推 Crepuscolo: 過疏才有機會自己做啦(喂 07/21 11:08
→ zeat: 祐奈應該是滿...會過疏的吧w 07/21 11:36
修正一下，這篇文章裡的"収録"是錄音不是錄影。
※ 編輯: zeat (42.79.41.110), 07/21/2015 20:56:51
→ Crepuscolo: (⊙o⊙) 07/21 21:11
[G+] 山内祐奈 2015/7/20
今天是在大阪的個別握手會，好像也有很多初次來的人。吃了工作人員們幫我們準備好的
章魚燒啦，不過好想自己動手作。另外，雖然帶來了學習用具，但在握手開始前3個小時
不是在睡就是在化妝，結果只在回家途中有用到。明天有錄音跟公演，我會好好加油的，
大伙們也請一起加油吧！
山内祐奈於2015/7/20- Mobile - 公開 下午9:11
https://plus.google.com/108199783819141838282/posts/8Zvraz2QDEi
こんばんは (♡′罒`♡)☆*。
晚安 (♡′罒`♡)☆*。
握手会ありがとうございました！！
感謝您來握手會！！
今日は初めましての人がたくさん来てくれた
ような…
今天好像也有很多初次來的人…
嬉しいです！
もっともっと知ってもらえるように頑張るけん!!
好開心！
為了能更廣為人知，我會努力的!!
そして私は…握手会が始まるまで３時間開場で
待ってました(笑)
もうね！
暇どころの騒ぎじゃない笑っ
然後我呢…到握手會開始前3個小時都在會場等著(笑)
"開場"應該是"会場"？
だから１時間はえれたんと寝て～、、、
っえ？！
計算すると２時間近く寝てたかもー!!
所以第一個小時跟愛玲彈一起睡～
～欸？！
算了一下也許睡了快2小時～!!
でその後メイクして…
然後之後開始化妝…
う？！
嗯？！
この３時間で勉強してればよかったじゃん!!
如果這3個小時拿來學習的話就太好了呀!!
勉強道具持ってきてたのに帰りの移動中でしか
してない Σ(ﾟ◇ﾟﾉ)ﾉ
明明帶著學習用具，卻只在回家途中有用到 Σ(ﾟ◇ﾟﾉ)ﾉ
ﾄﾎﾎ (；￣Д￣)
喔齁齁 (；￣Д￣)
っあ！
たこ焼食べましたよぉ～!!!!!!
自分で作ろうと思ったらスタッフさんが出来て
るの用意してたみたいであっさり作らず終わった。
～啊！我吃了章魚燒唷～!!!!!!
想說要自己動手來作，結果工作人員桑早就幫我們準備好了的樣子，
所以不用作就有得吃了。
正直、作りたかったな♪♪♪(笑)
說真的，好想自己做啊♪♪♪(笑)
それでは明日は
収録と公演があるのでおやすみなさい。
↑ やっぱりまだ寝ないかも(笑)
那麼明天有錄音跟公演，所以要跟大伙們道聲晚安了。
↑ 或許還沒有要睡(笑)
http://i.imgur.com/nu8r13m.jpg http://i.imgur.com/PDly1p0.jpg
写真は、今日のだよん (′∩｡‧ □ ‧｡∩`)♡
照片呢，是今天的唷 (′∩｡‧ □ ‧｡∩`)♡
reply
山内祐奈
ゆなコメ (@′∀`@)♡*.+゜
祐奈留言 (@′∀`@)♡*.+゜
7/20 21:12
山内祐奈
朝ゆなコメ (′ ˇ `)
いつもよりは寝れた！！！
収録、公演頑張ってきます♪
みんなも頑張ってね！
早上祐奈留言 (′ ˇ `)
比平常睡的更飽！！！
錄音、公演我都會努力的♪
大伙們也請加油吧！
7/21 6:26
----
若翻譯有其他錯誤請指出，感謝各位。
所以我說祐奈，15日問題的答案到底是什麼？
--
誠徵想翻譯祐奈G+的板友～歡迎來信洽談交接時間～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 163.23.72.51
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1437445518.A.F48.html