誇獎呢。」
冨吉明日香「正向思考呢」
植木南央「雖然腦袋麻痺了，但也要，所以呢」觀眾ｗ
坂口理子「這段MC怎麼了」
上野遥「而且依賴(所以呢ということで)過頭了」
植木南央「所以呢，快樂的時間轉瞬即逝呢」觀眾ｗ
「已經到了這個時間了。所以啊，說了(這麼多還是)說不完，成員們有著許多改變的地方
(放下麥克風)」觀眾ｗ
成員們「(MC)結束了？」
冨吉明日香「結束了呢。接到這麼粗糙的球還是第一次。」觀眾ｗ
「總之呢，接下來真的是最後一首歌了」觀眾「欸～」
「非常感謝。我想看了今天的公演，為了明天開始也還能再努力這樣想著，想要放入這樣
心情的歌唱」

--
感謝PingDa大、xx52002大協助。翻譯有錯請指出，感謝各位。

--
                                Servant植木南央
寶具 南央ワールド  等級 EX  種類 對軍寶具  範圍 1-99  最大捕捉 1000人
固有結界‧南央ワールド：連鎖的召喚出獨立Servant-南央民。南央民(なおみん)即居住
在南央ワールド的居民，包含松岡菜摘(編號1)、多田愛佳、森保まどか、指原莉乃等。
雖然有部份居民表示他們是擅自被劃入南央ワールド的，但他們仍會隨著南央ワールド的
發動被強制的召喚至現界。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 42.79.182.80
推 Softgel:蜜柑那一下不算阿@A@
推 exciplex14:在床上做 難度比較高啦...       （這句話怪怪的Orz
推 PingDa:電波好難接受....即使翻譯之後也..
→ grtfor:沒想到做到三下(自從哈魯P500回事件後，對她們沒有信心ww)
※ 編輯: zeat            來自: 42.79.157.135        (02/22 17:18)
推 kuter:nao好像沒抽到 QQ?
→ zeat:剛發G+說銘謝惠顧了w 其實早一點尾崎彈也有說只有らいらしの
推 Crepuscolo:她的三個世界是怎麼分的?!ww
→ zeat:不知道XD 其中一個大概是南央世界w