推 q0325: HKT也開始要畢業潮了嘛 02/22 19:57
岡田栞奈於 2016/1/17- Mobile - 公開 下午8:25
https://plus.google.com/108451047076965417533/posts/7JosyR87iXu
皆さんこんばんは。
大家晚安。
今日はシアターの女神公演で
来笑が卒業発表しました。
在今天的劇場的女神公演裡，
来笑發表了畢業宣言。
びっくりよりも、涙よりも、
何故か心がきゅーっとなる感覚になりました。
でもそれが何を思ってなったのか、
今もわからない。
心は整理ついてないです。
比起驚訝或淚水，不知為何更先感覺到的是心頭一緊。
不過那時我想了什麼呢？
我現在也還不知道。
因為我的心裡還沒整理好。
大好きな２期生。大好きな仲間。
３年間一緒に過ごしてきた
メンバーだから本当に寂しい、
だけど大好きだから応援したい。
もしそれが一緒に歩めなくなる道だとしても
背中を押したい。
最喜歡的2期生。最喜歡的夥伴。這3年來我們一起度過了無數時光。
因為是成員所以真的很寂寞，但因為最喜歡了，所以想支持他。
即使那不是我們能一起走的道路，也想在背後推他一把。
来笑の見つけた素敵な夢。
来笑發現的那個美好的夢。
皆さんも一緒に背中を押してもらえませんか？
大家不一起在背後推他一把嗎？
一生懸命考えて出した答えです。
凄い勇気がないと決断できないことです。
這是他絞盡腦汁想出的答案，要是沒有超人的勇氣是無法下決定的。
新しい道へ進むことを悲しむんじゃなくて
応援してあげることが私達が最後にできる
来笑へのエールなんじゃないかな？
踏上新的道路不是悲傷的事，
給他支持是我們最後能作的事，
因此，我們應該給来笑打氣聲援吧？
１ヶ月半、
来笑との思い出沢山つくりましょうね♪
(還有)一個月半，我要跟来笑留下許多的回憶呢♪
http://i.imgur.com/ypWP6Uv.jpg
reply
伊藤来笑 1/17 20:30
ありがとう栞奈
謝謝你栞奈。
----
若翻譯有其他錯誤請指出，感謝各位。
--
[来笑] HKT48伊藤来笑邁向畢業 2/29最後的公演 #1MipeHux
https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1454586385.A.E3B.html
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 163.23.72.62
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1456128751.A.8AE.html