作者zeat (L.)
看板AKB48
標題[G+] 植木南央 2014/8/7
時間Tue Aug 26 11:16:21 2014
植木南央 p.1 旅館的電視設定了字幕，看戲劇時都會先知道台詞講什麼orz…
明天是猜拳大會，請大家給南央力量！
植木南央於 2014/8/7 - Mobile - 公開 下午9:41
https://plus.google.com/107850647144188324652/posts/FaWZDCAS1Xm
ホテルのお部屋。。
なぜか、テレビが字幕設定になっとる(・Д・)
旅館的房間…為什麼電視設定了字幕(・Д・)
ドラマとか
セリフが先に分かっちゃうんだもん。（笑）
看戲劇之類的電視節目時，在台詞講出來之前就知道講什麼了啊。（笑）
なつみかんと「字幕になっとるね」って会話を5回くらいしたけど
お互い設定変えない。。なんだろうこの感じ
雖然跟納茲蜜柑「有字幕呢」這樣對話了5次左右，但兩個人都改不了設定…
什麼鬼啊，這種(被捏他的)感覺啊…
それはさておき！
明日はじゃんけん大会予選！☆～（ゝ。∂）
這個先放一邊！
明天是猜拳大會的預賽！☆～（ゝ。∂）
くそー。。もう少し早く分かってれば！！
占い師さんのとこ行ったのに！！（笑）
可惡…要是早點知道的話！！
明明就去了算命仙那了說！！（笑）
やけんみなさん！南央に力をくださーい（^ ＿^ ）☆
所以大家！請給南央我力量～（^ ＿^ ）☆
がんばってくる、、っていうのはおかしいけど
がんばってくるね。（笑）
雖然說「我會努力的」這樣講很奇怪，但我會努力的喔。（笑）
http://i.imgur.com/9Ipj4EV.jpg
reply
植木南央
いちうえき！
一棵植木！
8/7 21:42
----
若翻譯有其他錯誤請指出，感謝各位。
--
植木南央 LV 70 性格 弱氣 特殊スキル 地形適應 ACE技能
聖戰士 LV1 空S 気愛=気迫
---------精神------- 孫子兵法 LV1 陸A 最終迴避+20%
気愛 集中 隠れ身 気力限界突破 海C
ひらめき 覚醒 努力 特殊能力 宇A
亜空間突入
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 163.23.72.51
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1409022997.A.996.html
推 Crepuscolo: 字幕起始點沒做好 好像也會這樣@@ 08/26 12:16
→ borriss: 算命仙說會進 安啦 (咦 08/26 12:16
推 xx52002: 被電視字幕給劇透了 08/26 12:17
→ Crepuscolo: 總之猜拳大賽本戰加油!! 求個選拔組就好了QQ 08/26 12:17
→ zeat: 我之前追日劇直播時，只要台灣實況主有設字幕就會被捏他XD 08/26 12:18
→ zeat: 不過日本實況主就不會設字幕(因為他們不需要XD 08/26 12:19
※ 編輯: zeat (163.23.72.51), 08/26/2014 12:31:08