[G+] 植木南央 2014/3/11

[zeat (L.)]

植木南央於 2014/3/11 - Mobile - 公開 下午8:46
https://plus.google.com/u/0/107850647144188324652/posts/59VNfm3WELJ

東日本大震災から三年。
從東日本大地震以來過了三年。

私は今日、劇場公演に立たせて頂きました。
そして募金活動に協力してくださった皆様ありがとうございました。
我在今天參加了劇場公演，並且非常感謝協助募款活動的各位。

今日は東北までパワーが届くように気愛入れてパフォーマンスしました。
南央に出来ること、、それは
ファンの方に笑顔や元気を届けること。
今出来ることを精一杯、一分でも一秒でもたくさんの方に笑顔になってもらいたい。
今天為了把我的力量傳達到東北，注入気愛全力的演出了。
南央能做得到的事…那就是，傳遞給fans的各位笑容與元氣。
拚盡全力去做現在的我能做得到的事，即使一分也好一秒也好，
想讓許多的人們嶄露笑容。

震災によって
ご家族や親しい方を亡くされた皆様の悲しみは癒えることはないと思います。
改めてお悔やみ申し上げます。
一日も早い復興を願っています。
我想因為震災而往生的至親好友所造成的哀慟是無法治癒的。
再次的致上深切的哀弔。
希望災區能早日復興。

「嬉しい」や「悲しい」を感じられること、夢に向かって日々頑張り続けられることを
当たり前だと思わず、一日一日を大切にして
感受到「開心」與「傷心」、朝著夢想每天持續地努力
我並不覺得這些是理所當然的，每一天每一天都要珍惜的度過。

ひとりの人間として
これからも復興支援活動を続けていきます。
身為一個人，今後也會持續著復興支援活動。

HKT48 植木南央

http://goo.gl/uEik40

----
翻譯有錯請指出，感謝各位。

--
植木南央：
「私は私の夢に向かってスキップしていきます！」
「我要朝我的夢想跳躍過去！」
                                  ψ2013/7/22

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.23.72.51
※ 編輯: zeat            來自: 163.23.72.51         (03/12 10:12)
推 Crepuscolo:每天都要珍惜的度過阿~~
HKT48 秘密の暴露トークバトル
http://pc.dwango.jp/sp/teledome_hkt48/
今週のテーマ(本週的題目)

植木南央
田中菜津美の意外な素顔…！
田中菜津美意外的本來面貌是…！

後藤泉
植木南央は周りが騒いでいても○○
植木南央即使在周遭鬧哄哄時加入也能○○
推 xx52002:　　　　　　　　　　　 讓場面結凍←
→ zeat:樓上XD 我是猜能若無其事地加入，就好像一開始なお就在w
→ zeat:不過實際還是得打電話問いーちゃんw
推 xx52002:這是什麼神之不在場證明
→ zeat:なお スキル 気配遮断：EX
推 Softgel:好在意蜜柑的話題，不過是Nao講就還好了←
→ yuyhiyuy:鬧歐去看Sae舞台劇了wwww根本小粉絲
→ zeat:他終於想起他推さえ啦XDD
推 kuter:什麼 他推Sae? XD
這就說來話長了(欸
剛開始用G+時 http://goo.gl/GQXrpo

★憧れていれ先輩は？

→宮澤佐江さん！
何もかもが憧れ&大好きです・・・

★憧憬的前輩是？

→宮澤佐江前輩！
全部都憧憬&最喜歡了…

雖然是這樣說啦，但最近已經很少提到さえ了，我都以為なお推し変了www
※ 編輯: zeat            來自: 42.79.43.223         (03/12 20:43)
推 et303997:嗯阿  我也一直覺得z大推し変了www