[G+] 森保まどか 熊沢世莉奈 2015/3/24

[zeat (L.)]

[G+] 森保まどか 熊沢世莉奈 2015/3/24

森保まどか p.2   まなみん要畢業了，想到跟まなみん有段美好的回憶。
　　　　
熊沢世莉奈 p.5   身體狀態不好，一直躺著。まなみん要畢業了。
　　　　












森保まどか於 2015/3/24- Mobile - 公開 下午9:00
https://plus.google.com/107858117023519021548/posts/4sFFFoEter3

草場愛ちゃんが卒業発表した、と
本人と尾崎さんからメールがきました。

從本人那及尾崎桑那傳來了「草場愛醬發表要畢業了」的簡訊。

まなみんはいつも会うたび
"まどかさん好きー"って言ってくれて、
パフォーマンスも頑張ってる姿を見てきたので
チームメイトとして今回の発表は寂しいです。
去年の私の生誕祭で、
最後に投げる紙飛行機に内緒で書いておいたメッセージに気づき、とっても喜んでくれ
た思い出があります。

每次見到小愛時都會對我說「好喜歡小圓桑～」
小愛努力表演的身影我也都看在眼裡，所以作為隊友對這一次的發表感到很寂寞。

在去年我的生日祭典裡，我注意到最後要丟出去的紙飛機裡秘密地寫下了的訊息，這是段
非常開心的回憶。

"泣き虫まなみん、これからもお互い頑張ろうね"
といった内容を書きました。

(那個紙飛機裡)寫了這樣的內容「我是愛哭鬼小愛，今後也互相一起努力吧」。
                                       不愧是「観察眼のまどか」←
HKT48として一緒に頑張ることは出来なくなってしまうけど、、、

雖然之後沒辦法再作為HKT48一起努力了…

まなみんが決めたことです。

但，這是小愛決定了的事。

活動は4月いっぱいまでだそうなので、
それまでに一緒に公演出たいです！

因為好像到4月底為止還會繼續活動的樣子，所以到那之前好想再一起出演公演！

明日もお稽古なので頑張ります

明天也還有排練，因此我會努力的。

http://i.imgur.com/VPZmvk6.jpg

写真は沖縄で披露した"希望について"。

照片是在沖繩披露的「希望について」。

















熊沢世莉奈於 2015/3/24- Mobile - 公開 下午10:45
https://plus.google.com/112809008708989184267/posts/fK97K9dxQGj

こんばんは、せりーぬです♪ﾟзﾟ)ﾉ
今日は体調が良くなかったのでずっと横になってました。

晚安，我是世莉奴♪ﾟзﾟ)ﾉ
今天身體狀態不是很好，所以一直躺著。

そして先ほど目が覚めてメールの文章を読んで気づいたのですが、
まなみんの卒業発表。

然後雖然是不久前起床時讀了簡訊的文章後才注意到，但小愛發表了要畢業。

今まで同じチームで頑張ってきたので
正直ショックの方が大きいです。

至今為止都在同一個隊伍一起努力過來，
因此說真的，打擊很大。



でもまなみんが学業に専念したいということなので、まなみんが選んだ道を応援したい
と思います。

但因為小愛想要專心在學業上，所以我想支持小愛選擇的這條道路。

明日もあるので体調治して頑張ります！

明天還也有(排練)，所以我會努力恢復身體狀態的！

Serina...

http://i.imgur.com/Aldth7w.jpg

----
若翻譯有其他錯誤請指出，感謝各位。

--
重要的是"心"

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 163.23.72.51
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1427773709.A.A6C.html
※ 編輯: zeat (163.23.72.51), 03/31/2015 11:48:36
推 Crepuscolo: 莉奴圓仔(〒︿〒)
推 grtfor: 原來莉奴最近身體不好呀....
→ zeat: 3/24也不算最近了←
推 NatsuMikan: 該不會蜜柑感冒是因為...(X)
→ zeat: 這間隔太遠了XD
推 grtfor: 如果是生病的話，通常至少要一週左右嘛XD
推 NatsuMikan: 間隔完全不遠喔，倒不如說完全剛好就是這個時間點...
→ borriss: 在握手會xxoo的概念