作者zeat (L.)
看板AKB48
標題[G+] 植木南央 2014/6/7
時間Tue Aug 26 14:00:32 2014
[G+] 植木南央 2014/6/7
植木南央 p.2 今天是總選開票日，也初次演出了HKT48のごぼてん！
p.4 總選沒有進榜很不甘心，不過南央能在速報被叫到，真的很開心。
那讓南央展現出了不同的另一面，讓南央覺得南央有著某種可能性。
植木南央於 2014/6/7- Mobile - 公開 上午10:43
https://plus.google.com/107850647144188324652/posts/JkYpUZitU33
こんにちは♪
ついに今日は総選挙！
昨日みんなと買いに行ったサンダルを履いてリハーサル完了(^｡^)
雨ふっとーけど、滑ったり、怪我がないようにして
楽しみます。
とにかく、今日は気愛♡
午安♪
終於今天就是總選舉開票日了！
穿著昨天跟成員大家一起去買的涼鞋彩排完啦(^｡^)
雖然下了雨，但希望大家不會滑倒、沒有受傷的享受著。
總之，今天要注滿気愛♡
そして、
12時からTNC「ごぼてん」初出演してます☆～（ゝ。∂）
観れる地域の方は見てね♪
それでは！準備しよ(^｡^)
然後，初次出演了12點起在TNC播放的「HKT48的牛蒡天！」唷☆～（ゝ。∂）
看得到的地方的人們請看看喔♪
那麼！我要去準備了唷(^｡^)
http://i.imgur.com/hcJH6Rx.jpg
植木南央於 2014/6/7- Mobile - 公開 下午9:31
https://plus.google.com/107850647144188324652/posts/JkYpUZitU33
hktのメンバーがたくさん入ったのは、本当に本当に嬉しいこと。
すごく誇らしいこと。
許多HKT的成員們進入總選舉排名，這真的是真的是很開心的事。
這是非常值得誇耀的事。
でも、どんどん皆が席を立って行く中
あの席で、ずっとそれを見てる自分が一番悔しかった。
但是，在成員大家漸漸地從位置上站起來走向舞台中，
在自己的座位上，(只能)一直看著這樣的大家的自己是最不甘心的啊。
おめでとう！！って
やったね！！って
笑顔で言えるのに。。
明明是帶著笑容說著「恭喜！！」、「太好啦！！」…
涙が溢れて来そうで。
淚水卻像是要滿盈而出。 TAT
また来年だね！って言葉をきいても喋ったら涙が出てきちゃいそうだから。。
雖然也有聽到「明年再來吧！」這樣的話，但一說話眼淚就像是要奪眶而出的樣子…
でも、こうして、今までとは違って現実的に総選挙をみれてる。
それは、なおみんのおかげで速報に呼ばれたから。
今までと違う見方が出来たし、可能性はある。って思えた^_^
ありがとう。
不過，跟至今為止的我不一樣了，能這樣實際的看著總選。
不知道該怎麼翻，大概是南央的心境有什麼成長了吧
那都是託南央民們的福，因為南央在速報裡被叫到了。
讓我覺得「南央展現出了跟至今為止不同的另一面、有著某種可能性。」^_^
謝謝。
なおみんのみなさん！
投票してくださったみなさん！
速報に入れて嬉しかったよ！
本当の本当に感謝してます！
南央民們的各位！以及投票給我的各位！
南央能進速報很開心唷！真的真的非常感謝你們！
----
翻譯有錯請指出，感謝各位。
--
植木南央：
「私は私の夢に向かってスキップしていきます！」
「我要朝我的夢想跳躍過去！」
ψ2013/7/22
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 163.23.72.51
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1409032837.A.487.html
→ zeat: 這一篇卡超久，很多地方不通順，有錯還請各位指出，謝謝 08/26 14:01
推 Crepuscolo: 速報有進已經夠讓我驚訝了!!w 明年再戰有機會啦!! 08/26 16:55
推 grtfor: 南央民變多了，明年一定可以的 08/26 20:29
http://www.hkt48.jp/news/2014/08/010925.html
剛看到一個有趣的情報，9/1 Music Japan要公開錄影，然後那天的劇場的女神公演
拉了五個研究生補，あおい、あいちゃん、まどか、みお、さくら等選拔都不在。
然後南央也不在XD
不過冨吉也不在就是←
所以還是不要先抱太大期望好了w 也有可能那一天南央冨吉是去錄ごぼでん←
※ 編輯: zeat (42.79.64.65), 08/26/2014 21:46:15
→ borriss: 按平衡來說 K4掉2進2很合理吧 08/26 21:48
→ borriss: 隨意拉高期望值的壞人 08/26 21:49
→ zeat: 我之前的算法是總選進榜14人(含花音)+なこみく剛好16人XD 08/26 21:52
→ zeat: 除非這次也搞個擴編，不然南央是沒希望的w 08/26 21:53
推 kuter: \進選拔/ \進選拔/ \進選拔/ 08/26 23:41
→ borriss: 拔1補1 拔k4補k4 這樣怎麼算都是nao啊 (挖洞中 08/26 23:48
推 baal: nao進速報真的很強，明年有機會的！ 08/27 00:10